dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(3 traits)
Traditionnel
Radical
(+2 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiNUI
  • CangjieNO
  • Bishun534
  • Sijiao12013
  • UnicodeU+98DE
飞 (飛) fēi
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 鸟类或虫类等用翅膀在空中往来活动:~天(佛教壁画或石刻中的空中飞舞的神)。~跃。~鸟。
◎ 在空中运动:~雪。火箭~向太空。
◎ 形容极快:~驶。~黄腾达(喻人骤然得志,官位升迁快)。
◎ 极,特别地:刀子~快。
◎ 无根据的、无缘无故的:流言~语。
◎ 像架在空中的形状:~桥。~阁。
◎ 感情的表达与传递:~眼。
Verbe
  1. (象形。小篆字形,下面象展开的双翼,上面象鸟首。本义:鸟飞)
  2. 同本义 [(bird) fly]
    飛,鸟翥也。象张翼之形。——《说文》
    飞鸟遗之音。——《易·小过》
    明珠弹于飞肉。——《太玄·唐》。注:“飞肉,禽鸟也。”
    西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。——唐· 张志和《渔歌子》
    鸟倦飞而知还。——晋· 陶渊明《归园田居》
    鸢飞戾天者。——吴均《与朱元思书》
  3. 又如:飞凫(飞翔的凫鸟);飞翰(飞翔的小鸟);飞鸿(飞翔中的鸿雁)
  4. 泛指飞翔 [fly]
    飞龙在天。——《易·乾》
    彗孛飞流。——《汉书·天文志》。注:“绝迹而去也。”
  5. 又如:飞虫(能飞的昆虫类);飞蝗(指善飞的蝗虫);飞鱼钩(叉鱼的钩子)
  6. 物体随风在空中飘游浮荡 [hover or flutter in the air]
    桃李阴阴柳絮飞。——唐· 王维《酬部给事》
    胡天八月即飞雪。——唐· 岑参《白雪歌送武判官归京》
    茅飞渡江洒江郊。——唐· 杜甫《茅屋为秋风所破歌》
    樯橹灰飞烟灭。——宋· 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
  7. 又如:飞絮(空中飘摇的柳絮);飞天光棍(手段高强的地痞无赖);飞火(爆竹的声音与火光);飞星(流星般迅疾)
  8. 矿物药或颜料,研成细末,置于水中以漂去其浮于水面的粗屑 [skim off]
    这些颜色,咱们淘澄飞跌着。——《红楼梦》
Adjectif
  1. 疾速 [swiftly]
    万里赴戎机,关山度若飞。——《乐府诗集·木兰诗》
    一夜飞渡镜湖月。——唐· 李白《梦游天姥吟留别》
  2. 又如:飞风(迅速;飞快);飞云掣电(形容迅疾);飞骑(像飞一般奔驰的马);飞报(迅速报告);飞递(迅速递送);飞札(飞速写成的信件或诗笺)
  3. 没有根据的 [groundless;unfounded]
    乃悬飞书诽谤,下狱死。——《后汉书·梁松传》
  4. 又如:飞飞扬扬(议论纷纷);飞扎(凭空陷害;敲诈勒索);飞言(没有根据的话。同飞语、蜚语、流言)
  5. 不具姓名的 [anonymous]
    飞书者,无根而至若飞来也。——《后汉书·梁松传》注
  6. 又如:飞书(不具姓名的书信。即匿名信);飞章(不具姓名而诬害他人的书信。同飞书);飞条(匿名信。同飞书)
  7. 意外的 [unexpected;accidental]。如:飞灾(意外的灾祸);飞变(报告紧急事变的文书);飞祸(意外之灾祸。也作飞来祸、飞来横祸、飞殃走祸、飞灾横祸);飞谤(意料之外所传出的诽谤之言)
  8. 凌空,高 [high]
    燕巢于飞幕之上。——丘迟《与陈伯之书》
  9. 又如:飞陛(高耸的台阶);飞观(飞阁,高耸的楼观)
  10. 通“肥”( féi)。肌肉丰满 [be fat and plump]
    文君为我端著兮,利飞遁以保名。——《后汉书·张衡传》
    飞遁离俗。——曹植《七启》
Nom
  1. 禽鸟和有翅的小虫 [bird and insect]。如:飞潜(飞禽和水生动物);飞肉(指鸟);飞走(飞禽与走游);飞翮(指鸟);飞虫(飞鸟的别称)
  2. 奔驰的马 [quick horse]
    今陛下骋六飞,驰不测山。——《汉书》。颜师古注引 如淳曰:六马之疾若飞也。
  3. 飞星,流星的一种 [fly star]
    彗孛飞流。——《汉书》
Adverbe
  1. 表示程度,相当于“很”、“极” [very]。如:农民们说话是飞灵的飞红(鲜红,通红);飞利(非常锋利);飞智(突然产生的念头或智谋)
  • 飞奔 ( 飛奔 ) fēi bēn
    [dash;scoot;tear about] 飞快地跑
    战马飞奔
  • 飞驰 ( 飛馳 ) fēi chí
    [speed along] 以高速度运动
    一家晚报的几辆货车在全城飞驰,分送刚印出的报纸
  • 飞船 ( 飛船 ) fēi chuán
    [airship;flying boat] 运送东西的飞行器
    供研究用的飞船——卫星和月球探测器
    从地球上跟踪宇宙飞船
  • 飞弹 ( 飛彈 ) fēi dàn
    1. [missile]∶发射后可借自身特殊装置飞行的炸弹
    2. [stray bullet]∶盲目飞来的子弹
  • 飞刀 ( 飛刀 ) fēi dāo
    [fly cutter] 横向固定在车床刀轴上并随刀轴转动的切削工具,它作用在向其圆形轨道上进给的工件
  • 飞地 ( 飛地 ) fēi dì
    1. [land of one province or county enclosed by that of another]∶指归属某一国,但却地处另一国领土内的土地
    2. [enclave;exclave]∶指属某行政区管辖,但与本行政区主体不相毗连的土地
  • 飞碟 ( 飛碟 ) fēi dié
    [flying saucer;unidentified flying object(UFO)] 未经证实但屡有报告见之于空间并被说成是呈碟状或盘状的各种飞行物中的任何一种(UFO)
  • 飞红 ( 飛紅 ) fēi hóng
    [crimson;blush;flush] 脸色因羞愧等很快地变红
    羞答答把脸飞红
  • 飞机 ( 飛機 ) fēi jī
    [airplane;aircraft;aerocraft;aeroplane] 重于空气的固定翼航空器,用螺旋桨或高速喷气推进并且受空气对其翼面之动力反作用所支承
  • 飞溅 ( 飛濺 ) fēi jiàn
    [splash] 向四外溅出
    浪花飞溅
  • 飞快 ( 飛快 ) fēi kuài
    1. [rapidly;be very fast]∶特别迅速
      日子过得飞快
    2. [extremely sharp]∶特别锋利
      宝刀飞快,削铁如泥
  • 飞灵 ( 飛靈 ) fēi líng
    1. 〈方〉
    2. [agile]∶极为灵巧敏捷
      身手飞灵
    3. [very effective]∶效果明显
  • 飞跑 ( 飛跑 ) fēi pǎo
    [race along;fly down] 急奔;高速地或非常迅速地跑
    他朝着小沙丘飞跑
  • 飞禽 ( 飛禽 ) fēi qín
    [all kinds of birds] 会飞的鸟类,也泛指鸟类
    飞禽走兽
  • 飞升 ( 飛升 ) fēi shēng
    1. [fly up to heaven]∶旧指修炼成功,飞腾上天
      一人飞升,仙及鸡犬。——《聊斋志异·促织》
    2. [fly upward]∶往上升;往上飞
  • 飞逝 ( 飛逝 ) fēi shì
    [fly] 飞快地消逝;一闪而过
    她忙家务的功夫,时间不知不觉飞逝了
  • 飞速 ( 飛速 ) fēi sù
    [as fleet as the wind;at lightning speed;be very fast] 特别迅速;飞快的速度
    飞速行驶
  • 飞腾 ( 飛騰 ) fēi téng
    1. [fly swiftly upward]∶迅速地飞起;升腾
    2. [soar]∶飞扬
  • 飞舞 ( 飛舞 ) fēi wǔ
    [flutter;dance in the air] 在空中飞着舞动
    海燕在黑色的海面上高傲地飞翔
  • 飞翔 ( 飛翔 ) fēi xiáng
    1. [hover]∶回旋而飞
      一群海鸥在轮船上空飞翔
    2. [fly;flit]∶飞
      海燕叫喊着,飞翔着,像,像黑色的闪电,箭一般地穿过乌云
      云雀在薄薄的熹微中上下飞翔
  • 飞行 ( 飛行 ) fēi xíng
    1. [flight;flying]∶飞机、火箭、宇宙飞船等在空中航行
      那只蝙蝠已做过夜间飞行
    2. [voyage]∶穿越空中或空间的航行
      第一次载人气球飞行
  • 飞絮 ( 飛絮 ) fēi xù
    [willow catkins flying in the air] 飘飞的像棉絮一般的柳树、芦苇等的种子
  • 飞眼 ( 飛眼 ) fēi yǎn
    [ogle;make eyes;make a darling glance] 向对方飞快地眨眼,以传递情意
  • 飞扬 ( 飛揚 ) fēi yáng
    [rise;fly upward] 飞舞;飘扬
    尘土飞扬
    纸灰飞扬,朔风野大,阿兄归矣。——清· 袁枚《祭妹文》
  • 飞跃 ( 飛躍 ) fēi yuè
    1. [forward leap]∶事物从旧质到新质的转化;比喻突飞猛进
      时代飞跃
    2. [leaps and bounds]∶飞腾跳跃
      一只鹿在开阔的田野上飞跃前进
  • 飞越 ( 飛越 ) fēi yuè
    1. [fly;overfly]∶从上空飞行越过
      飞越大西洋
    2. [float]∶飞扬
      心神飞越
  • 飞涨 ( 飛漲 ) fēi zhǎng
    [skyrocket;balloon;soar;shoot up] 飞快地上涨
    欧洲消费的猛增导致了物价的飞涨
  • 飞舟 ( 飛舟 ) fēi zhōu
    [swift boat] 行驶很快的船
    浪遏飞舟
  • 飞转 ( 飛轉 ) fēi zhuàn
    [turn very fast] 飞速旋转
    机车隆隆,马达飞转
  • 飞机场 ( 飛機場 ) fēi jī chǎng
    [air field;airport;aerodrome;airdrome] 经过修筑专供飞机起飞和降落用的场地,有的附有机库及维修厂房
  • 飞毛腿 ( 飛毛腿 ) fēi máo tuǐ
    1. [fleet-footed]∶指跑得极快的腿脚
    2. [fleet-footed runner]∶也指跑得极快的人。又指一种导弹名
  • 飞行员 ( 飛行員 ) fēi xíng yuán
    [pilot;airman;aviator;flyer] 飞机或其他航空器的驾驶员。多座飞机的飞行员通常只负责驾驶,单座飞机的飞行员除了负责驾驶之外,还要担负领航、通信、射击等任务
  • 飞眼儿 ( 飛眼兒 ) fēi yǎn r
    同"飞眼"。
  • 飞蛾投火 ( 飛蛾投火 ) fēi 'é -tóu huǒ
    [a moth darting into a flame; (fig) bringing destruction upon oneself] 飞蛾扑向灯火,比喻自取灭亡
    我已曾着人拿住杨景、 焦赞两个,正是飞蛾投火,不怕他不死在手里。——《元曲选·谢金吾》
  • 飞短流长 ( 飛短流長 ) fēi duǎn -liú cháng
    [spread embroidered stories and malicious gossip] 无中生有,造谣中伤
    造言生事者,飞短流长,所不堪受。——《聊斋志异》也作“蜚”;也说“飞流短长”
  • 飞黄腾达 ( 飛黃騰達 ) fēi huáng -téng dá
    [be successful in one's career;climb up the social ladder rapidly;have a meteoric rise;astounding triumphs] 飞黄:亦名“乘黄”。传说中的神马名。腾达:本作“腾踏”。上升高跳的样子。多比喻得意于宦途
    青龙进驾,飞黄伏皂。——《淮南子·览冥训》
    黄腾达去,不能顾蟾蜍。——韩愈《符读书城南》
    简直可以说是飞黄腾达
  • 飞来飞去 ( 飛來飛去 ) fēi lái -fēi qù
    [fly from one place to another;spiral;circle] 来回地冲、跳或飞
    蝴蝶在花园里飞来飞去
    望着鸟儿在头上飞来飞去
  • 飞来横祸 ( 飛來橫禍 ) fēi lái -hèng huò
    [unexpected disaster] 指突然来到并来不及预备的灾祸
  • 飞龙乘云 ( 飛龍乘雲 ) fēi lóng -chéng yún
    [dragons ride cloud to fly to the sky] 以龙乘云而上天,比喻英雄豪杰乘时而得以施展
    飞龙乘云,腾蛇游雾。——《韩非子·难势》
  • 飞禽走兽 ( 飛禽走獸 ) fēi qín -zǒu shòu
    1. [birds and beasts]∶天上的飞鸟,地上跑的野兽,指鸟类与兽类的总称
      茫茫的原始森林中,有各种飞禽走兽出没
    2. [creatures]∶各种动物
      附近田野和天空中的飞禽走兽
  • 飞沙走砾 ( 飛沙走礫 ) fēi shā -zǒu lì
    [wind that carries sand and drives stones] 见“飞沙走石”
  • 飞沙走石 ( 飛沙走石 ) fēi shā -zǒu shí
    [dust and stone fly as in storm;wind that carries sand and drives stones] 沙土满天,石块滚走。形容风势劲猛
    却要呼风唤雨,飞砂走石,来捉真君。——《警世通言》
  • 飞檐走壁 ( 飛簷走壁 ) fēi yán -zǒu bì
    [fly over the eaves and run on the walls;fly over walls and walk over defenses;leap onto roofs and vault over walls] 形容武艺高强的人身轻如燕,能在房檐、墙壁上行走如飞
    施展飞檐走壁之能,越墙而入
  • 飞扬跋扈 ( 飛揚跋扈 ) fēi yáng -bá hù
    [become powerful and intransigent;be arrogant and domineering] 鸷鸟飞扬,大鱼跋扈。喻指意气举动骄横放肆
    像旧时的军阀一样飞扬跋扈
  • 飞针走线 ( 飛針走線 ) fēi zhēn -zǒu xiàn
    [do needlework very skillfully] 形容做针线活敏捷迅速
  • 阿飞 ( 阿飛 ) ā fēi
    [Teddy boy;beatnik;hippie(hippy);a youth given to rowdy behaviour and queer dress] 穿着奇特服装、行为轻薄的青少年流氓
  • 迸飞 ( 迸飛 ) bèng fēi
    [fly in all directions] 向四外乱飞
    乱石迸飞
  • 翻飞 ( 翻飛 ) fān fēi
    1. [fly up and down]∶[鸟、蝴蝶等]上下飞翔
      几只蜻蜓在房顶上翻飞
    2. [flutter]∶忽上忽下来回地飘动
      翻飞的彩带增强了艺术体操的美感
  • 放飞 ( 放飛 ) fàng fēi
    1. [allow a plane to take off]∶允许飞机起飞
    2. [fly birds]∶放走飞鸟
  • 纷飞 ( 紛飛 ) fēn fēi
    1. [swirl]∶纷纷飞洒飘落
      桃李纷飞
    2. [storm]∶类似雪片那样乱飞
      在树丛中鸟儿的纷飞
  • 奋飞 ( 奮飛 ) fèn fēi
    [flutter and fly] 振翅飞翔,比喻人奋发有为
    不能奋飞
  • 横飞 ( 橫飛 ) héng fēi
    [be splash throughout] 四处飞溅
    碧血横飞。——孙文《黄花冈七十二烈士事略序》
  • 婚飞 ( 婚飛 ) hūn fēi
    [nuptial flight] 性成熟社会性昆虫(例如蜜蜂)的飞翔,飞行时进行交配并且常是形成一个新群体的前兆;尤指有翅且有性的蚂蚁在离开母巢后的大群飞行和交配
  • 惊飞 ( 驚飛 ) jīng fēi
    [rocket] 通常是抛射体以惊人的速度上升
    小野鸭惊飞过树顶
  • 龙飞 ( 龍飛 ) lóng fēi
    [promote] 旧时比喻升官提职
    吾兄既凤翔,王子亦龙飞。——傅咸《赠何劭王济》
  • 乱飞 ( 亂飛 ) luàn fēi
    1. [fly]∶在空中无秩序地飞过或顺风而行
      子弹向四面八方乱飞
    2. [bob]∶不定地从一地方移到另一地方
      在院子里到处乱飞的小鸟
  • 起飞 ( 起飛 ) qǐ fēi
    1. [take off]
    2. 飞机、火箭或鸟离开地面或水面
      起飞正常
    3. 比喻事物开始飞速发展
      经济起飞
  • 群飞 ( 群飛 ) qún fēi
    [swarming] 昆虫在迁移或交配时所发生的成群飞舞的现象
  • 腾飞 ( 騰飛 ) téng fēi
    1. [lift-off;blast-off]
    2. 急速地升腾、飞翔
      腾飞起舞
    3. 迅速崛起和发展,比喻飞跃进步
      腾飞于艺术之林的大学生
  • 张飞 ( 張飛 ) Zhāng Fēi
    [Zhang Fei(Chang Fei)] (?—221) 三国时期蜀汉大将,字益德,涿郡(今河北涿县)人。蜀汉章武元年(221),刘备即皇帝位,任为车骑将军,兼任司隶校尉,进封西乡侯。他作战勇猛过人,人称“万人敌”。但性情暴躁,不爱惜部下
  • 满天飞 ( 滿天飛 ) mǎn tiān fēi
    [fall thick and heavy,rush here,there and everywhere] 形容某种事物充斥,到处都是,或某人到处乱跑。有贬义
    他这人满天飞,找都找不到
  • 坐飞机 ( 坐飛機 ) zuò fēi jī
    1. [get confused] 比喻茫然不解,近似“如堕烟海”:“如入五里雾中”
      我听这一门课,完全是在坐飞机
    2. [travel by plane] 乘坐飞机旅行
  • 笨鸟先飞 ( 笨鳥先飛 ) bèn niǎo -xiān fēi
    [clumsy birds have to start flying early;(fig) the slow need to start early] 比喻才力不如人的人,凡事比人赶先一步。多用于自谦
  • 步履如飞 ( 步履如飛 ) bù lǚ -rú fēi
    [walk as if flying] 形容行进很快
  • 插翅难飞 ( 插翅難飛 ) chā chì -nán fēi
    [be difficult to fly away even with the aid of wings;be unable to escape even if furnished with wings] 即使插上翅膀也难以飞走。形容怎么也逃不了
  • 高飞远走 ( 高飛遠走 ) gāo fēi -yuǎn zǒu
    [be off to distant places] 形容离开某地,走得远远的
    凡人之生,群居杂处,故有经纪礼义以相交接。汝独不欲修之,宁能高飞远走,不在人间邪?——《后汉书·卓茂传》
    事临急,高飞远走亦难逃。——《古今杂剧·渔樵闲话》
  • 翰飞戾天 ( 翰飛戾天 ) hàn fēi -lì tiān
    [flies up to heaven] 飞到高空。比喻仕宦的飞黄腾达
  • 横殃飞祸 ( 橫殃飛禍 ) hèng yāng -fēi huò
    [the coming of unexpected calamity] 横:意外。意为飞来的意外灾祸
    家有三皇文,避邪恶鬼、温疫气、横殃飞祸。——晋· 葛洪《抱朴子·遐览》
  • 胡走游飞 ( 胡走遊飛 ) hú zǒu -yóu fēi
    [wander about] 漫无目的,四处游荡
    那孩子一天到晚胡走游飞,很难找到他
  • 魂飞魄散 ( 魂飛魄散 ) hún fēi -pò sàn
    [frightened out of one's wits] 魂魄都飞散了。比喻惊恐万状,吓得六神无主
    吓得庞统魂飞魄散。——《三国演义》
  • 鸡飞蛋打 ( 雞飛蛋打 ) jī fēi -dàn dǎ
    [all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken;come out emptyhanded] 比喻什么也没得到,落个两头都落空。赔了夫人又折兵。多指做事考虑不周,造成坏的结果
  • 鸡飞狗窜 ( 雞飛狗竄 ) jī fēi -gǒu cuàn
    [in a turmoil] 比喻受到惊动而引起骚乱
  • 鸡飞狗跳 ( 雞飛狗跳 ) jī fēi -gǒu tiào
    [general turmoil] 鸡飞狗走。形容因惊恐而引起极其混乱的情况
  • 眉飞色舞 ( 眉飛色舞 ) méi fēi -sè wǔ
    [enraptured;be unexpressibly delighted;face opens up in smiles of exultation] 形容非常高兴或得意
    余荩臣一听“明保”二字,正是他心上最为关切之事,不禁眉飞色舞
  • 魄散魂飞 ( 魄散魂飛 ) pò sàn -hún fēi
    [be scared out of wits] 魂飞魄散
  • 神采飞扬 ( 神采飛揚 ) shén cǎi -fēi yáng
    [in high spirit]脸上的神态焕发有神
  • 突飞猛进 ( 突飛猛進 ) tū fēi -měng jìn
    [advance by leaps and bounds;make giant strides;advance with sevenleague strides] 形容发展进步飞快,变化巨大
    改革事业正在突飞猛进
  • 乌飞兔走 ( 烏飛兔走 ) wū fēi -tù zǒu
    [time flies] 形容日月轮转,光阴迅速流逝
  • 血肉横飞 ( 血肉橫飛 ) xuè ròu -héng fēi
    [flesh and blood flying in all directions —descriptive of a fierce battle or carnage;be blown to pieces] 形容死伤者血肉四溅的惨状
    即有几个如狼似虎的狱吏,各执竹条,纵横乱打,打得血肉横飞。——清· 陈天华《狮子吼》
  • 有翅难飞 ( 有翅難飛 ) yǒu chì -nán fēi
    [unable to make use of one ability] 长着翅膀也飞不出去,形容陷入无法摆脱的困境
  • 宇宙飞船 ( 宇宙飛船 ) yǔ zhòu fēi chuán
    1. [spaceship;spacecraft]∶ 设计用于飞行在地球的大气层以外自由空间的载人飞行器
    2. [vehicle]∶推进装置
  • 鸢飞戾天 ( 鳶飛戾天 ) yuān fēi lì tiān
    [kite fly up sky] 见《诗经·大雅·旱麓》:“鸢飞戾天,鱼跃于渊。”这里比喻为功名利禄而极力高攀的人。鸢又名黑耳鸢。一种凶猛的鸟。戾:至,到
    鸢飞戾天者,望峰息心。——吴均《与朱元思书》
  • 远走高飞 ( 遠走高飛 ) yuǎn zǒu -gāo fēi
    [fly far and high] 离开故地,奔往他处
    她不能守着木偶丈夫,必须远走高飞
  • 喷气式飞机 ( 噴氣式飛機 ) pēn qì shì fēi jī
    同"喷气机"。
 
Plan du Site

Page served in 0.075s