dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(9 traits)
Traditionnel
Radical
(+6 traits)
Méthodes d'entrée
  • WubiTDPD
  • CangjieYHJR
  • Bishun312251454
  • Sijiao32306
  • UnicodeU+9002
适 (適) shì
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 切合,相合:~当。~龄。~销。~度(dù)(程度适当)。~应(适合客观条件或需要)。
◎ 舒服:~意。舒~。
◎ 刚巧:~中。~值(恰好遇到)。~可而止。
◎ 刚才,方才:~才(刚才)。~间。
◎ 往,归向:无所~从。
◎ 旧称女子出嫁:~人。
Verbe
  1. (形声。从辵( chuò),啻( chì)声。本义:往,到)
  2. 同本义 [go]
    適,之也。——《说文》。段曰:“往自发动言之,适自所到言之。”
    十一月,沛公引兵之 薛。——《汉书·高帝纪》
    辍耕之垄上。——《史记·陈涉世家》
    适,往也。——《尔雅》
    民不适攸居。——《书·盘庚》
    爰其适归。——《诗·小雅·四月》
    适彼乐土。——《诗·魏风·硕鼠》
    使适四方。——《周礼·小行人》
    以适父母舅姑之所。——《礼记·内则》
    逝将去女,适彼乐国。——《诗·魏风·硕鼠》
    余自齐安舟行适临汝。——宋· 苏轼《石钟山记》
  3. 又如:无所适从;何适;适秦;适远(到远处去);适野(前往野外)
  4. 归向 [turn towards]
    好恶不愆,民知所适,事与不济。——《左传·昭公十五年》
  5. 又如:适归(往归;归向);适道(可以一起学习,而不可以一起完成某种事业或达到某种道德境界)
  6. 女子出嫁 [marry]
    适,女子出嫁。——《玉篇》
    女年十五许,有适人之道。——《孔子家语·本命》
    女三人,长适秘书丞钱衮,余尚幼。—— 欧阳修《江邻几墓志铭》
    贫贱有此女,始适还家门。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
  7. 又如:已适(已嫁出);重适(改嫁)
  8. 符合,适合 [fit;suit]
    适我愿兮。——《诗·郑风·野有蔓草》
    其风雨则不适。——《吕氏春秋·明理》
    寒暑适。——《吕氏春秋·大乐》
    处分适兄意,那得自任专!——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
    少无适俗韵,性本爱丘山。——晋· 陶渊明《归园田居》
  9. 又如:适意(顺心;满意);适志(做事合乎心意);适变(适应变化);适职(适合职分);适愿(符合心愿);适价(合适的价格);适足(充足适度而不过分);适例(恰当的例子)
  10. 节制 [control]。如:适欲(节制欲望);适逸(节制淫乐)
  11. 遇 [meet]
    世俗见高祖兴于布衣,不达其故,以为适遭暴乱,得奋其剑。—— 班彪《王命论》
Adjectif
  1. 舒适,满足 [comfortable]
    是芙蕖也者,无一时一刻不适耳目之观。——明· 李渔《闲情偶寄·种植部》
    扫叶席草,酌相劳,意适往反,往往留于山上。——宋· 苏辙《武昌九曲亭记》
  2. 又如:舒适;适身(身体感到舒适);适己(自得)
Adverbe
  1. 正好,恰好 [just]
    从上观之适与地平,以至诸峰之顶,亦低于山顶之地面。——宋· 沈括《梦溪笔谈》
    适先生奓户入,闻两童子音琅琅然,不觉莞尔,连呼则则。——清· 袁枚《祭妹文》
  2. 又如:适晤(恰好遇见);适逢其会;适然(恰好如此)
  3. 偶而,偶然 [occasionally]
    乃有大罪,非终,乃惟眚灾,适尔。——《书·康诰》
  4. 刚刚;方才 [just now]
    适得府君书,明日来迎汝。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
    时已过午,奴辈适至。——《徐霞客游记·游黄山记》
  5. 又如:适聆雅奏(刚才听得所奏之高雅音乐)
Conjonction
  1. 如果,假如,假定 [if]
    王适有言,必亟听从。——《韩非子·内储说下》
Nom
  1. 辟领,古丧服之领。系开丧服而成。一说通“积” [collar of funeral's gown]
    负广出于适寸。适博四寸,出于衰。——《仪礼》
  • 适从 ( 適從 ) shì cóng
    [follow] 归从,跟从
    无所适从
  • 适当 ( 適當 ) shì dàng
    1. [suitable;proper]∶合适;恰当
      适当的工作
    2. [just in time]∶正赶上
      适当其时
  • 适度 ( 適度 ) shì dù
    [moderate] 适合要求的程度;适当
    适度的运动有利于病人恢复健康
    软硬适度
  • 适合 ( 適合 ) shì hé
    [agree with] 符合;合宜
    干燥的气候对病人是适合的
    这颜色不适合她
  • 适婚 ( 適婚 ) shì hūn
    [old enough to get married] 适合结婚年龄的
    适婚青年
  • 适间 ( 適間 ) shì jiān
    [just now] 方才
    看到适间的情景,我陷入了沉思
  • 适来 ( 適來 ) shì lái
    [just now] 方才;刚才
    适来谁进去了?
  • 适龄 ( 適齡 ) shì líng
    [of the right age] 与要求的年龄相符合
    适龄儿童都能入学
  • 适巧 ( 適巧 ) shì qiǎo
    [fortunately] 正巧;恰好
    我刚要出去,适巧他来约我
  • 适切 ( 適切 ) shì qiè
    [appropriate] 适合;贴切
    你的比方再适切不过了
  • 适时 ( 適時 ) shì shí
    [timely;in good time] 适合时宜;时间上正合适
    适时采摘
    现在大家很忙,短文章是最适时的
  • 适销 ( 適銷 ) shì xiāo
    [marketable] 指商品适合市场需要,销售得快
    适销的产品
  • 适宜 ( 適宜 ) shì yí
    [fit;proper;suitable] 合适;相宜
    今年胶东半岛上雨水充足,气候适宜。——《秋色赋》
  • 适意 ( 適意 ) shì yì
    1. [comfortable]∶舒适
      房子宽敞明亮,住得很适意
    2. [agreeable;well]∶适合心意
      他为这种适意的幻想所包围,觉得其中的乐趣在招引他。——《堂吉诃德》
  • 适应 ( 適應 ) shì yìng
    [adapt;accommodate] 适合于
    我们的计划必须改变,以适应新的形势
  • 适用 ( 適用 ) shì yòng
    [be applicable] 符合客观条件的要求,适合应用
    这个新的种植法对我们这个地区很适用
  • 适值 ( 適值 ) shì zhí
    [just when] 正好遇到
    但我这时适值没有照相了;他便叮嘱我将来照了寄给他,并且时时通信告诉他此后的状况。——《藤野先生》
  • 适中 ( 適中 ) shì zhōng
    1. [moderate]∶介于太过和不及之间,正合适
      雨量适中
    2. [well situated]∶不偏于哪一方面的
      这家餐馆地点适中,生意兴隆
  • 适得其反 ( 適得其反 ) shì dé -qí fǎn
    [run counter to one’s desire;the result is just the contrary;accomplish the very opposite] 适:恰恰。恰恰得到相反的结果
  • 适逢其会 ( 適逢其會 ) shì féng -qí huì
    [at the nick of time;come just at the right time] 正好碰到那个机会
  • 适可而止 ( 適可而止 ) shì kě 'ér zhǐ
    [stop before going too far;never overdo sth.;stop where you reach the limit] 做到适当程度就停下来,不要过头
    你说得太多了适可而止吧
  • 安适 ( 安適 ) ān shì
    [snug;quiet and comfortable] 安闲舒适
    安适的生活
  • 重适 ( 重適 ) chóng shì
    [(of a woman) remarry] ∶再次出嫁
  • 酣适 ( 酣適 ) hān shì
    [enjoy with rapture] 畅快、舒适
    饮酒以酣适为度
  • 合适 ( 合適 ) hé shì
    [fit;suitable;appropriate] 适合实际情况或客观要求
    合适的人选
  • 舒适 ( 舒適 ) shū shì
    [comfortable] 给人以安乐舒服的感觉
    舒适的汽车
    同志们亲手纺的线织的布做成衣服,穿着格外舒适,也格外爱惜。——《记一辆纺车》
  • 顺适 ( 順適 ) shùn shì
    1. [pleasantly]∶顺从;舒适
      环境顺适
    2. [conform to]∶顺从;迎合
      顺适其意
  • 甜适 ( 甜適 ) tián shì
    [comfortable] 香甜适口
  • 妥适 ( 妥適 ) tuǒ shì
    [proper] 稳妥适当
    必须妥适保藏此物
  • 闲适 ( 閒適 ) xián shì
    [leisurely and comfortable] 清闲安适
  • 自适 ( 自適 ) zì shì
    [self-ease] 自我舒适
  • 无所适从 ( 無所適從 ) wú suǒ shì cóng
    [not know what course to take] 不知依从谁才好。也指不知道怎么办才好
  • 削足适履 ( 削足適履 ) xuē zú -shì lǚ
    [cut the feet to fit the shoes;act in a procrustean manner] 为了将大脚塞进小鞋而把脚削小。喻指不根据实际情况而盲目套用
    譬犹削足而适履,杀头而便冠。——《淮南子·说林训》
 
Plan du Site

Page served in 0.068s