dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(12 traits)
Radical
(辵)
(+9 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiJMHP
  • CangjieYWLB
  • Bishun251125214454
  • Sijiao36302
  • UnicodeU+9047
遇 (遇)
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 相逢,会面,碰到:~到。~见。~事。奇~。遭~。境~。
◎ 机会:机~。际~。知~。
◎ 对待,款待:待~。冷~。
◎ 姓。
Verbe
  1. (形声。从辵( chuò),禺( yù )声。本义:相逢,不期而会)
  2. 同本义 [meet;encounter]
    遇,逢也。——《说文》
    遇主于巷。——《易·暌》。崔注:“遇者,不期而会。”
    乃遇汝鸠汝方。——《书·序》
    诸侯未及期相见曰遇。——《礼记·曲礼》
    子路从而后,遇丈人。——《论语》
    夏,公及宋公遇于 清;遇者何?不期也。——《公羊传》
  3. 又如:遇庭(和父母相见);遇人不淑(指女子嫁了不好的丈夫);遇缺补正(指遇到员额出缺时,得补任为官)
  4. 遭受 [suffer;sustain]
    遇人之艰难矣。——《诗·卫风·中谷有蓷》
  5. 遇人之不淑矣。
    公等遇雨,皆已失期。——《史记·陈涉世家》
  6. 又如:遇厄(遭逢灾难);遇疾(生病);遇谗(遭受谗言的陷害);遇谴(遭到谴责);遇难(遭到灾难);遇谤(遭到毁谤);遇乱(遭遇战乱)
  7. 对待、相待 [treat;entertain]
    衔恩遇。——《广绝交论》
    公子遇臣厚。——《史记·魏公子列传》
  8. 又如:冷遇(冷淡的待遇);礼遇(尊敬有礼的待遇);优遇(优待)
  9. 抵挡;对付 [face]
    无用吾之所短,遇人之所长。——《荀子·大略》
  10. 又如:遇敌(抵挡敌军;对付敌方)
  11. 遇合;投合 [meet and get along well]
    王何不与寡人遇。——《战国策·秦策》。注:“合也。”
    善仕不如遇合。——《史记·佞幸列传序》
  12. 接触 [contact;touch]
    方今之时,臣以神遇,不以目视。——《庄子·养生主》
    木遇之而叶脱。——欧阳修《秋声赋》
Nom
  1. 际遇;机会 [chance;opportunity]
    百世之良遇也。——三国吴· 韦昭《博弈论》
  2. 又如:机遇(好的境遇;机会);良遇(好机会)
  3. 酬金,薪水 [salary]。如:厚遇;遇待(待遇)
  • 遇刺 yù cì
    [be attacked by an assassin] 被行刺,遭到暗杀
    不幸遇刺身亡
  • 遇害 yù hài
    [be murdered] 被人杀害
  • 遇合 yù hé
    [get along together] 指臣子逢到善用其才的君主。也指宾主相得甚欢;相遇而彼此投合
  • 遇救 yù jiù
    [be rescued;be saved] 得到援救
  • 遇难 ( 遇難 ) yù nàn
    1. [die in a accident]∶意外死亡
    2. [be murdered]∶被谋杀
    3. [be in distress]∶遭遇危难
    4. [meet with a mishap]∶遇险
  • 遇事 yù shì
    [when anything crops] 碰上变化或情况
    遇事多想再做
  • 遇险 ( 遇險 ) yù xiǎn
    [meet with a mishap;be in danger] 碰到险情
  • 遇缘 ( 遇緣 ) yù yuán
    [have a luck] 偶合,有缘巧合
  • 遇事生风 ( 遇事生風 ) yù shì -shēng fēng
    [make troubles at every opportunity] 原指遇事匆促,无所回避。今指好事、借题发挥、兴风作浪
  • 宠遇 ( 寵遇 ) chǒng yù
    [treat favour] 以恩宠相待
  • 待遇 dài yù
    1. [treatment]
    2. 接待,对待
      第一流的待遇
    3. 指享有的权利,社会地位等
      政治待遇
    4. [pay;wages;salary;renumeration]∶物质报酬;工资福利
  • 恩遇 ēn yù
    [give special treatment] 指优惠的待遇
    君密奏请皇上结以恩遇。——清· 梁启超《谭嗣同传》
  • 感遇 gǎn yù
    1. [grateful for good treatment]∶对他人的知遇表示感激
      且先帝谬顾,情同布衣,既今恩重命轻,遂感遇忘身。——《晋书·庾亮传》
    2. [sigh forth one's sufferings]∶对自己命运的感慨
    3. [sigh with emotion]∶对所遇事物的感慨
  • 厚遇 hòu yù
    [excellent pay and conditions]∶很优厚的待遇
    放弃厚遇,毅然回国
  • 会遇 ( 會遇 ) huì yù
    [meet] 会见
    会遇之礼。——《史记·廉颇蔺相列传》
  • 机遇 ( 機遇 ) jī yù
    [occasional;favourable circumstance;favourable opportunity] 机会;有利的境遇
    千载难逢的机遇
  • 景遇 jǐng yù
    [circumstances;one's lot] 境况和遭遇
    景遇转好
  • 境遇 jìng yù
    [circumstances] 境况和遭遇
    难得的境遇
  • 冷遇 lěng yù
    [cold shoulder; cold reception] 冷漠的礼遇
    遭到冷遇
  • 礼遇 ( 禮遇 ) lǐ yù
    [courteous reception; treat with courtesy] 以礼相待
    受到礼遇
  • 奇遇 qí yù
    1. [fortuitous meeting]∶出乎意料之外的幸会
      失散40年的父子俩在街上碰见了,真是奇遇
    2. [adventure]∶奇特遭遇
      生活中已经没有奇遇了
  • 巧遇 qiǎo yù
    [chance encounter] 恰好遇见,意外相遇
  • 视遇 ( 視遇 ) shì yù
    [treat] 看待
    重念蒙君实视遇厚,于反复不宜卤莽,故今具道所以,冀君实或见恕也。——宋· 王安石《答司马谏议书》
  • 外遇 wài yù
    [have an affair] 指已婚男女在外面的不正当的男女关系
  • 相遇 xiāng yù
    [meet] 遇见,遇到
    这些候选人在许多讲坛上相遇进行辩论
  • 优遇 ( 優遇 ) yōu yù
    [give special treatment] 优厚的待遇;
    格外优遇
  • 遭遇 zāo yù
    1. [encounter (meet)with]∶碰上,遇到
      遭遇明主。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》
    2. [lot]∶经受的事情;生活经历
      亲身遭遇
  • 知遇 zhī yù
    [have found a patron or superior appreciative of one’s ability] 相知才识,优遇启用
    知遇之恩
  • 值遇 zhí yù
    [meet with] 碰上;遇到
    值遇不幸
  • 百年不遇 bǎi nián -bù yù
    [not likely to happen in a century] 一百年也遇不到一次,形容罕见
    这是百年不遇白毛风
    这种好事真是百年不遇
  • 怀才不遇 ( 懷才不遇 ) huái cái -bù yù
    [have talent but no opportunity to use it] 有才学而未遇其时,不得重用。指不得志的人
    偏则自家怀才不遇。——明· 冯梦龙《喻世明言》
  • 竟使遇哨 jìng shǐ yù shào
    [if it will meet guard] 假使碰上哨兵。
  • 流离遇合 ( 流離遇合 ) liú lí -yù hé
    [homeless refugee reunite] 流离失所又再团聚。流离,流转,离散。遇合,指遇到赏识自己的人
    流离遇合,破家失国。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》
  • 随遇而安 ( 隨遇而安 ) suí yù 'ér 'ān
    [feel at home wherever one is;accept the circumstances with good will] 处在任何环境都能适应并感到满足
    保重弱躯,开扩心地,随遇而安,足慰悬悬矣。——清· 尹会一《健余尺牍·示嘉铨》
  • 天缘奇遇 ( 天緣奇遇 ) tiān yuán -qí yù
    [coincident] 天赐机缘,使男女奇巧遇合婚配;天然巧合的缘分
  • 邂逅相遇 xiè hòu -xiāng yù
    [meet by chance;run into sb.] 无意中相遇
    邂逅相遇,适我愿兮。——《诗·郑风·野有蔓草》
    邂逅不如意。——《资治通鉴》
  • 优惠待遇 ( 優惠待遇 ) yōu huì dài yù
    [preferential treatment] 国际商务中一国给予另一国较其他国家更优惠的待遇,如减免关税、放宽进口限额等
  • 十年九不遇 shí nián jiǔ bù yù
    [be very rare] 比喻机会难逢
    这是十年九不遇的事情,你绝不能错过机会
  • 最惠国待遇 ( 最惠國待遇 ) zuì huì guó dài yù
    [most-favored-nation treatment] 国与国之间根据某些条约规定的条文,在进出口贸易、税收、通航等方面互相给予优惠利益、提供必要的方便、享受某些特权等
 
Plan du Site

Page served in 0.065s