dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(7 traits)
Traditionnel
Radical
(+4 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiUSI
  • CangjieLSD
  • Bishun4251234
  • Sijiao37904
  • UnicodeU+95F2
闲 (閒閑) xián
  • Sens général
  • Définitions
◎ 无事,与“忙”相对:~暇。~逛。~居。~人。居~。空~。
◎ 指房屋、器物等放着不用:~置。~弃。~房。~钱。
◎ 安静,清静:安~。悠~。~逸。~适。~庭(清静的院落)。~情逸致。
◎ 与正事无关的:~谈。~聊。~笔(指文学作品中与主题无关的文字)。
◎ 平常:等~。
◎ 古同“娴”,熟习,文雅。
◎ 空虚:回首总成~。
◎ 木栏之类的遮拦物。
◎ 防御:防~。
Nom
  1. (会意。从门中有木。本义:栅栏)
  2. 同本义 [railings]
    闲,阑也。——《说文》
    人闲有家。——《易·家》。注;“阑也。”
    日闲舆卫。——《易·大畜》。注:“阂也。”
    舍则守王闲。——《周礼·虎贲氏》。郑玄注:“闲,梐枑。” 贾公彦疏:“闲与梐枑皆禁卫之物。”
  3. 马厩,关养马的地方 [stable]
    天子十有二闲,马六种。——《周礼·夏官》
    龙与闲驹。——《汉书·百官表》
  4. 又如:闲厩(古代皇家养牲口的地方);闲驹(养马之所)
  5. 伦理道德的规范、界限 [norm]
    掌十有二闲之政教。——《周礼·痩人》
    大德不逾闲,小德出入可也。——《论语·子张》
  6. 阻隔 [bounds]
    亲非其肤,…中心闲也。——《太玄经》
  7. 又如:闲间(间隔)
Verbe
  1. 限制,约束 [restrict]
    虽收放心,闲之维艰。——《书·毕命》
    闲之以义。——《左传·昭公六年》
  2. 又如:闲检(约束检点);闲节(限制;约束)
  3. 熟悉、熟练。通“娴” [be familiar;be skillful]
    闲于兵甲,习于战攻。——《战国策·燕策二》
    兵入则振旅,以闲习之,因于彼狩,存不忘亡,安不忘危。——《春秋繁露·五行逆顺》
    谢安石有庙堂之量,不闲将略。——《肥水之战》
  4. 又如:闲习(熟习);闲晓(熟悉);闲博(熟习博通)
  5. 防止 [guard against;hinder;check]
    建极闲邪。(建立准则,防止邪说。)——刘禹锡《天论》
Adjectif
  1. 闲暇 [idle;unoccupied]
    止于坐隅兮,貌甚闲暇。——贾谊《鹏鸟赋》
    闲来垂钓。——唐· 李白《行路难》
    闲驱泾水。—— 唐· 李朝威《柳毅传》
    人闲桂花落(“闲”通“閒”)。——唐· 王维《鸟鸣涧》
    田家少闲月,五月人倍忙。——唐· 白居易《观刈麦》
  2. 又如:闲男女(糊涂虫,蠢傢伙);闲踢蹬(闲游逛);闲戏(闲嬉。游戏,玩耍);闲遥遥(闲邀邀,闲摇摇。悠闲自在或闲散无聊)
  3. 空着,没使用 [vacant;not in use]
    又多闲田。——清· 龚自珍《病梅馆记》
    野无闲田。——清· 洪亮吉《治平篇》
  4. 又如:闲田闲地;闲屋(无人居住的房屋);闲壤(闲置的土地);闲园(荒园)
  5. 悠闲 [leisurely and carefree]
    闲抱琵琶寻旧曲,远山眉黛绿。——前蜀· 韦庄《谒金门》
  6. 又如:闲晏(悠闲安逸);闲素(悠闲纯朴);闲肆(悠闲自然);闲蹓(闲逛。散步)
  7. 与正事无关的 [have no truck with one’s proper business]。如:闲是闲非(无关紧要的是是非非);闲冤家(与自己利害无关反同人结仇的人);闲账(与己无关的事)
  8. 空虚 [hollow]
    向来的幻境安在,回首总成闲。——刘克庄《水调歌头·和西外判宗湖楼韵之三》
  9. 又如:闲宵(寂寞无聊的夜晚)
  10. 安静 [quiet]
    质真而素朴,闲静而不躁。——《淮南子·本经》
    闲亭独坐。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》
  11. 又如:闲裕(安静从容);闲旷(安静空旷);闲邃(闲静深远);闲默(安静沉默)
  12. 娴雅。通“娴” [refined]
    妖冶闲都。——《汉书·司马相如传上》
    美女妖且闲,採桑歧路间。——曹植《美女篇》
  13. 又如:闲整(闲雅整洁);闲媚(娴雅柔美;闲雅妩媚)
  14. 大 [large]
    闲显轩敞,云屋晧旰。——《文选·曹植·七启》
  15. 空阔;宽大 [empty]
    像设居室,静闲安些。——《楚辞》
    烟水闲,乾坤大,四面云无遮碍。——元· 张养浩《普天乐》
  16. 又如:闲燥(宽敞);闲敞(广阔空旷)
Nom
  1. 空闲的时间 [leisure]
    时人不识余心乐,将谓偷闲学少年。——程颢《春日偶成》
  2. 闲职 [job with little work]
    投闲置散了,乃分之宜。——韩愈《进学解》
  3. “閒”另见 jiān“间”; jiàn“间”
Others
  • 闲步 ( 閒步 ) xián bù
    [saunter] 漫步;散步
    闲步于田野,呼吸泥土气息
  • 闲廛 ( 閒廛 ) xián chán
    [unoccupied house] 空屋。廛,古代指一户平民所住的房屋
    高、曾之时,隙地未尽辟,闲廛未尽居也。——清· 洪亮吉《治平篇》
  • 闲扯 ( 閒扯 ) xián chě
    [babble chat] 闲谈;闲聊
    下午茶点时闲扯一番
  • 闲荡 ( 閒蕩 ) xián dàng
    [loiter] 游荡;闲逛
    在大楼外发现闲荡的游民
  • 闲逛 ( 閒逛 ) xián guàng
    [loiter] 无目的地闲荡
    顺着乡村街道闲逛
  • 闲话 ( 閒話 ) xián huà
    [gossip] 有关私人的谣言、传闻、幕后消息等
    闲话少说,言归正传
    [chat about] 闲谈
    闲话当年
  • 闲居 ( 閒居 ) xián jū
    [stay at home idly] 避人独居
  • 闲空 ( 閒空 ) xián kòng
    [free time] 没有事情的时候
  • 闲聊 ( 閒聊 ) xián liáo
    [gab] 瞎扯谈
  • 闲气 ( 閒氣 ) xián qì
    [anger about trifles] 为无关紧要的事情而生的气
    我可没功夫生这份儿闲气
  • 闲弃 ( 閒棄 ) xián qì
    [abandon] 放在一边不用
    耕地长期被闲弃
  • 闲钱 ( 閒錢 ) xián qián
    [spare cash] 〈口〉∶指生活必需费用以外的富余钱
  • 闲人 ( 閒人 ) xián rén
    1. [an unoccupied person]∶闲着没有事的人
      村里一个闲人也没有
    2. [persons not concerned]∶与事无关的人
      闲人免进
  • 闲散 ( 閒散 ) xián sǎn
    1. [free and at leisure]∶清闲而又无管束
    2. [unused;idle]∶闲着不使用的
      闲散资金
  • 闲时 ( 閒時 ) xián shí
    [leisure] 闲暇;空闲时间
    他闲时总喜欢钓鱼
  • 闲事 ( 閒事 ) xián shì
    1. [a matter that does not concern one]∶跟己无关的事
      别管闲事
    2. [unimportant matter]∶无关紧要的事
  • 闲适 ( 閒適 ) xián shì
    [leisurely and comfortable] 清闲安适
  • 闲书 ( 閒書 ) xián shū
    [light reading] 指供消遣的书;与正业无关的书
  • 闲谈 ( 閒談 ) xián tán
    [chat;tinkle;yatter;gossip] 谈些无关紧要的事;瞎扯
    闲谈之间有些突然的聪明话
  • 闲文 ( 閒文 ) xián wén
    [irrelevant words] 指文章中与主题关系不密切的内容
  • 闲卧 ( 閒臥 ) xián wò
    [lounge] 悠闲地躺着
  • 闲心 ( 閒心 ) xián xīn
    [leisurely mood] 闲适的心情
    没有闲心管这种事
  • 闲雅 ( 閒雅 ) xián yǎ
    [be care free and elegant;quiet and comfortable;noble and graceful] 安适高雅
  • 闲逸 ( 閒逸 ) xián yì
    [leisurely and comfortable] 恬静安逸;安闲舒适
  • 闲杂 ( 閒雜 ) xián zá
    [without fixed duties] 指没有职务的或没有关系的
    闲杂人员
  • 闲章 ( 閒章 ) xián zhāng
    [an unofficial personal seal,usu.containing an idiom or quotation from poems] 与姓名、职务等无关的私人图章,印文多为熟语或诗文的成句,如“开卷有益”
  • 闲置 ( 閒置 ) xián zhì
    [knock about] 搁置在一边不用
    你愿意让我的画随便闲置在某个画商那里吗
  • 闲敝邑 ( 閒敝邑 ) xián bì yì
    [make my country peaceful] 闲,使动用法,使敝邑(我国)得以安宁(清闲)
    吾子取其麋鹿,以闲敝邑,若何?——《左传·僖公三十三年》
  • 闲磨牙 ( 閒磨牙 ) xián mó yá
    [babble] 闲扯
    这会儿我没有工夫跟你闲磨牙
  • 闲杂儿 ( 閒雜兒 ) xián zá r
    1. 〈方〉
    2. [digression]∶闲话;与正事不相干的话
      扯闲杂儿
    3. [unimportant matter]∶闲事,与正事不相干的事
      我没工夫管这闲杂儿
  • 闲章儿 ( 閒章兒 ) xián zhāng r
    同"闲章"。
  • 闲情逸致 ( 閒情逸致 ) xián qíng -yì zhì
    [leisurely and carefree mood] 悠闲的心情和安逸的兴致
    老爷这趟出来,更是闲情逸致,正要问问沿途的景物。——清· 文康《儿女英雄传》
  • 闲言碎语 ( 閒言碎語 ) xián yán -suì yǔ
    [groundless talk;nonsense] 与正题没有关系的话语;蓄意讥讽或恶意中伤的议论或话语
  • 安闲 ( 安閒 ) ān xián
    [at one's ease;enjoy leisure peaceful and carefree] 安宁清闲
    安闲自在
  • 帮闲 ( 幫閒 ) bāng xián
    1. [toady;hanger-on;one who plays up to the rich and powerful]
    2. 受人豢养的食客
      你两个帮闲的贼子好生无礼。——萧德祥《杀狗劝夫》
    3. 被有钱人雇用标榜风雅的文人
      帮闲文人
  • 抽闲 ( 抽閒 ) chōu xián
    [manage to find time] 腾出空闲时间
    抽闲去了一趟泰山
  • 得闲 ( 得閒 ) dé xián
    [be free;be at leasure] 有空闲时间
  • 等闲 ( 等閒 ) děng xián
    1. [(treat) lightly;random;careless]∶轻易;随便
      今年欢笑复明年,秋月春风等闲度。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
    2. [ordinary]∶寻常,平常
      烈火焚烧若等闲。——明· 于谦《石灰吟》
    3. 又如:
      卫朝奉有心要盘他这所住房,等闲再不叫人来讨。——《初刻拍案惊奇》
    4. [for no reason]∶无端;平白地
      莫等闲,白了少年头。——宋· 岳飞《满江红》
      等闲平地起波澜
  • 赋闲 ( 賦閒 ) fù xián
    [be unemployed] 晋代潘岳辞官家居,作《闲居赋》。后来就把没有职业在家闲住叫赋闲
    吾只在省侯补,是个赋闲的人,有这闲功夫等他。——《官场现形记》
  • 农闲 ( 農閒 ) nóng xián
    [slack season(in farming)] 指农事较少的日子
  • 清闲 ( 清閒 ) qīng xián
    [vacancy] 摆脱工作或摆脱精神集中的状态或事实
  • 松闲 ( 松閒 ) sōng xián
    [carefree] 轻松;清闲
    过松闲的日子
  • 停闲 ( 停閒 ) tíng xián
    [rest;stop doing business]停业;歇业;停歇;停息(多用于否定式)
    几天几夜也没个停闲
  • 偷闲 ( 偷閒 ) tōu xián
    1. [snatch a moment of leisure]∶抽空
      忙里偷闲
    2. [loaf on the job;be idle] 〈方〉∶偷懒;闲着
  • 退闲 ( 退閒 ) tuì xián
    [be retired] 退职享清闲
  • 消闲 ( 消閒 ) xiāo xián
    [leisurely and carefree] 清闲;有空闲
    燃眉之急,你倒有心思到剧院消闲
    [kill time;idle away one's time] 消磨空闲
  • 歇闲 ( 歇閒 ) xiē xián
    [rest] 〈方〉∶休息
  • 休闲 ( 休閒 ) xiū xián
    [rest and recreation at leisure] 余暇时的休息和娱乐
    休闲度假
    [fallow(land)] 可耕地闲着,在一段时间内不种庄稼
    休闲地
  • 优闲 ( 優閒 ) yōu xián
    [languokous] 闲逸;安闲
    生活优闲
  • 幽闲 ( 幽閒 ) yōu xián
    1. [be gentle and serene]∶形容[女子]安详文雅
      目秀眉清,口方耳大,丰姿俊雅,气度幽闲。——《鼓掌绝尘》
    2. [be leisurely and carefree]∶闲适自得
  • 悠闲 ( 悠閒 ) yōu xián
    [be carefree and leisurely] 从容闲适而无所牵挂
  • 余闲 ( 餘閒 ) yú xián
    同"余暇"。
    同"余暇"。
    同"余暇"。
    [spare time;leisure] 余暇
    虚室有余闲。——晋· 陶渊明《归园田居》
  • 吃闲饭 ( 吃閒飯 ) chī xián fàn
    [lead an idle life] 指没有收入,靠别人养活;也指光拿工资不干事
    他们家没一个吃闲饭的
  • 管闲事 ( 管閒事 ) guǎn xián shì
    [fool;poke and pry;poke one' nose into sb. else's affairs;pry into sb. else's business] 超越权限干预他人的事务
    他管农业机械的闲事太多了,差不多什么农活也不干了
  • 说闲话 ( 說閒話 ) shuō xián hua
    1. [complain;grumble]∶说讽刺不满的话
      她这个人就老爱在人后说闲话
    2. [gossip]∶闲聊
      大家认真听,莫说闲话
    3. [talk scandals]∶说是非,小话
  • 消闲儿 ( 消閒兒 ) xiāo xián r
    同"消闲"。
  • 好管闲事 ( 好管閒事 ) hào guǎn xián shì
    [intrusive;officious] 对别人的事表现出不应有的好奇的
    好管闲事的朋友
  • 忙里偷闲 ( 忙裡偷閒 ) máng lǐ -tōu xián
    [snatch a little leisure from a busy life] 在忙碌中腾出闲暇
    忙里偷闲,苦中有乐
  • 清闲自在 ( 清閒自在 ) qīng xián -zì zài
    [at leisure] 清静幽闲,无拘无束。形容生活舒适安闲
    出家人清闲自在
  • 十不闲儿 ( 十不閒兒 ) shí bù xián r
    [one folk art form] 什不闲儿
  • 投闲置散 ( 投閒置散 ) tóu xián -zhì sǎn
    [throw on the scrap-heap;stay idle] 未被重用,放在闲散的地位上
  • 游手好闲 ( 遊手好閒 ) yóu shǒu -hào xián
    [live by being idle;loaf around;eat the bread of idleness] 游荡懒散,不好劳动
    小街上的一群年青人成天游手好闲
  • 十不闲莲花落 ( 十不閒蓮花落 ) shí bù xián -lián huā lào
    [a folk art form] 曲艺的一种。流行于中国北京、天津、河北等地。由莲花落与十不闲合流发展而成。表演形式有单曲和彩唱两种。内容多为演述民间故事
  • 躲清闲 ( 躲清閒 ) duǒ qīng xian
    [avoid external disturb in order to idle] 避开外界干扰,求得清静闲适
  • 闲房 ( 閑房 ) xián fáng
    [unoccupied house] 无人居住的房屋
  • 闲庭 ( 閑庭 ) xián tíng
    [quiet court] 安静的庭院
    胜似闲庭信步
  • 闲职 ( 閑職 ) xián zhí
    [an unoccupied post;job with little work] 清闲的职务
  • 冬闲 ( 冬閑 ) dōng xián
    [winter leisure;slack winter season] 冬季农闲的时节
    农民在冬闲里抓紧时间学习文化知识
  • 轻闲 ( 輕閑 ) qīng xián
    [light and leisurely] 轻松安闲
 
Plan du Site

Page served in 0.066s