dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(11 traits)
Traditionnel
Radical
(+9 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiBDEP
  • CangjieNLYKB
  • Bishun52132511454
  • Sijiao74232
  • UnicodeU+968F
随 (隨) suí
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 跟着:~从。~员。~葬。~即(立刻)。~行(xíng )。~身。~喜。~波逐流。~行(hāng )就市。
◎ 顺从,任凭:~意。~口。~宜。~和。~俗。~笔。~遇而安。
◎ 顺便,就着:~带。~手关门。
◎ 像:他长得~他父亲。
◎ 姓。
Verbe
  1. (形声。从辵( chuò))
  2. 同本义 [follow]
    隨,从也。——《说文》
    隨无故也。——《易·杂卦》
    隨山刊木循也。——《书·禹贡》
    无纵诡隨。——《诗·大雅·民劳》
    凡庭实隨入。——《仪礼·聘礼》。注:“不并行也。”
    距隨长武。——《仪礼·乡射礼记》
    列星随旋。——《荀子·天论》
    主失其神,虎随其后。——《韩非子·杨权》
    子行而我随之。——《韩非子·说林上》
    随风潜入夜,润物细无声。——唐· 杜甫《春夜喜雨》
    太守即遣人随其往,寻向所志,遂迷,不复得路。——晋· 陶渊明《桃花源记》
  3. 又如:随任(晚辈跟随做官的长辈在任所生活);随直(随班值日);随班(跟班值勤);随扈(随从);随身灯(点在死人脚头的灯);随坐(即连坐。受他人牵连而被判罪);随宦(跟从父兄做官在外);随随步口(步步紧跟);随起举哀(随同死者亲眷一起号哭)
  4. 依顺;依从 [comply with; adapt to]
    隨,顺也。——《广雅》
    今黛玉见了这里许多事情不合家中之式,不得不随的,少不得一一改过来,因而接了茶。——《红楼梦》
    法和所得奴婢,尽免之,曰:“各随缘去。”——《北齐书·陆法和传》
  5. 又如:随善善缘(佛教指见人行善心欢喜;自己行善结好缘);随邪(随斜。顺从邪恶,无主见);随愿(如愿;称心);随时制宜(作事善于变通,不拘常法);随缘不变(佛家语。意指随顺世间环境取舍行止,但有所不为)
  6. 听任某人自愿去做 [let (sb.do as he likes)]
    有志矣,不随以止也。——王安石《游褒禅山记》
    业精于勤荒于嬉,行成于思毁于随。——唐· 韩愈《进学解》
  7. 又如:随你的便;去不去随你;随念即到(指神仙佛祖能随意念之所至,立刻到达某一地)
  8. 〈方〉∶相似,与某人、物、事相像 [look like]。如:他长得随他母亲
  9. 接着,随即 [carry on]
    客以剑拟王,王头随堕汤中。——晋· 干宝《搜神记》
    有郭四者,凡四杀人,复以矜疑减等,随遇赦。——清· 方苞《狱中杂记》
  10. 又如:随次(随即;马上);随宜(随即)
  11. 按照;依据 [according to]。如:随例(按照惯例);随序(依照自然的次序)
Nom
  1. 六十四卦之一,震下兑上 [one of the 64 Divinatory Symbols]
    象曰:泽中有雷,随。——《易·随》
  2. 中国周代国名 [Sui state]。姬姓。春秋后期为楚之附庸。地在今湖北随县
  • 随笔 ( 隨筆 ) suí bǐ
    1. [informal essay; jottings]
    2. 一种散文体裁,随手笔录,抒情、叙事或评论不拘,篇幅短小
    3. 指听课、读书时所作的记录
  • 随便 ( 隨便 ) suí biàn
    1. [be free and easy;random]∶不加限制;不受拘束
      随便聊聊
    2. [anyhow; any]∶任凭,无论
      顺着弯曲的运输便道走去,随便你什么时候抑面看只能看见巴掌大的一块天。——《夜走灵官峡》
    3. [immediately]∶随即,马上
      家书随便修下,谁人去走一遭?——《水浒传》
    4. [do as one chooses (likes) pleases]不多加斟酌,怎么方便就怎么做
      我说话很随 便,请不要见怪
      雕刻家的意见,随 随 便便雕一个石像不如不雕。——《古代英雄的石像》
  • 随处 ( 隨處 ) suí chù
    [everywhere;anywhere] 到处;处处
    只要有一粒种了,它就不择地势,不畏严寒酷热,随处茁壮地生长起来了。——《松树的风格》
  • 随从 ( 隨從 ) suí cóng
    1. [nember of one's suite;party]∶随行人员
      他和他的随从昨天抵达五陵山
    2. [accompany attend one's superior]∶跟随
      怎么自家在山行真诚?又没个侍儿随从。——《西游记》
  • 随带 ( 隨帶 ) suí dài
    1. [have sth. taken along with;go along with]
    2. 随同捎去
      来人随带书籍一包
    3. 随身携带
      随带衣物
  • 随地 ( 隨地 ) suí dì
    [anywhere; everywhere] 不拘何地;到处
    不可随地吐痰
  • 随感 ( 隨感 ) suí gǎn
    [impression] 随时的感想
    《旅欧随感》
  • 随和 ( 隨和 ) suí hé
    1. [easy-going;amicable]∶和顺,不固执己见
      他随和的性格使他屈从了家里的做法
    2. [echo what others say]∶随声附和
  • 随后 ( 隨後 ) suí hòu
    [soon afterwards] 表示紧接某种情况或动作之后
    他从书架上拿了一本小说,随后就出门去了
  • 随机 ( 隨機 ) suí jī
    1. [according to situation] 依照情势
      必须具有一定的随机应变的能力,才能完成任务
    2. [random]∶自由组合
      随机抽样
  • 随即 ( 隨即 ) suí jí
    [presently;immediately] 立刻;即刻
    牛元峰待援无望,趁黑夜率领残部突围向西逃跑,我七十五师的战士,随即跟踪追击。——《奠基礼》
  • 随驾 ( 隨駕 ) suí jià
    [accompany the emperor] 随从帝王的车驾;指跟随帝王
  • 随军 ( 隨軍 ) suí jūn
    1. [with the army]∶ 跟随军队[行动]
      随军记者
    2. [families who followed the army]∶
      军人家属将户口等关系转到军队,并跟随部队生活和行动。
  • 随口 ( 隨口 ) suí kǒu
    [speak thoughtlessly] 没仔细考虑就说出
    不该随口承认他的见解
  • 随身 ( 隨身 ) suí shēn
    [take with one;carry one's person] 带在身边;跟在身旁
    随身携带
  • 随时 ( 隨時 ) suí shí
    1. [at all times;any time]∶不论何时
      有什么问题可以随时去问他
    2. [keep the manner and tendency]∶指顺应时势
      随时以行
  • 随俗 ( 隨俗 ) suí sú
    [do as the local people do] [行事] 随着习俗
    入乡随俗
  • 随同 ( 隨衕 ) suí tóng
    [be in company with;accompany] 跟随陪同
  • 随喜 ( 隨喜 ) suí xǐ
    1. [follow suit]∶佛教指见人做善事而乐意参加,泛指随着众人参加集体送礼等
      我在这一个讲堂中,便须常常随喜我那同学们的拍手和喝采。——《呐喊·自序》
    2. [visit temples]∶旧指游览寺院
      时应清盥罢,随喜给孤园。——唐· 杜甫《望兜率寺》
    3. [tour]∶随人游玩
  • 随想 ( 隨想 ) suí xiǎng
    [capriccio] 随事而生的感想;杂感
  • 随心 ( 隨心 ) suí xīn
    1. [as one wishes]∶凭着自己的心意
      随心所欲
    2. [be satisfied]∶称心;顺心
      你大叔答应啦,给他二闺女习一条随心的被面儿。——《葛梅》
  • 随行 ( 隨行 ) suí xíng
    1. [follow]∶跟着别人走;跟随
    2. [entourage]∶随从人员
  • 随意 ( 隨意 ) suí yì
    [as one likes] 随着自己的意愿
    唱完几曲之后,船上有人跨过来,反拿着帽子收钱,多少随意。——《威尼斯》
  • 随员 ( 隨員 ) suí yuán
    1. [in ember of one's suite]∶跟随陪同的下属人员
    2. [attaché]∶驻外使馆中的最低一级外交人员
  • 随葬 ( 隨葬 ) suí zàng
    [bury together] 用财物、器具等随同死者一起埋葬
  • 随着 ( 隨著 ) suí zhe
    [in the wake of;along with]——用在句首或动词前面,表示动作、行为或事件的发生所依赖的条件
    随着工农业生产的大发展,必将带来教育事业的大发展
  • 随大流 ( 隨大流 ) suí dà liú
    [follow the general trend] 顺着多数人说话或办事,也作“随大溜”
    唉,算啦,算啦,羊随大群不挨打,人随大流不挨罚。——《取经》
  • 随风倒 ( 隨風倒 ) suí fēng dǎo
    [bend with the wind;be easily swayed] 自己没有主见,顺着一时的形势办事,看哪边的势力大就跟着哪一边走
  • 随波逐流 ( 隨波逐流 ) suí bō -zhú liú
    [follow the winds and waves;go with the crowd] 比喻自己没有一定的立场和主见,只是随着别人走
    所谓乡原,即推原人之情意,随波逐流,倿伪驰聘,苟合求媚于世。——宋· 孙奕《履斋示儿编·乡原》
  • 随风倒舵 ( 隨風倒舵 ) suí fēng -dǎo duò
    [trim one’s sails to the wind; take one’s cue from changing conditions] 顺着风向转换舵位。比喻见机行事,随着情势改变态度。多含贬义。亦作“随风转舵”
  • 随风转舵 ( 隨風轉舵 ) suí fēng -zhuǎn duò
    [trim one’s sails to the wind] 比喻顺着情势改变态度
    眼见得城池也不济事了,各人自思随风转舵。——《水浒》
  • 随口胡诌 ( 隨口胡謅 ) suí kǒu hú zhōu
    [talk casually] 随便搪塞
    他不懂的地方,就随口胡诌,遮掩过去
  • 随口乱说 ( 隨口亂說 ) suí kǒu luàn shuō
    [loose-tongued] 随便乱说的
    你不该随口乱说,把一件好事给弄糟了
  • 随人俯仰 ( 隨人俯仰 ) suí rén -fǔ yǎng
    [stand at sb.’s beck and call; find oneself at the mercy of sb.] 任凭别人驱使,完全听从别人的支配
  • 随声附和 ( 隨聲附和 ) suí shēng -fù hé
    [echo what others say; chime in with others] 谓自己没有主见,别人说什么,自己跟着说什么
    朝中百官俱怕戴的权势,也随声附和。——《祖冲之》
    尤可怪者,最有识见之客,亦作矮人观场。人言此本最佳,而辄随声附和。——清· 李渔《闲情偶寄·演习部》
  • 随时度势 ( 隨時度勢 ) suí shí -duó shì
    [keep the manner and tendency whenever] 根据当时的情况审度事势的发展趋向
  • 随乡入乡 ( 隨鄉入鄉 ) suí xiāng -rù xiāng
    [when in Rome do as the Romans do] 到什么地方就随从那里的风俗习惯。因以“随乡入乡”比喻适应新的环境
    天涯节物遮愁眼,且复随乡便入乡。——宋· 范成大《秋雨快晴静胜堂席上》
  • 随心所欲 ( 隨心所欲 ) suí xīn suǒ yù
    [have one's own way;do as one likes] 完全按照自己的意愿去行事
    他可以随心所欲地去做
  • 随行就市 ( 隨行就市 ) suí xíng -jiù shì
    [fluctuate in line with market conditions] 商品根据市面行情自由上市供应
  • 随意一瞥 ( 隨意一瞥 ) suí yì yī piē
    [with half an eye] 匆匆地一瞥;不完全注意
    只消随意一瞥他就可以看出他们打的什么主意
  • 随遇而安 ( 隨遇而安 ) suí yù 'ér 'ān
    [feel at home wherever one is;accept the circumstances with good will] 处在任何环境都能适应并感到满足
    保重弱躯,开扩心地,随遇而安,足慰悬悬矣。——清· 尹会一《健余尺牍·示嘉铨》
  • 随踵而至 ( 隨踵而至 ) suí zhǒng 'ér zhì
    [come one after another] 一个跟随一个到来。形容人来得多,接连不断
    王曰:“子来,寡人闻之:千里而一上,是比肩而立;百世而一圣,若随踵而至也。”——《战国策·齐策》
  • 伴随 ( 伴隨 ) bàn suí
    1. [accompany]∶伴同
      还有列队笨重的步伐声和军刀的撞击声伴随着乐曲的节奏!——法国· 都德《柏林之围》
    2. [go along with]∶随同
      为何没有助手伴随
  • 跟随 ( 跟隨 ) gēn suí
    1. [be with sb.;follow]∶常作为一个侍从或随从跟在后面
      跟随老总上庐山
    2. [follower;retinue]∶旧指跟随人员
  • 紧随 ( 緊隨 ) jǐn suí
    [tag] 表示紧跟,通常没有恶意
  • 任随 ( 任隨 ) rèn suí
    [allow] 任凭
    任随风浪起,稳坐钓鱼船
  • 听随 ( 聽隨 ) tīng suí
    [obey;allow] 顺从;听凭;随便怎么都可以
    听随尊便
  • 尾随 ( 尾隨 ) wěi suí
    [tail behind;follow in the wake of;come sb's heels;trail after;tail along] 像尾巴样地跟随,比喻紧跟其后
    亲友们尾随着送了很远
  • 依随 ( 依隨 ) yī suí
    [be obedient to] 依从;顺从
    孩子说什么她都依随
  • 追随 ( 追隨 ) zhuī suí
    1. [follow]
    2. 仿效前人的事迹
    3. 跟随
      经常追随着他的记者们
  • 百纵千随 ( 百縱千隨 ) bǎi zòng -qiān suí
    [to yield to all the wishes] 指极端的纵容与随顺
    奴婢看万岁爷与娘娘呵,百纵千随真是少。——《长生殿·絮阁》
    和你朝欢暮乐,百纵千随,真人间得意之事也。——汤显祖《邯郸记》
  • 傍柳随花 ( 傍柳隨花 ) bàng liǔ -suí huā
    1. [prostitute] 春天依倚花草柳树而游乐的情调。亦作“傍花随柳”
      云淡风轻近午天,傍花随柳过前川。——程颢《春日偶成诗》
    2. 旧时也比喻狎妓
      一笑情通,傍柳随花,偎香倚玉,弄月搏风。——元· 徐琰《青楼十咏·初见》
  • 夫倡妇随 ( 夫倡婦隨 ) fū chàng -fù suí
    [domestic harmony] 原指妻子必须顺从丈夫,后来指夫妻关系融洽、和谐。也作“夫唱妇随”
  • 嫁鸡随鸡 ( 嫁雞隨雞 ) jià jī -suí jī
    [advice to be contented with the man a woman has married] 比喻妇女嫁给什么样的丈夫就要终身伴随着他,不应有悔改之意
  • 情随事迁 ( 情隨事遷 ) qíng suí shì qiān
    [one's emotion changes as the conditions alter] 感情随事物的变化而变迁
    情随事迁,感概系之矣。——晋· 王羲之《兰亭集序》
  • 如影随形 ( 如影隨形 ) rú yǐng suí xíng
    [like the shadow following the person—very closely associated with each other] 像影子老跟着身子。比喻关系亲密
    如影随形,虽有非实。——宋· 道原《景德传灯录》
  • 入乡随俗 ( 入鄉隨俗 ) rù xiāng -suí sú
    [in Rome do as the Romans do] 到一个地方就顺从那个地方的风俗习惯和安排。形容随遇而安
    “且道入乡随俗一句作么生道?”良久曰:“西天梵语,此土唐言。”——宋· 普济《五灯会元》
  • 衔尾相随 ( 銜尾相隨 ) xián wěi -xiāng suí
    1. [one close behind another] 形容马匹前后相接,紧跟着行进。也比喻人一个紧随一个地行动,也可用于车辆、动物等
      如遇险阻,衔尾相随。——《汉书·匈奴传》
    2. ——亦作“衔尾相属”
  • 形影相随 ( 形影相隨 ) xíng yǐng -xiāng suí
    [follow like a shadow-have a close relationship] 见“形影相追”
  • 言出法随 ( 言出法隨 ) yán chū -fǎ suí
    [The law shall be enforced to the letter upon its promulgation] 宣布之后就立即依法执行
  • 走乡随乡 ( 走鄉隨鄉 ) zǒu xiāng -suí xiāng
    [while in Rome,do as the Romans do] 走到哪里就顺随哪里的民情习俗
 
Plan du Site

Page served in 0.025s