dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
退
(9 traits)
Radical
(辵)
(+6 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • Wubi 86VEPI
  • Wubi 98VPI
  • CangjieYAV
  • Bishun511534454
  • Sijiao37303
  • UnicodeU+9000
退 (退) tuì
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 向后移动,与“进”相对:~步。~路。~却。~让。倒~。
◎ 离开,辞去:~席。~伍。~职。~休。引~。
◎ 送还,不接受,撤销:~还。
◎ 脱落:~色。~毛。减~。
◎ 和柔的样子:~然。
◎ 迟缓,畏缩:“求也~”。
Verbe
  1. (会意。小篆字形。从彳,从日,从攵。彳( chì),小步。攵( suī),足的反写。本义:向后走,后退)
  2. 同本义 [retreat;move back]
    退,卻也。——《说文》
    宾三退负序。——《仪礼·聘礼》
    主人少退。——《仪礼·乡射礼》
    待坐则必先退席。——《礼记·玉藻》
    不可以退而谓之退。——《孙子·谋政》
    暑为之退。——明· 李渔《闲情偶寄·种植部》
    攻一时敌退。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》
    敌乃纷退。
  3. 又如:退到院子里;他往后退了几步;退缩(后退,回缩);退生(后退以求生);退厅(退堂。旧指官吏问案完毕,退出公堂);退藏于密(后退隐藏于秘密之处);退殿(君王视朝完毕而退出殿堂);退出战斗;退罢(退兵罢 战);退散(后退溃散;撤退疏散);退军(撤退军队)
  4. 退却;打退 [flinch;hang back;retreat]
    有能助寡人谋而退吴者,吾与之共知 越国之政。——《国语·越语》
  5. 又如:退敌(打退敌军);退败(退却失败);退远(斥退疏远);退阵(临阵脱逃);退送(把作祟的鬼神驱退送走);退负(败退);退鬼(驱鬼);退舍(退却;退避)
  6. 引申为减退;下降 [decline;fade;go down]
    以图国用,而进退之。——《周礼·小司寇》。注:“犹损益也。”
    退食自公。——《诗·召风·羔羊》
  7. 又如:退财白虎(使人家消耗钱财,由富变穷的凶神);退色;退烧;退潮;退率(几个相关数递减的比率);退责(减免债务);退食自公(减膳以示节俭);退味(兴致减退)
  8. 退还 [return]。如:退钱;退款;退婚;退斋(退归斋戒);退税(退还多征的税款);退过(收回);退账(还账;抵债);退卒(退伍的兵士)
  9. 辞去官职;退隐 [resign;retire]
    夫子践位而退。——《国语·楚语》
    退亦忧。——宋· 范仲淹《岳阳数记》
  10. 又如:退听谢事(放弃权力,摆脱事务);退休(辞官家居);退老(退休养老);退征(辞退官职);退食(臣子退朝后在家就食休息);退黜(废免;罢退;退落);退隐(辞官隐居;后退隐没);退废(黜退不用);退闲(退职闲居)
  11. 离去,退出 [walk out;leave]
    朝廷曰退,燕游曰归。——《礼记·少仪》
  12. 又如:退值(下班);退伍(军人服兵役年期届满退出队伍);退席(离开座位);退朝(古代帝王或诸侯每天早上在朝廷会见大臣商讨大事,退朝就是散会后退出朝廷);退院(僧人脱离寺院);退迹(退归;退居);退相(退居的宰相)
  13. 谦让 [modestly decline]
    毅撝退辞谢。—— 唐· 李朝威《柳毅传》
  14. 又如:退让(谦逊;礼让);退听(退让顺从);退静(退让静默。不谋进用);退逊(退让;谦逊);退损(退让谦抑);退淡(退素。谦退淡泊);退恕(退让;退避)
  15. 懦弱,畏缩 [fear;shrink]。如:退懦(畏缩懦弱);退挠(退缩;退败);退惰(退缩怠惰);退屈(退缩屈服);退怯(畏缩,不敢向前)
  16. 除下,脱落 [fall;drop]。如:退磨(擦洗);退笔(指掉了毛的秃笔);退犀(自动退脱的犀牛角);退萎(衰退萎靡)
  17. 改悔 [repent]
    虽欲有退,众将责焉。——《国语·晋语二》
  18. 脱去 [take off ]
    解下腰上的宽皮带,退下鞋子,盘腿坐在炕桌前边。——于敏《头一天》
  19. 返回,归
    退而甘食其土之有。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
    退而思其言。——明· 刘基《卖柑者言》
    敬亭退而凝神。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》
Nom
  1. 天文学上称天体自东向西运行为“退” [regression]
    交道每月退一度余,凡二百四十九交而一期。——宋· 沈括《梦溪笔谈》
  • 退避 tuì bì
    [wince;keep out of the way;withdraw and keep off] 畏缩后退;退后躲避
  • 退兵 tuì bīng
    1. [retreat;withdrawa]∶撤退军队
      传令退兵
    2. [force the enemy to retreat]∶迫使敌军撤退
      退兵之计
  • 退步 tuì bù
    1. [retrogress;fall behind]∶落后
      这学期他退步了,考了个倒数第二名
    2. [backslide]∶向后退,回复到比早先更坏的状况
    3. [degenerate]∶丧失明显的种族文化
      玛雅人虽然退步了但却是顽强的
      [leave some leeway] 为以后而留下余地
      留个退步
  • 退场 ( 退場 ) tuì chǎng
    [walk-off;be fouled out] 退出演出、比赛等的场地
    退场抗议
  • 退朝 tuì cháo
    [withdraw after having an audience with an emperor (a king)]朝见君毕而退
    退朝乃告同人。——清· 梁启超《谭嗣同传》
  • 退潮 tuì cháo
    [ebb tide] 海水在涨潮以后逐渐下降。亦称“落潮”
  • 退出 tuì chū
    1. [leave;withdraw;quit;secede]∶离开所参与的某事或某种活动
      退出虎门外。——《广东军务记》
      退出新闻工作而以全部时间致力于写作
    2. [go away;walk out]∶退席或退场以示不赞同
      退出议会的议员们
  • 退磁 tuì cí
    [demagnetize] 用加高温等方法使磁体失去或减弱磁性
  • 退党 ( 退黨 ) tuì dǎng
    [cave;withdraw (secede) from the party] 从党派中退出
  • 退佃 tuì diàn
    [(of a landlord)cancel a tenancy] 地主收回租给农民种的土地
  • 退耕 tuì gēng
    [reuse farmland for other purpose] 把已改为耕地的土地重新改作他用(林、牧、渔等)
  • 退后 ( 退後 ) tuì hòu
    [give back;fall behind] 退下,退去
    站在门周围的民兵退后让法官们通过
  • 退化 tuì huà
    1. [degenerate;deteriorate;retrograde]∶生物体的一部分器官变小,机能减退、甚至完全消失
      阑尾是个退化了的器官
    2. [fall away]∶泛指事物由优变劣,由好变坏
      虽然它的四肢长而有力…这种动物的大脑却退化了
  • 退还 ( 退還 ) tuì huán
    [return] 退回交还
  • 退换 ( 退換 ) tuì huàn
    [exchange (replace)a purchase] 退还不合适的,换取合适的(多指货物)
    缺页或装订上有错误的书,可以退换
  • 退回 tuì huí
    1. [return;give (send) back]∶退还
      无法投递,退回原处
    2. [go (或turn)back]∶返回原来的地方
      道路不通,只得退回
  • 退婚 tuì hūn
    [break off an engagement] 取消婚约
  • 退伙 tuì huǒ
    1. [cancel an arrangement to eat at a mess;withdraw from a mess]∶退出集体伙食
    2. [quit a gang]∶旧时指退出帮会
  • 退居 tuì jū
    1. [retire]∶引退闲居
    2. [go down to]∶从原来的地位、等次后退到较低的地位、等次
      该厂产品已退居第二位
  • 退路 tuì lù
    1. [route of retreat]∶退却的道路
      堵截退路
    2. [room for manoeuvre;leeway]∶回旋的余地
      不留退路
  • 退毛 tuì máo
    [pull] 从生皮或皮肤上除掉毛
  • 退赔 ( 退賠 ) tuì péi
    [pay back what one takes;return and compensate;return what one has unlawfully taken or pay compensation for it] 向原主退还或赔偿非法取得的财物等
  • 退票 tuì piào
    [return a ticket] 把已经买来的车票、船票、戏票等退还原处或转让别人,收回买票的钱
  • 退坡 tuì pō
    1. [fall off]∶比喻意志衰退或遇到困难而退缩
      退坡思想
    2. [backslide]∶退步,倒退,回复到比早先更坏的状况
      一个在文化上确已往后退坡的…世界
  • 退亲 ( 退親 ) tuì qīn
    [break off a marital engagement] 退婚
  • 退却 ( 退卻 ) tuì què
    1. [retreat;withdraw]∶亦称“撤退”。军队放弃所占领的阵地或地区向后转移的作战行动
      步兵在敌人的顽固抵抗下暂时退却
    2. [hang back;shrink back;flinch]∶畏难后退
      承认了他的错误,退却了
  • 退让 ( 退讓 ) tuì ràng
    [yield;make a concession;give in;back down] 让步,在压力、坚决要求或恳请下让步、屈服
    在原则问题上从不退让
  • 退热 ( 退熱 ) tuì rè
    [remove fever] 见“退烧”
  • 退色 tuì sè
    [fade] 由于长期使用和年龄的增长而使本色大量消失
    身着退色的牛仔服
  • 退烧 ( 退燒 ) tuì shāo
    1. [bring down(或allay) a fever]∶不发热了
    2. [remove fever]∶一个人的体温由高于正常降到正常,也说“退热”
  • 退守 tuì shǒu
    [retreat and stand on the defensive] 向后退并采取守势
    退守一方
  • 退缩 ( 退縮 ) tuì suō
    1. [cower;flinch;shrink back]∶后退,回缩
      退缩不前
    2. [wilt]∶畏缩
      他那种先是咆哮、吼吓,后又退缩的样子几乎令人可笑
  • 退位 tuì wèi
    1. [abdicate;give up the throne]∶最高统治者让出统治地位
      光绪皇帝被迫退位了
    2. [resign]∶泛指退出原有的职位或地位
      老部长退位了,新部长还没到任
  • 退席 tuì xí
    1. [leave a banquet or a meeting]∶退出宴席或会场
    2. [walk out]∶退场以示不赞成
      美国代表退席以示抗议
  • 退闲 ( 退閒 ) tuì xián
    [be retired] 退职享清闲
  • 退省 tuì xǐng
    [self-examination] 事后自我反省;退而自省
  • 退休 tuì xiū
    [retire] 职工因年老或因公致残而离开工作岗位,按期领取生活费用
  • 退学 ( 退學 ) tuì xué
    [withdraw;leave school;discontinue one's schooling] 放弃上课或停修学科
    学习了一年左右没有得到学位就退学了
  • 退押 tuì yā
    1. [return a deposit]∶退还押金
    2. [(of a landlord) return deposits to tenants in the land reform]∶特指中国土地改革时期使地主退还佃户所缴的押金
  • 退养 ( 退養 ) tuì yǎng
    [retire] 某些集体所有制单位的职工因年老等原因而离开工作岗位,回家休养
    退养金
  • 退役 tuì yì
    1. [demobilize;discharge]∶正式终止服役
      又到老兵退役的时候了
    2. [muster out]∶使 [从军队] 退伍
  • 退赃 ( 退贓 ) tuì zāng
    [give up (surrender;disgorge)ill-gotten gains;return of stolen property] 交出(或退出)非法地或不公正地获得的不义之财
  • 退职 ( 退職 ) tuì zhí
    [unseat;retire from work;withdraw from office] 辞去或从职务中离任
  • 退休金 tuì xiū jīn
    [pension;superannuation] 在一定条件下(如因为年龄或丧失工作能力)而付与退职者的津贴
  • 退避三舍 tuì bì -sān shè
    [fink out;keep sb. at arm's length] 比喻对人让步,避免冲突
  • 退伍军人 ( 退伍軍人 ) tuì wǔ jūn rén
    [veteran;demobilized soldier;ex-service man] 原为部队成员,根据其服役年限、服役种类、荣誉退役还是解除现役职务,或残废等级,按照法令规定有资格享受退伍军人法所规定的利益或特权
  • 败退 ( 敗退 ) bài tuì
    [retreat in defeat] 战败而撤退
    节节败退
  • 撤退 chè tuì
    [withdraw;pull out;retreat] 从战场或冲突地方撤回,从阵地或占领区退出
    我们要么在那里保持大批兵力,要么就全部撤退
  • 斥退 chì tuì
    1. [dismiss sb.from his post]∶免官革退
    2. [shout at sb.to go away]∶屏退;挥之令退
      斥退左右
  • 黜退 chù tuì
    [relieve sb. of his post] 削职;罢免官职
    黜退为民
  • 辞退 ( 辭退 ) cí tuì
    [dismiss] 停止雇用;解雇
  • 促退 cù tuì
    [hinder progress] 促使退步
  • 打退 dǎ tuì
    1. [beat off]∶用打击来驱散
      用短棍打退凶猛的恶狗群
    2. [repulse]∶击退(如袭击或打退敌人);通常指以武装力量击退
      打退敌人的进攻
    3. [cancel an appointment]∶取消预约
    4. [beat back;beat a retreat]∶赶走,驱逐
  • 倒退 dào tuì
    1. [back]
    2. 向后退
      从门那里倒退出去
    3. 时间上回到过去
      倒退到上个世纪的一个事件
    4. [go backwards;retrogression]∶向采取的立场后退
      在好些问题上公开倒退
  • 告退 gào tuì
    1. [ask for leave to withdraw from a meeting,etc.]
    2. 在集会中要求提前离去
      本会的议题已超出预定范围,本人告退
    3. 旧指请求辞官
  • 后退 ( 後退 ) hòu tuì
    1. [recede]∶从某一固定的、确定的前方、居高点或位置退下来,或退到更远的线上或位置上
      洪水在后退
    2. [retreat;draw back]
    3. 撤退
      在强大的敌人进攻下,友军不得不后退
    4. 向后走的行动
      只准前进,不准后退
  • 撝退 huī tuì
    [withdraw courtly] 谦敬地后退。古人向尊长告辞,边退边致辞,不能扭身便走
    毅撝退辞谢。—— 唐· 李朝威《柳毅传》
  • 击退 ( 擊退 ) jī tuì
    [rebuff;repel;repulse;beat back;beat off] 用打击使对方后退
    被堡垒的防卫者所击退
  • 减退 ( 減退 ) jiǎn tuì
    1. [ebb;drop;go down]∶程度下降
      他的精力似乎在减退
    2. [appease]∶减弱
      这个人已经使他巨大的欲望有所减退了
  • 进退 ( 進退 ) jìn tuì
    1. [advance and retreat]∶前进和后退
      进退不由。——宋· 文天祥《指南录后序》
      进退无颜仪。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
      进退坐作之方。——宋· 苏轼《教战守》
      进退维谷
    2. [sense of propriety] ∶该进则进,该退则退,指言行适度
      不知进退
  • 清退 qīng tuì
    [check and return] 清理退还
    清退受贿物品
  • 荣退 ( 榮退 ) róng tuì
    [retire in glory] 光荣退职
    他五十多岁就已荣退
  • 衰退 shuāi tuì
    [fail;decline] 衰弱减退;趋向衰落;衰弱
    经济衰退
  • 消退 xiāo tuì
    [drop;disappear;vanish gradually] 减退;逐渐消隐
    暮色消退了他的背影
  • 引退 yǐn tuì
    [retire from office] 自请辞去官职或职务
    才微甘引退。——钱起《晚归蓝田旧居》
  • 隐退 ( 隱退 ) yǐn tuì
    1. [privatization] 一个人退出社会生活,尤其是政治生活,走向个人生活圈子的倾向,它通常产生于对复杂的社会活动感到无意义或对它缺乏理解之时
      [vanish]∶隐没;逐渐消失
      往事早已从他的记忆中隐退了
    2. [retire from office]∶退出政治生活,隐居起来;退隐;引退
      称病隐退
  • 早退 zǎo tuì
    [leave early;leave earlier than one should] 未到规定时间而提早退离岗位、会场等
  • 打退堂鼓 dǎ tuì táng gǔ
    [back out;beat a retreat;draw in one's horn] 古时官吏退堂时要击鼓。比喻做事时畏难退缩
    你在自动键的创造上就作过贡献了,为啥到这新的关口要打退堂鼓呢?——竹青等《有情人》
  • 急流勇退 jí liú -yǒng tuì
    [resolutely retire at the height of one's official career;draw back wissly in face of overwhelming odds] 舟行急流之中而勇于自退,比喻为官正在得势的时候退下来
    火色上腾虽有数,急流勇退岂无人。——宋· 苏轼《赠善相程杰》
  • 进退两难 ( 進退兩難 ) jìn tuì -liǎng nán
    [up a gum tree] 前进也难,后退也难。形容陷于困境和僵局,骑虎难下
  • 进退维谷 ( 進退維穀 ) jìn tuì -wéi gǔ
    [nonplus] 前进和后退均已穷尽而无所适从。形容处境艰难,无退身之步
    把这个年轻人搞到了一种进退维谷的境地
  • 旅进旅退 ( 旅進旅退 ) lǚ jìn -lǚ tuì
    [always follow the steps of others,forward or backward—have no definite views of one's own] 形容自己没有什么主张,与别人共进退
    吾不欲匹夫之勇也,欲其旅进旅退也。——《国语·越语上》
  • 且战且退 ( 且戰且退 ) qiě zhàn -qiě tuì
    [withdraw as fighting] 一种作战状态,意为一边作战,一边退却
  • 知难而退 ( 知難而退 ) zhī nán 'ér tuì
    [withdraw after learning of the difficulties] 原指作战时要见机而动,不硬做做不到的事情。后指遇到困难就退缩,不去克服
 
Plan du Site

Page served in 0.071s