dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(13 traits)
Traditionnel
Radical
(+10 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • Wubi 86ERMP
  • Wubi 98ETFP
  • CangjieYBOU
  • Bishun3443311252454
  • Sijiao32307
  • UnicodeU+9065
遥 (遙) yáo
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 远:~远。~望。~想。~瞻。~指。~瞩。~相呼应。路~知马力。~测。~感。~控。
Adjectif
  1. (形声。从辵( chuò))
  2. 同本义 [faraway]
    遥,远也。——《广雅》
    遥,远也。梁楚曰遥。——《方言六》
    遥遥,远也。——《广雅》
    倚沼畦瀛兮遥望博。——《楚辞·招魂》。注:“遥,远也。”
    可登而路遥。——《徐霞客游记·游黄山记》
    遥闻深巷中犬吠。——《虞初新志·秋声诗自序》
    遥闻汝哭声。——清· 林觉民《与妻书》
    遥语应元。—— 清· 邵长蘅《青门剩稿》
  3. 又如:遥天(远天);遥祭(向着远方而祭祀);遥领(间接治理,由远处控制监督);遥遥华胄(指远古时候的名门后裔);遥心(心向远方);遥目(远望);遥仰(对远地的人表示敬仰)
  4. 时间长 [long]
    勤思终遥夕。——何劭《杂诗》
  5. 又如:遥夕(长夜);遥久(长久)
  6. 通“姚”。妖艳;美好 [pretty and coquettish;fine]。如:遥冶(姚冶;艳丽);遥艳(妖艳)
  7. 通“摇” [rock;sway]。如:遥曳(摇荡)
Verbe
  1. 飘荡 [drift;wave]
    魂魄归徕,无远遥只。(只:语气词,无实义)——《楚辞·大招》
  2. 又如:遥袅(飘遥缭绕)
  • 遥测 ( 遙測 ) yáo cè
    [telemetering] 通过导线、无线电波或其他方法把仪器读数传送到远处
    [telemeter] 远距离测某一个量
  • 遥传 ( 遙傳 ) yáo chuán
    [report] 公众议论或通过公众议论而散布的说法;被随意重复的而且普遍相信的故事或说法
  • 遥感 ( 遙感 ) yáo gǎn
    [remote sensing] 通过人造地球卫星上的遥测仪器把对地球表面实施感应遥测和资源管理的监视(如树木、草地、土壤、水、矿物、农家作物、鱼类和野生动物等的资源管理)结合起来的一种新技术
  • 遥控 ( 遙控 ) yáo kòng
    [remote control;telecontrol] 利用无线电、有线传输或声波进行的远距离控制
  • 遥望 ( 遙望 ) yáo wàng
    [look into the distance] 向远处看;看远方
    遥望山头的苍松
  • 遥想 ( 遙想 ) yáo xiǎng
    [recall] 回想很久以前的事
    遥想当年
  • 遥遥 ( 遙遙 ) yáo yáo
    1. [far away;long way off]∶距离很远
      遥遥百有余里。——《广东军务记》
    2. [a long time]∶时间久远
      遥遥无期
    3. [drift abcut;be drive by current]∶漂遥流动的样子
      舟遥遥以轻飏。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》
  • 遥远 ( 遙遠 ) yáo yuǎn
    [far;distant;remote;faraway] 辽远;长远
    遥远的未来
  • 遥瞻 ( 遙瞻 ) yáo zhān
    [look into the distance] 向远方看;凝目远视
  • 遥指 ( 遙指 ) yáo zhǐ
    [point to the distance] 在远处指点;向远方指
  • 遥瞩 ( 遙矚 ) yáo zhǔ
    [look into the distance] 向远处瞩目
    遥瞩故土
  • 遥相呼应 ( 遙相呼應 ) yáo xiāng -hū yìng
    [coordinate with each other over a distance;echo from afar] 远远地互相配合、照应
  • 遥遥领先 ( 遙遙領先 ) yáo yáo -lǐng xiān
    [get a good head;be far ahead] 远远超过别人
  • 遥遥无期 ( 遙遙無期 ) yáo yáo -wú qī
    [be for away and not within the foreseeable future] 形容时间很长,没有期限
  • 迢遥 ( 迢遙 ) tiáo yáo
    [distant;remote] 遥远的样子
    道路迢遥
  • 逍遥 ( 逍遙 ) xiāo yáo
    [carefree;be at ease (leisure);be free and unfettered;wander about at leisure] 自由自在,不受拘束
  • 逍遥派 ( 逍遙派 ) xiāo yáo pài
    [carefree clique;person who get away (stand aloof) from the struggle] 泛指与世无争、逍遥自在之人
  • 逍遥法外 ( 逍遙法外 ) xiāo yáo -fǎ wài
    [outlawry] 指犯罪的人没有遭受法律应有的惩罚,仍旧自在无事
  • 逍遥自在 ( 逍遙自在 ) xiāo yáo -zì zài
    [happy-go-lucky;be at peace with the world and oneself;be leisurely and carefree] 形容自由自在,无拘无束
    除却五欲,疮疣解脱,逍遥自在。——宋· 道原《景德传灯录》
 
Plan du Site

Page served in 0.062s