Caractère « 饭 »
Dictionnaire de sinogrammes
Fiche complète pour tous les caractères chinois (simplifiés et traditionnels), plus de 90 000 mots de vocabulaire.
Recherche par radical, pinyin.
Méthodes d'entrée
Wubi QNRC Cangjie NVHE Bishun 3553354 Sijiao 22747 Unicode U+996D 饭 (飯) fàn
Sens général Définitions Mots Vocabulaire ◎ 煮熟的谷类食品：大米～。
Verbe
(形声。从食,反声。本义:吃饭)
同本义 [eat]
饭,食也。——《说文》
饭飱者三饭也。——《礼记·玉藻》
呼饭饮之。——《汉书·朱买臣传》
饭疏食,饮水。——《论语·述而》
饭糗(干粮)茹草。——《孟子·尽心下》
廉颇老矣,尚能饭否?—— 宋· 辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》
又如:尚能饭否;饭粥(吃粥);饭蔬(吃蔬菜)
给人喂饭或喂牲口 [feed]
有一漂母见信饥,饭 信。——《史记·淮阴侯列传》
吕望屠于朝歌兮,宁戚歌而饭牛。——《楚辞·九章·惜往日》
又如:饭牛(饲牛);饭僧(施舍饭食给僧人)
含。古代将米贝珠玉之类放入死者口中 [keep in the mouth]
共饭玉。——《周礼·典瑞》。注:“碎玉以杂米也。”
又如:饭玉(饭含。古时把碎玉杂米放入死者口中);饭腥(把生米填入死人口中);饭米(填入死者口中的米)
Nom
煮熟的谷类食物,多指米饭 [cooked cereals,especially rice]
毋抟饭。——《礼记·曲礼上》
父时为将,身所奉饭者以十数。——汉· 刘向《列女传》
又泛指为了满足饥饿或食欲,在一个特定的时间吃进的一份食物。如:早饭;中饭;一天三顿饭;饭车(运饭的车);饭肴(丰盛的饭菜);饭头(寺院里的伙食管理人)
比喻无用之人 [person of good-for-nothing]。如:饭袋(讥讽只会吃饭而不学无术的人);饭袋酒囊(讥人只知吃喝,不学无术)
饭菜 ( 飯菜 ) fàn cài
[meal;repast] 经常供应或食用的饮食
简单的家常饭菜
饭店 ( 飯店 ) fàn diàn
[hotel]∶设备好的大旅馆
[restaurant]∶饭馆
饭馆 ( 飯館 ) fàn guǎn
饭锅 ( 飯鍋 ) fàn guō
[rice cooker;pot for boiling rice]∶做饭的锅
[job]∶比喻职业或谋生的手段
砸饭锅
饭量 ( 飯量 ) fàn liàng
[appetite;amount of one can eat at one meal] 食量,每餐吃饭的总量
饭铺 ( 飯鋪 ) fàn pù
饭堂 ( 飯堂 ) fàn táng
[canteen;cafeteria] 〈方〉∶吃饭的厅堂;餐厅
饭厅 ( 飯廳 ) fàn tīng
饭桶 ( 飯桶 ) fàn tǒng
[rice bucket;good-for-nothing] 装米饭的桶,常用来比喻无用的人
饭碗 ( 飯碗 ) fàn wǎn
[rice bowl]∶盛饭的碗
[profession;job]∶比喻职业
铁饭碗
饭甑 ( 飯甑 ) fàn zèng
[food steamer made of bamboo] 煮饭的蒸笼。甑,古代蒸食的炊器
饭庄 ( 飯庄 ) fàn zhuāng
饭桌 ( 飯桌 ) fàn zhuō
[dining table] 餐桌,用于吃饭的桌子
饭桌儿 ( 飯桌兒 ) fàn zhuō r
饭坑酒囊 ( 飯坑酒囊 ) fàn kēng -jiǔ náng
[wine-and-meat friends] 囊:袋子。肚子是饭坑,肠子是酒囊,喻指只吃饭不干事的人。亦可说“酒囊饭袋”
饭来开口 ( 飯來開口 ) fàn lái -kāi kǒu
[have only to open one’s mouth to be fed—lead an easy life,with everything provided] 见到饭送来就张口,形容坐享其成
饭来开口似神鸦。——唐· 元稹《放言》
饭囊衣架 ( 飯囊衣架 ) fàn náng -yī jià
[good for nothing] 比喻庸碌无能之辈
饭蔬饮水 ( 飯蔬飲水 ) fàn shū -yǐn shuǐ
[be content with poverty,caring only for one’s principles or the way]蔬:菜类。吃素食,喝冷水。形容安于清贫的生活
包饭 ( 包飯 ) bāo fàn
[board] 以固定的价钱在一定时间(如一个月)获得或供应正规食物
在附近的饭馆里包饭
便饭 ( 便飯 ) biàn fàn
[family meal]∶平时吃的简单饭食
天天吃便饭
[potluck]∶接待客人,未作准备的普通膳食
跟我们一块吃顿便饭吧
茶饭 ( 茶飯 ) chá fàn
[ordinary food and drink] 茶、酒、饭、菜、汤的总称。泛指饮食
这里的茶饭都还可人意
吃饭 ( 吃飯 ) chī fàn
[eat;have a meal]∶进食
我们今晚在哪儿吃饭
[make a living]∶维持生活
靠打猎吃饭
出饭 ( 出飯 ) chū fàn
[(of rice) rise well (with cooking)] 〈口〉∶米煮出的饭
出饭率高不见得好吃
饿饭 ( 餓飯 ) è fàn
盖饭 ( 蓋飯 ) gài fàn
[rice served with meat and vegetables on top] 在米饭上加菜做成的一种按份儿出售的饭。又名“盖浇饭”
干饭 ( 乾飯 ) gān fàn
[cooked rice] 做熟后水分很少的米饭
他饿坏了,一连吃了五碗干饭
你吃了几碗干饭
盒饭 ( 盒飯 ) hé fàn
[box rice] 装在盒子里论份儿出售的饭
旅客吃饭由过去使用铝盒改为纸盒,是客车供应盒饭的一项改革
混饭 ( 混飯 ) hùn fàn
[work]∶谋生,找事做
他靠拉洋车混饭
[have meals at other's expense] 〈方〉∶白吃
酒饭 ( 酒飯 ) jiǔ fàn
开饭 ( 開飯 ) kāi fàn
[serve a meal]
摆好饭菜,准备吃饭
食堂开始提供饭食
他在开饭时去食堂帮忙
客饭 ( 客飯 ) kè fàn
[a meal specially prepared for visitors at a canteen]∶单位食堂给外单位来客供应的饭菜
[set meal]∶论份儿出售的饭
[tabled’hote]∶旅店或饭馆供应包伙客人的饭菜
留饭 ( 留飯 ) liú fàn
[(asking guest to) stop for lunch or supper]∶留客人吃饭
既然你们有急事,我就不留饭了
[save food for sb.]∶为某人保存饭
他中午回来晚,请给他留饭
米饭 ( 米飯 ) mǐ fàn
[cooked rice] 多指用大米煮或蒸成的饭。也指小米饭
年饭 ( 年飯 ) nián fàn
[family reunion dinner;family dinner of Spring Festival] 农历除夕全家吃的团圆饭
派饭 ( 派飯 ) pài fàn
[meals in peasant homes arranged for cadres,students,etc.,temporarily staying at a village] 指派农户给临时来村工作的干部提供饭食
已经给新来的同志派饭了
[arranged meals for temporarily visiting cadres] 指派农户给临时来村工作的干部提供的饭食
吃派饭
泡饭 ( 泡飯 ) pào fàn
[soak cooked rice in soup or water]
加水重新煮的或用开水、汤泡成的稀米饭
把汤或水加在米饭里
喷饭 ( 噴飯 ) pēn fàn
[laugh so hard as to spew one’s food] 吃饭时突然发笑而把嘴中的饭喷出来,于是用“令人喷饭”来形容事情的可笑
软饭 ( 軟飯 ) ruǎn fàn
[a man dependent on his wife] 饭软和。 喻男子依赖女子为生的贬讽语
你不要以为我跟你结婚是因为你家阿公是大通银行的董事长,我可不愿意吃软饭
烧饭 ( 燒飯 ) shāo fàn
讨饭 ( 討飯 ) tǎo fàn
[beg for food;be a beggar] 向人乞讨饭食
晚饭 ( 晚飯 ) wǎn fàn
[supper;dinner] 一天结束时吃的一顿饭;晚上吃的饭
午饭 ( 午飯 ) wǔ fàn
[lunch;midday meal] 中午用的饭
稀饭 ( 稀飯 ) xī fàn
[rice gruel;rice porridge] 指用米或小米等煮成的粥
下饭 ( 下飯 ) xià fàn
[go with rice]∶就着菜把主食吃下去
[go well with rice]∶适宜于和饭一起吃
现饭 ( 現飯 ) xiàn fàn
要饭 ( 要飯 ) yào fàn
[beg for food or] 乞讨财物或食物
夜饭 ( 夜飯 ) yè fàn
早饭 ( 早飯 ) zǎo fàn
斋饭 ( 齋飯 ) zhāi fàn
[food given to monks by begging] 施舍给僧尼的饭食
中饭 ( 中飯 ) zhōng fàn
[midday meal]∶正餐,正午用的饮食
[lunch]∶中午便餐,通常指中午所用的便餐
做饭 ( 做飯 ) zuò fàn
[cook;prepare a meal] 烹制饭菜;把生粮做成熟食
下班回家先做饭
八宝饭 ( 八寶飯 ) bā bǎo fàn
[eight-treasure rice pudding] 有八种配料(通常是果料儿、莲子、桂圆等)的蒸熟的糯米饭
病号饭 ( 病號飯 ) bìng hào fàn
[special diet for the patient] 专为疾病患者准备的饭菜
炒冷饭 ( 炒冷飯 ) chǎo lěng fàn
[flog a dead horse; rehash] 比喻说话、做事全是重复过去的,没有新的内容
吃干饭 ( 吃乾飯 ) chī gān fàn
吃闲饭 ( 吃閒飯 ) chī xián fàn
[lead an idle life] 指没有收入,靠别人养活;也指光拿工资不干事
他们家没一个吃闲饭的
大饭店 ( 大飯店 ) dà fàn diàn
[Grand Hotel] 设备完美的或宏伟的大旅馆,常住有国际旅客
大锅饭 ( 大鍋飯 ) dà guō fàn
[mess Big Pot Rice;extreme equalitarianism;food prepared in a common mess;same privileges everyone in the same institution enjoys] 原指用大锅烧的供很多人吃的饭菜,现又比喻分配上的极端平均主义
电饭锅 ( 電飯鍋 ) diàn fàn guō
[eletric utensils] 一种家用电器炊具。可以自动煮饭、蒸菜,并能自动保温,亦称“电饭煲”
份儿饭 ( 份兒飯 ) fèn r fàn
夹生饭 ( 夾生飯 ) jiā shēng fàn
[half-cooked rice] 没有熟透的饭,常用以比喻做事不彻底
煮了一锅夹生饭
金饭碗 ( 金飯碗 ) jīn fàn wǎn
[golden bowl——a desirable and profitable job] 比喻条件好的很难得的职业
泥饭碗 ( 泥飯碗 ) ní fàn wǎn
[job in a collective or private enterprise] 全民所有制单位的固定工作称为铁饭碗,也就相应地把集体所有制或个体的工作称为泥饭碗
铁饭碗 ( 鐵飯碗 ) tiě fàn wǎn
[iron rice bowl—a secure job;unbreakable rice bowl] 比喻稳固的永远不会失业的工作
打破铁饭碗
现成饭 ( 現成飯 ) xiàn chéng fàn
[food ready for the table;unearned gain] 现成的饭食,已做成的饭,喻指坐享其成
砸饭碗 ( 砸飯碗 ) zá fàn wǎn
[be out of work; lose one's job] 比喻失去赖以生活的职业
残茶剩饭 ( 殘茶剩飯 ) cán chá -shèng fàn
[broken victuals;crumbs form the table;dinner left remains of a meal] 残剩下来的茶水与食物
残羹剩饭 ( 殘羹剩飯 ) cán gēng -shèng fàn
[broken victuals;crumbs form the table;dinner left] 吃剩的饭菜,比喻别人取用后剩下的一点儿东西
擦洗盘子,把残羹剩饭拿出去
狗在那所房子里找不到多少可吃的残羹剩饭
茶余饭后 ( 茶餘飯後 ) chá yú -fàn hòu
[over a cup of tea or after a meal——at one’s leisure] 喝完茶、吃过饭之后。泛指闲来无事
茶余饭后时常看几页闲书
尘饭涂羹 ( 塵飯塗羹 ) chén fàn tú gēng
[junk;take dust for rice and mud for soup] 以尘土为饭,以涂泥为羹。指不可食用的污秽之 物。比喻废弃无用的物品
吃大锅饭 ( 吃大鍋飯 ) chī dà guō fàn
[get or supply pay at a fixed rate;eat from the same big pot ] 比喻企业不论盈亏,个人不分勤懒,全由国家包干的办法
吃四方饭 ( 吃四方飯 ) chī sì fāng fàn
[smart] 和尚道士到处化缘为生,也指一般人走到任何地方都能生活
二儿子是个吃四方饭的人
吃现成饭 ( 吃現成飯 ) chī xiàn chéng fàn
[enjoy the fruit of sb.else’s labor] 比喻自己不出力,只享受现成的利益
炊沙作饭 ( 炊沙作飯 ) chuī shā -zuò fàn
[work fruitlessly] 本出自唐诗“炊沙作饭岂堪吃”一句。后用以比喻空费其力,徒劳无功
粗茶淡饭 ( 粗茶淡飯 ) cū chá -dàn fàn
[plain tea and simple food;lowly fare] 简单粗劣的饮食
请来…与我们同吃这粗茶淡饭
家常便饭 ( 家常便飯 ) jiā cháng -biàn fàn
[potluck;ordinary meal;simple fare;homely food]∶接待客人,未作准备的普通膳食或一顿饭
[daily diet;all in a day's work;bread and cheese;common occurence;daily lot;routine]∶比喻经常发生司空见惯的事
笑在眉头,歌在喉头,盛会好景,差不多是家常便饭。——叶圣陶《微波》
酒囊饭袋 ( 酒囊飯袋 ) jiǔ náng -fàn dài
[a good-for-nothing person] 无能无智、唯以饮食酒饭最有能耐之徒。
生米煮成熟饭 ( 生米煮成熟飯 ) shēng mǐ zhǔ chéng shóu fàn
[the rice is cooked—what’s done can’t be undone] 比喻既成事实、无法改变
