dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(12 traits)
Traditionnel
Radical
(+9 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiKHGP
  • CangjieYLMO
  • Bishun251212534454
  • Sijiao35308
  • UnicodeU+9057
遗 (遺) wèi
  • Sens général
  • Vocabulaire
〈动〉
(1) 给予;馈赠 [make a present;offer as a gift]
ex:相遗以水。——《韩非子·五蠹》
ex:欲厚遗之。——《史记·魏公子列传》
ex:置币遗单于。——《汉书·李广苏建传》
ex:裘葛之遗。——唐· 魏征《谏太宗十思疏》
(2) 又如:遗贼(给予戕害;遭害);遗赂(赠送财物);遗劳(馈赠;犒劳);遗酌(济助);遗送(赠送);遗金(赠送金钱)
(3) 送交;交付 [turn over;hand over;pay]
ex:遗赵王书。——《史记·廉颇蔺相如列传》
ex:遗魏王及公子书。——《史记·魏公子列传》
ex:遗权书曰。——《资治通鉴》
ex:以书遗操。
(4) 又如:遗书(投书;寄信);遗使(遣使);遗秉(发放粮食);遗大(赋予重大任务)
(5) 输送 [carry]
ex:强国之民,父遗其子,兄遗其弟,妻遗其夫,皆曰:“不得,无返!”——《商召书》
(6) 加给 [add]
ex:王事敦我,政事一埤遗我。——《诗·邶风》
(7) 另见 yí
  • 欲厚遗之 ( 欲厚遺之 ) yù hòu wèi zhī
    [will present rich grifts] 遗,馈赠。要厚加馈赠
遗 (遺)
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 丢失:~失。~落。
◎ 漏掉:~忘。~漏。
◎ 丢失的东西,漏掉的部分:补~。路不拾~。
◎ 余,留:~留。~俗。~闻。~址。~风。~憾。~老(a.经历世变的老人;b.仍然效忠前一朝代的老人)。
◎ 死人留下的:~骨。~言。~嘱。
◎ 不自觉地排泄:~尿。~精。
◎ 生物体的构造和生理机能由上一代传给下一代:~传。
◎ 抛弃:~弃。
Verbe
  1. (形声。从辵( chuò),贵声。本义:遗失)
  2. 同本义 [lose]
    遗,亡也。——《说文》
    遗,离也。——《释言》
    不遐遗。——《易·泰》
    君惟不遗德刑。——《左伟·成公十六年》。注:“失也。”
    得人遗契者。——《列子·说符》。注:“弃也。”
    亡矢遗镞。——汉· 贾谊《过秦论》
    羊子尝行路,得遗金一饼。——《后汉书·列女传》
    小学而大遗。——唐· 韩愈《师说》
    行若遗。——唐· 韩愈《朱文公校昌黎先生集》
  3. 又如:遗簪坠屡(失落的簪和鞋。比喻旧有的东西);遗佚(散失亡佚);遗逸(指散失之物);遗宝(遗落的宝物);遗简(失散的书籍)
  4. 遗漏,因疏忽而漏掉 [omit;leave out]
    刑过不避大臣,赏善不遗匹夫。——《韩非子》
  5. 又如:遗珠弃璧(喻遗弃俊才);遗才(有才能而未被发现或重用的人);遗贤(受埋没而不为世所知的贤人)
  6. 遗弃;舍弃 [abandon]
    故旧不遗。——《论语·泰伯》
    必遗乎今。——唐· 韩愈《朱文公校昌黎先生集》
  7. 又如:遗世(抛弃世事,避世);遗荣(放弃荣华富贵,辞官归隐)
  8. 不自主地排泄 [involuntary discharge of urine,etc.]
    朔尝醉入殿中,小遗殿上。——《汉书》
  9. 又如:遗溺(遗尿。不自由的排尿);遗精;遗溲(小便失禁)
  10. 残存。留下 [hand down;leave behind at one's death]
    地有遗利,民有余力。——汉· 晁错《论贵粟疏》
  11. 又如:遗孽(残留下来的坏人);遗噍(残存未死的人);遗黎(亡国或改朝换代后不事新朝的人民)
  12. 缺失 [lack;be short of]。如:遗火(失火);遗计(失计,失策);遗策(失策,失算)遗逸(缺失);遗算(失算,失策);遗筹(失策,失算);遗兆(失算);遗帙(残缺的书套);遗计(失策);遗紊(失误而紊乱)
  13. 遗忘 [forget]
    三日遗忘。——《汉书·刑法志》。注:“忽忘也。”
    审毫厘之小计,遗天下之大数。——《史记》
  14. 又如:遗失(遗忘;忘记);遗倦(忘记疲倦)
  15. 遗留 [leave over;hand down]
    因遗策。——汉· 贾谊《过秦论》
    访其遗踪。——宋· 苏轼《石钟山记》
    忠烈遗骸。——清· 全祖望《梅花岭记》
  16. 又如:遗安(指隐居田园,淡泊自守,不以官禄遗留子孙,而遗之以德行);遗下(留下);遗讥(让后人讥笑)
  17. 专指死人留下的 [left by the deceased]。如:遗光(遗留的德泽);遗表(大臣临死前写给皇帝的奏章);遗芳(死后留传的美好名声)
  18. 离开,脱离 [leave]。如:遗体(身体为父母所生,故称自己身体为父母的“遗体”);遗世(脱超尘世;避世隐居)
  19. 堕,落下;下垂 [fall]
    目眇眇而遗泣。——《楚辞》
  20. 又如:遗英(落花);遗粒(遗落的谷粒);遗坠(掉落)
  21. 废止 [abolish;annul]。如:遗寺(废旧的佛寺);遗块(废弃的土块);遗壤(荒废的土地)
Nom
  1. 遗失之物 [lost articles]
    高祖取 楚如拾遗。——《汉书》
    道不拾遗。——《史记·商君列传》
  2. 另见 wèi
  • 遗案 ( 遺案 ) yí 'àn
    [cases left over by]∶遗留下来需要处理的案件
  • 遗产 ( 遺產 ) yí chǎn
    [legacy;inheritance;heritage] 先人所遗留下来的财富
  • 遗传 ( 遺傳 ) yí chuán
    1. [heredity]∶通过细胞染色体由祖先向后代传递的品质
      遗传学
    2. [inheritance]∶先人所流传下来的
  • 遗存 ( 遺存 ) yí cún
    1. [leave over] 遗留下来
      这些石刻遗存至今已有千年
    2. [historical remains]∶也指古代遗留下来的东西
  • 遗毒 ( 遺毒 ) yí dú
    1. [congenital syphilis]∶病名。又名胎毒
    2. [pernicious influence;evil legacy;harmful tradition]∶过去留下来的有害的思想、风气等
  • 遗范 ( 遺範 ) yí fàn
    [good example set up by our predecessors] 前人树立并留传下来的规范
    遗范尚存
  • 遗风 ( 遺風 ) yí fēng
    [custom handed down from the past] 余风,余音。指过去时代遗留下来的文化特点或某个时代留传下来的风气
    其有陶唐氏之遗风乎?——《史记·吴太伯世家》
    扬郑卫之浩乐,结激 楚之遗风。——《淮南子·原道训》
  • 遗腹 ( 遺腹 ) yí fù
    [posthumous] 父亲死后出生的
  • 遗稿 ( 遺稿 ) yí gǎo
    [posthumous manuscript] 死者生前没有发表的文稿
  • 遗孤 ( 遺孤 ) yí gū
    [orphan] 父母双亡的儿童
  • 遗骨 ( 遺骨 ) yí gǔ
    [remains of the dead] 人死后的尸骨
    烈士遗骨
  • 遗骸 ( 遺骸 ) yí hái
    [remains of the dead] 曾是有生命的躯体的化石骸骨(如人的尸体);遗体
    烈士遗骸
  • 遗憾 ( 遺憾 ) yí hàn
    [regret;sorrow over;be sorry;deplore] 遗恨;由无法控制的或无力补救的情况所引起的后悔
    对过去行为的深切遗憾
  • 遗恨 ( 遺恨 ) yí hèn
    [eternal regret] 未尽的心愿,未完成的理想,遗憾
    吾遗恨也。——明· 归有光《项脊轩志》
  • 遗患 ( 遺患 ) yí huàn
    [calamity] 留下祸患
    养虎遗患
  • 遗祸 ( 遺禍 ) yí huò
    [calamity] 留下祸患
  • 遗迹 ( 遺跡 ) yí jì
    [historical remains;vestige;trace] 前人留下的痕迹
    瞻顾遗迹。——明· 归有光《项脊轩志》
  • 遗教 ( 遺教 ) yí jiào
    [theory,work and view left over by the dead] 前人所留下来的训诫;临终时的教诲,也泛指死者遗留下来的学说、主张、著作等
  • 遗精 ( 遺精 ) yí jīng
    [nocturnal emission] 睡眠中的一种不随意的排精,常伴有性爱色情的梦
  • 遗老 ( 遺老 ) yí lǎo
    1. [old fogy;survival;veteran]∶指改朝换代后仍忠于前一朝代的老年人
    2. [old people who have witnessed big social changes]∶指经历世变的老人
  • 遗留 ( 遺留 ) yí liú
    [leave over;hand down] [以前的事物或现象] 继续存在
    历史上遗留下来的边界问题
  • 遗漏 ( 遺漏 ) yí lòu
    [omit;leave out] 因疏忽而漏掉
  • 遗民 ( 遺民 ) yí mín
    1. [adherents of a former dynasty]∶指改朝换代后仍效忠前一朝代的人
    2. [survivors of a great upheaval]∶泛指大动乱后遗留下来的人民
  • 遗墨 ( 遺墨 ) yí mò
    [caligraphy painting,etc.,left behind by deceased] 死者留下来的亲笔书札、文稿、字画等
  • 遗男 ( 遺男 ) yí nán
    [posthumous boy] 遗孤、孤儿(父亲死后才出生的男孩)
    京城氏的孀妻有遗男,始龀,跳往助之。——《列子·汤问》
  • 遗尿 ( 遺尿 ) yí niào
    [bed-wetting;enuresis] 指睡眠中小便遗出,多见于小儿,俗称“尿床”
  • 遗弃 ( 遺棄 ) yí qì
    [abandon;forsake;cast off] 不顾情感、忠诚或义务的约束而抛弃;抛弃应赡养或抚养的亲属
  • 遗缺 ( 遺缺 ) yí quē
    [vacancy] 因原任人员死亡或去职而空下的官职、职位
  • 遗容 ( 遺容 ) yí róng
    1. [remains]∶人死后的相貌
    2. [portrait of the deceased;body lies in state]∶死者的遗像
  • 遗少 ( 遺少 ) yí shào
    [young dieherd] 指改朝换代后仍然对前一代效忠的年轻人
  • 遗失 ( 遺失 ) yí shī
    [lose] 由于疏忽而失掉 [东西]
    他的借书证遗失了
  • 遗世 ( 遺世 ) yí shì
    [cast aside worldly cares]遗弃人世之事。常说明人的离世隐居,修仙学道,有时也用作死亡的婉辞
    非夫遗世玩道绝粒,茹之者乌能轻举而宅之?——孙绰《游天台山赋》
  • 遗事 ( 遺事 ) yí shì
    [incidents of past ages] 前辈或前人留下来的事业
    于其遗事。——孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》
  • 遗书 ( 遺書 ) yí shū
    1. [posthumous work of an author]∶前人留下而由后人制印的著作(多用做书名)
    2. [ letter or note left by one immediately before death]∶死者临死前留下的书信
      生前没有留下遗书
  • 遗孀 ( 遺孀 ) yí shuāng
    [widow] 丈夫死后留下的妻子
    琼斯的遗孀
  • 遗俗 ( 遺俗 ) yí sú
    1. [traditional customs]∶流传下来的风俗
    2. [be abandoned by customs]∶为世俗所摈弃
      有遗俗之累
  • 遗体 ( 遺體 ) yí tǐ
    1. [remains of the dead]∶死者的尸体
      向遗体告别
    2. [body]∶指自己的身体,古人认为自身为父母的遗体
  • 遗忘 ( 遺忘 ) yí wàng
    [miss;forget] 忘记,忘却
  • 遗闻 ( 遺聞 ) yí wén
    [hearsay left over] 前人或古代遗留下来的传闻
  • 遗物 ( 遺物 ) yí wù
    [things left behind by the deceased] 古代或死者留下来的东西
  • 遗像 ( 遺像 ) yí xiàng
    [portrait of the deceased] 死者生前的照片或画像
  • 遗训 ( 遺訓 ) yí xùn
    [behest of the deceased] 前人留下或死者生前所说的有教育意义的话
  • 遗言 ( 遺言 ) yí yán
    1. [words of the deceased]∶死者生前留下来的话;遗嘱
      忠烈遗言。——清· 全祖望《梅花岭记》
    2. [teachings of men of virtue]∶指前贤的遗训
  • 遗愿 ( 遺願 ) yí yuàn
    [unfulfilled wish of the deceased;last wish] 死者生前没有实现的愿望
    这是周总理的遗愿
  • 遗赠 ( 遺贈 ) yí zèng
    [bequeath] 立下遗嘱将财产的一部或全部赠给别人
  • 遗诏 ( 遺詔 ) yí zhào
    [imperial edict left by the emperor before his death] 皇帝临终时颁发的诏书
    先帝遗诏。——诸葛亮《出师表》
  • 遗址 ( 遺址 ) yí zhǐ
    [ruins;relics] 古人遗留下来的城堡、村落或寺庙等建筑基地
    古城遗址
  • 遗志 ( 遺志 ) yí zhì
    [unfulfilled wish] 死者生前未能实现的志愿
    先烈遗志。——孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》
  • 遗嘱 ( 遺囑 ) yí zhǔ
    [last words;testament;will] 一个人说明他死后如何处理其动产和不动产的书面文件
  • 遗踪 ( 遺蹤 ) yí zōng
    [old address] 旧址,陈迹,这里指所在地
    至唐李渤始访其遗踪,得双石于潭上。—— 宋· 苏轼《石钟山记》
  • 遗传学 ( 遺傳學 ) yí chuán xué
    [heredity;genetics] 研究生物体遗传和变异规律的科学
  • 遗臭万载 ( 遺臭萬載 ) yí chòu -wàn zǎi
    [bad name for thousands of years;remainforever infamous] 死后臭名一直流传,永远受人唾骂。亦作“遗臭万年”
  • 遗老遗少 ( 遺老遺少 ) yí lǎo -yí shào
    [survivals of bygone ages old and young remains of the old society] 泛指留恋过去、思想陈旧的人,有贬义
  • 遗世独立 ( 遺世獨立 ) yí shì -dú lì
    [cast aside worldly cares and live independently] 指超自然独自生活于现实社会之外
    飘飘乎如遗世独立,羽化而登仙。——苏轼《前赤壁赋》
  • 孑遗 ( 孑遺 ) jié yí
    [survivor] 残存者;遗民
    三陷之后,城中无孑遗。——《明史》
  • 馈遗 ( 饋遺 ) kuì yí
    [present a gift;make a present of] 馈赠
  • 留遗 ( 留遺 ) liú yí
    [leave over; hand down] 遗存,遗留
    偏有留遗。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
  • 赂遗 ( 賂遺 ) lù yí
    1. [send gifts]∶赠送财物
    2. [bribe]∶行贿的财物
      广收赂遗
  • 梦遗 ( 夢遺 ) mèng yí
    [nocturnal emisson;wet bed] 指在梦中遗精
  • 拾遗 ( 拾遺 ) shí yí
    1. [appropriate lost property]∶拾取旁人遗失的东西,据为己有
      涂(途)不拾遗。——《史记·孔子世家》
      夜不闭户,道不拾遗
    2. [make good omissions]∶补充旁人所遗漏的事物
      拾遗补阙
  • 无遗 ( 無遺 ) wú yí
    [completely;without residue] 一点不遗留
    屠戮无遗
  • 后遗症 ( 後遺症 ) hòu yí zhèng
    1. [sequelae]
    2. 疾病治愈后留下的一些症状。有的逐渐消失,有的终生残留
    3. 比喻因办事或处理问题不周全而留下的问题
  • 暴露无遗 ( 暴露無遺 ) bào lù -wú yí
    [be thoroughly exposed] 暴露:显现。遗:遗漏。全都暴露出来,一点也不遗漏。形容坏人坏事完全暴露出来,没有一点遗漏
    地主阶级的奢侈糜烂的腐化生活,贪婪无厌地榨取劳动人民的血膏…在光天化日之下暴露无遗了。——冯德英《迎春花》
    他的个性暴露无遗
  • 补阙拾遗 ( 補闕拾遺 ) bǔ quē -shí yí
    [cornpensate forthe shortage and leakage] “阙”通“缺”,缺失。拾遗,补录遗漏。补录缺失遗漏的内容
    其次扬清激浊,能补阙拾遗。——《明史·孙磐传》
  • 道不拾遗 ( 道不拾遺 ) dào bù shí yí
    [no one pockets anything found on the road;no one would keep lost articles found by the roadside] 无人捡取路上失物。形容刑法严峻,无人敢犯法。也形容民风廉直,社会安宁
    为长陵令,道不拾遗。——《汉书·何并传》
  • 孑遗生物 ( 孑遺生物 ) jié yí shēng wù
    [living fossil] 活化石
  • 路不拾遗 ( 路不拾遺 ) lù bù shí yí
    [lost articles are always returned; no one picks up lost articles on the street-a peaceful and prosperous time] 东西掉在路上没有人拾去据为己有,形容大治之世
    路不拾遗,国无狱讼。——汉· 贾谊《先醒》
  • 先帝遗诏 ( 先帝遺詔 ) xiān dì -yí zhào
    [an imperial edict left by one deceased emperor before death] 刘备给后主的遗诏(先帝,已故的君主。此指刘备)。见《三国志·先主传》注引《诸葛亮集》,诏中说:“勿以恶小而为之,勿以善小而不为。惟贤惟德,能服于人。”
    陛下亦宜自谋,……察雅言,深追先帝遗诏。——诸葛亮《出师表》
  • 纤悉无遗 ( 纖悉無遺 ) xiān xī -wú yí
    [no omission] 丝毫不遗漏
    蒲鱼荷芡之利,皆日计月课,纤悉无遗,遂致泺傍之人,无所衣食。——宋· 李光《论王子献等札子》
  • 养虎遗患 ( 養虎遺患 ) yǎng hǔ -yí huàn
    [Rear a tiger is to court calamity;Cherish a snake in one's bosom] 养着老虎,留下祸患。比喻纵容坏人,给自己留下后患
    楚兵罢食尽,此天亡楚之时也,不如因其饥而逐取之。今释弗击,此所谓“养虎自遗患”也。——《史记·项羽本纪》
  • 金牛山遗址 ( 金牛山遺址 ) Jīn niú Shān yí zhǐ
    [Jinniushan site] 1974年在辽宁省营口金牛山发现的古人类文化遗址。分上下两层上层属旧石器时代晚期,下层为旧石器时期初期晚一阶段。1984年发现较完整的人类化石,命名为“金牛山人”
  • 小学而大遗 ( 小學而大遺 ) xiǎo xué ér dà yí
    [learning trivials while giving up imporeance] 小的方面则要学习,大的方面却放弃。小,指不知句读;大,指不解疑难问题。而,转折连词,可是。遗,弃
    小学而大遗,吾未见其明也。——唐· 韩愈《师说》
 
Plan du Site

Page served in 0.067s