dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(8 traits)
Traditionnel
Radical
(+5 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiUYMH
  • CangjieLSYLB
  • Bishun42541252
  • Sijiao37227
  • UnicodeU+95F9
闹 (鬧) nào
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 不安静:~市。热~。
◎ 搅扰:~心。~腾。
◎ 戏耍,耍笑:戏~。~洞房。
◎ 发生(疾病或灾害):~病。~事。~水灾。
◎ 发泄,发作:~气。~情绪。
◎ 生机勃勃,旺盛,声势浩大,热火朝天地搞:红杏枝头春意~。~元宵。
Adjectif
  1. (会意。从市,从門(斗)。市场上的争吵、喧闹。本义:嘈杂,喧扰)
  2. 同本义 [noisy]
    鸣声相呼和,无理只取闹。——韩愈《食虾蟆》
    召闹取怒。——唐· 柳宗元《答韦中立论师道书》
    渐不喜闹
  3. 又如:闹里(闹哄哄的场合中);人声吵闹;喧闹(喧哗吵闹);闹耳朵(形容嘈杂);闹吵(喧闹,大声争吵)
  4. 热闹 [boisterous;lively;have a joy time]
    门巷不教当闹市,诗篇转觉足工夫。——张籍《奇元员外》
  5. 又如:闹篮(热闹多事的场合);闹杂(热闹嘈杂);闹热(热闹);闹猛(方言。繁忙热闹);闹洋洋(热闹得很);闹盈盈(热热闹闹);闹闹和和(热闹和睦)
  6. 浓盛 [luxuriant]
    绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。——宋· 宋祁《玉楼春》
    正当十分春色,花开得正闹。——杨朔《荔枝蜜》
Verbe
  1. 争吵 [make a noise;stir up trouble]
    正闹中间,只见一条大汉挑着一担柴来。——《水浒全传》
  2. 又如:叫孩子们别闹了;又哭又闹;闹喳(吵闹);闹垓(争吵;吵架)
  3. 引起或发泄 [感情] [show;give vent]。如:闹矛盾;闹情绪
  4. 遭受 [灾害或不好的事] [suffer from]。如:闹虫灾;闹水灾
  5. 干,进行 [go in for]。如:闹生产;闹茶(沏茶);闹枪(拿枪打仗)
  6. 扰乱 [create a disturbance]。如:闹社(指在春社场合制造混乱);闹丧(跟丧家找别扭);闹油(方言。胡闹);闹闲(方言。胡闹);闹魔(方言。胡闹);闹翻了天;闹乱子
  7. 〈方〉∶有毒;中毒或使中毒 [poison]。如:闹耗子;闹鱼
  • 闹病 ( 鬧病 ) nào bìng
    [fall ill] 得病
  • 闹翻 ( 鬧翻 ) nào fān
    [break off] 相互争斗激烈,完全失去和气
    两人闹翻了,谁也不理谁
  • 闹房 ( 鬧房 ) nào fáng
    [rough horseplay at weddings] 新婚之夜,亲友在新房里跟新婚夫妇嬉戏逗乐。也说“闹新房”、“闹洞房”
  • 闹哄 ( 鬧哄 ) nào hong
    1. [quarrel]∶吵闹;喧哗
      你们在这儿闹哄,叫病人怎么休息?
    2. [bustle]∶很多人在一起忙活
      十几个人闹哄了半天,才把汽车拉出坑来
  • 闹僵 ( 鬧僵 ) nào jiāng
    [keeping a stiff upper lip] 人与人或人与单位之间的矛盾悬而未决,闹到彼此不理的地步
    第二天早上,多少有点闹僵了
  • 闹剧 ( 鬧劇 ) nào jù
    1. [farce]
    2. 具有讽刺或幽默倾向的一种轻松的戏剧作品,指允许情节可信性与人物的真实性有很大的自由
      建立在混乱的人物关系上的一出有趣的闹剧
    3. 比喻有趣的事情
  • 闹嚷 ( 鬧嚷 ) nào rang
    [hubbub] 大声吵嚷喊叫
    别瞎闹嚷
  • 闹市 ( 鬧市 ) nào shì
    [busy streets] 市面繁华的街区
  • 闹事 ( 鬧事 ) nào shì
    [cause a trouble] 制造事端;聚众生事
  • 闹腾 ( 鬧騰 ) nào teng
    1. [uproar make uproarious;uproarious]∶吵闹;搅扰
      饭馆里被几个害群之马闹腾得乌烟瘴气
    2. [joke]∶说笑逗闹
      几个人嘻嘻哈哈地闹腾了一阵子
  • 闹饮 ( 鬧飲 ) nào yǐn
    [roister] 喧闹地狂欢痛饮,尤指在酒精的影响下
    赌博,闹饮而且喝得烂醉,直到他当场倒毙
  • 闹灾 ( 鬧災 ) nào zāi
    [have a famine] 受灾荒
  • 闹别扭 ( 鬧別扭 ) nào biè niu
    [be at odds with sb.;be difficult with sb.] 因对别人有意见而故意为难
  • 闹洞房 ( 鬧洞房 ) nào dòng fáng
    [rough horseplay at weddings] 同“闹房”
  • 闹肚子 ( 鬧肚子 ) nào dù zi
    [diarrhea] 指腹泻
  • 闹饥荒 ( 鬧飢荒 ) nào jī huang
    1. [suffer from famine]∶指发生灾荒
    2. [be hard up] 〈方〉∶比喻生活困难,有亏空
    3. [quarrel] 〈方〉∶比喻争吵
  • 闹乱子 ( 鬧亂子 ) nào luàn zi
    [cause trouble] 惹出麻烦;惹祸
    骑快车容易闹乱子
  • 闹情绪 ( 鬧情緒 ) nào qíng xù
    [be disgruntled] 对某些事情不满而情绪无法安定
  • 闹笑话 ( 鬧笑話 ) nào xiào huà
    [make a fool of oneself] 因缺乏知识或粗心而发生可笑的错误
    不懂不要乱说,不然非闹笑话不可
  • 闹意见 ( 鬧意見 ) nào yì jian
    [be on bad terms because of a difference of opinions] 因彼此有意见而不和
  • 闹意气 ( 鬧意氣 ) nào yì qì
    [be influenced by sentiment or emotion in handling things/have the sulks] 思想或脾气偏激,不考虑后果即行动
    干什么事都不能闹意气,而要顾全大局
  • 闹宗派 ( 鬧宗派 ) nào zōng pài
    [sectarianize] 当宗派主义者;分裂成许多派别
  • 闹哄哄 ( 鬧哄哄 ) nào hōng hōng
    [clamorous;noisy;with a lot of lurly-burly] 吵吵闹闹,喧闹
    大街上闹哄哄的
  • 闹独立性 ( 鬧獨立性 ) nào dú lì xìng
    [assert one’s independence—refuse to obey the leadership] 主张并付诸行动以争取独立;拒绝从属于某一集团、政党或执政阶层之下
    与执政党闹独立性
  • 闹着玩儿 ( 鬧著玩兒 ) nào zhe wán r
    1. [joke]
    2. 消遣性地做某事,也指戏弄人
    3. 轻率地对待人或事情
      别让小孩自己过马路,那可不是闹着玩儿的
  • 吵闹 ( 吵鬧 ) chǎo nào
    1. [wrangle; bicker]∶大声争吵;声音杂乱
      学生们正在大厅里吵闹得不可开交
    2. [disturb]∶搅扰;扰乱
  • 打闹 ( 打鬧 ) dǎ nào
    1. [quarrel and fight noisely]∶喧嚷地争吵和打架
      在法国,即使汽车撞了人,也很少有打闹现象
    2. [roughhouse]∶用语言和行动来开玩笑
    3. [try to get] 〈方〉∶设法弄到
      上街去打闹点吃的来
  • 哄闹 ( 哄鬧 ) hōng nào
    [bustle] 众人同时喧闹
  • 胡闹 ( 胡鬧 ) hú nào
    [run wild;be mischievous] 胡为闹事;行动不讲道理
    简直是胡闹
  • 欢闹 ( 歡鬧 ) huān nào
    1. [jump]∶快乐地或活跃地喧闹
      这个城镇的人正在欢闹
    2. [riot]∶沉缅于狂欢或喧闹之中
      [frolic] 充满高兴和欢笑的
      一次欢闹的惊险活动
  • 搅闹 ( 攪鬧 ) jiǎo nào
    [disturb] 搅扰;吵闹
    别整天搅闹得别人不得安宁
  • 取闹 ( 取鬧 ) qǔ nào
    1. [wrangle with sb.]∶吵闹;搅乱
      无理取闹
    2. [make fun of]∶对人开玩笑;取乐;取笑;闹着玩
      不该拿朋友取闹
  • 骚闹 ( 騷鬧 ) sāo nào
    [noisy] 骚动杂乱
    大街上人来人往,一片骚闹
  • 嘻闹 ( 嘻鬧 ) xī nào
    [frolic] 同“嬉闹”
  • 嬉闹 ( 嬉鬧 ) xī nào
    [frolic] 游戏打闹
    别嬉闹了,暖壶都打了
  • 瞎闹 ( 瞎鬧 ) xiā nào
    1. [act senselessly]∶没有原因、目的地做事
    2. [make nonsense]∶胡闹
  • 嚣闹 ( 囂鬧 ) xiāo nào
    [bustling with noise and excitement] 喧嚣吵闹
    白日的嚣闹消失了
  • 喧闹 ( 喧鬧 ) xuān nào
    [noise and excitement;bustle;racket] 喧哗吵闹
    城市交通的喧闹声
  • 争闹 ( 爭鬧 ) zhēng nào
    [quarrel] 争吵,吵闹
    为这件事他俩争闹过不止一次了
  • 凑热闹 ( 湊熱鬧 ) còu rè nào
    1. [join in the fun]∶跟大家一起玩儿
      老人们也来凑热闹,同年轻人一块儿打球了
    2. [add trouble to]∶指在别人忙乱时添麻烦
      这里够忙的,别再来凑热闹
  • 吵吵闹闹 ( 吵吵鬧鬧 ) chǎo chǎo -nào nào
    [operatic] 故意发出各种争吵声的情况
    没有借口就这样吵吵闹闹地起哄
  • 大吵大闹 ( 大吵大鬧 ) dà chǎo -dà nào
    1. [broil;wrangle;hue and cry against]∶指争论各方并无严重分歧而进行毫无秩序的争吵骚动
      但村里欢乐的事竞惹起争论、大吵大闹和斗殴
    2. [row;uproar]∶激烈地争吵
      为一点小事,小夫妻就大吵大闹
    3. [ruffle]∶傲慢地吹牛说大话
      喝醉酒,大吵大闹而作威作福
  • 鬼吵鬼闹 ( 鬼吵鬼鬧 ) guǐ chǎo -guǐ nào
    [make noisy] [西南方言]∶ 乱吵乱闹
    我拿件衣裳赔你好了,不要这样鬼吵鬼闹的!
  • 无理取闹 ( 無理取鬧 ) wú lǐ -qǔ nào
    [frolic;unreasonable altercationp;be deliberately provocative;wilfully make trouble] 毫无道理地吵闹、找麻烦
    走在前头的那个瘦子,就是刚才无理取闹的流氓
  • 小打小闹 ( 小打小鬧 ) xiǎo dǎ -xiǎo nào
    [on small scale] 形容小规模地开展工作(含诙谐义)
Others
  • 热闹 ( 熱鬧 ) rè nao
    1. [bustling with activity]∶景象繁盛活跃
      热闹的菜市场
    2. [fun]∶有趣的人(或事物)
      看热闹
      [lively] 纷繁盛大、气氛活跃
      晚会很热闹
    3. [liven up]∶使活跃起来,[使]愉快起来
      你说个笑话让大伙儿热闹热闹吧
    4. [have a jolly time]∶欢快、兴高采烈的
      那天他们在一起热闹了一番
 
Plan du Site

Page served in 0.072s