dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(7 traits)
Traditionnel
Radical
(+4 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiLPK
  • CangjieYKQ
  • Bishun1512454
  • Sijiao34305
  • UnicodeU+8FDE
连 (連) lián
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 相接:~日。~夜。~年。~亘(接连不断)。~襟(姐妹的丈夫之间的亲戚关系)。~载。~缀。~理。烽火~天。~篇累(lěi )牍。
◎ 带,加上:~带。~坐(一个人犯法,他的家属、亲族、邻居连带受处罚)。
◎ 就是,既使,甚至于:~我都不信。
◎ 联合:外~东吴。
◎ 军队的编制单位,“排”的上一级:~长。
◎ 姓。
◎ 古同“琏”,古代宗庙盛黍稷的器具。
◎ 古同“链”,铅矿。
Nom
  1. (会意。从辵( chuò),从车。本义:人拉的车)
  2. 同本义 [man-drawn carriage]
    連,负车也。——《说文》。段注:“连即古文輦也。
    连车组輓。——《周礼·故书巾车》
    与其輂连。——《周礼·乡师》
    行服连轺辇者。——《管者·海王》
    民相连而从之。——《庄子·让王》。郑君、 房君、 司马君皆云:“读为辇。”
    [太后]曰:‘老妇持连而瞏(還)。’—— 马王堆汉墓帛书《战国纵横家书》
  3. 姻亲关系 [affinity;relationship by marriage]
    [吕嘉]及 苍梧(地名) 秦王有连。——《史记·南越列传》
  4. 又如:连亲(连姻);连昏(连婚。本有姻亲关系而又结亲。即俗称亲上加亲)
  5. 由若干个排组成的军队一级组织,通常隶属于营 [company]。如:连长;连指导员
  6. 连词的简称 [conjunction]
  7. 古州名 [Lian prefecture]
  8. 在今广东连县一带
  9. 在今四川筠连县
  10. 通“兰”。兰草 [fragrant thoroughwort (Eupatorium fortunei )]
    薜荔白芷、蘼芜椒连。——《管子·地员》
  11. 通“链”。铅 [lead ( plumbum )]
    长沙出边锡。——《史记·货殖列传》
  12. 通“辇”。用人拉的车 [a mandrawn carrriage]
    往蹇来连。——《易·蹇》。注:“连,辇也。”
Verbe
  1. (自汉以来,习用连,不用联,故反以借字改正字)
  2. 连接;相连 [link;joint connect]
    一曰连山。——《周礼·太卜》
    云连徒州。——《国语·楚语》
    天姥连天向天横,势拔 五岳掩赤城。—— 李白《梦游天姥吟留别》
    东连吴会,西接 巴蜀。——《三国志·诸葛亮传》
  3. 又如:藕断丝连;连观(互相连接的楼台);连舻(舟船相连);连属(连接;连续);连枝(树枝相连;连在一起的树枝);连行(鱼类相随而行);连眉(两眉相接连);连云(比喻高与云齐)
  4. 连续,不停止 [in succession;one after another;repeatedly]
    烽火连三月,家书抵万金。——杜甫《春望》
  5. 又如:连仍(连续不断);连住子(陆续地);连延(连续不断的样子);连更晓夜(昼夜不停);连珠儿(接连不断)
  6. 牵连 [involve;implicate]
    少有连,必多方钩致。——清· 方苞《狱中杂记》
  7. 又如:连缠(纠缠,牵连);连引(牵连;引及);连手(交情,牵连;勾搭)
  8. 联合;结合 [ally oneself with;join;unite]
    外连衡而斗诸侯。——贾谊《过秦论》
    民相连而从之,遂成国于岐山之下。——《吕氏春秋·审为》
    约以连兵大举。——文天祥《指南录后序》
  9. 又如:连城(连成一片的好多城池);连横(也作“联衡”。战国时秦国对付六国的一种战略。古以南北为纵,东西为横)
  10. 同时获得 [gain simultaneous]
    一钓而连六鳌。——《列子》
  11. 包括;全部在内 [include]。如:连他一共五口人;连皮 200 斤
  1. 〈介〉
    自;从 [from]
    连太太起,里里外外的都不干净。——《红楼梦》
  2. 并;合并。并为一起。介绍动作、行为进行的方式 [together]。如:连职(一起供职);连步(并走;同行)
Adjectif
  1. 艰难 [hard]
    孟轲虽连蹇,犹为万乘师。—— 扬雄《解嘲》
  2. 又如:连嵝(委曲,困顿);连蹇(艰难,困厄)
  3. 满 [full]。如:连宵(连天;满天);连冬(整个冬天);连江(满江)
Adverbe
  1. 连续;多次 [continuously]
    匈奴复连发大兵侵击 乌孙。——《汉书》
    连破其众。——脱脱《宋史》
Conjonction
  1. 含有甚而至于之意 [even]。如:这个,连小孩子也知道
  • 连比 ( 連比 ) lián bǐ
    [continued proportion][数]∶这样一种比例:其中每一个比值的后项是下一个比值的前项(如4∶8=8∶16=16∶32)
  • 连璧 ( 連璧 ) lián bì
    [combine together two good things] 并连的两块璧玉。比喻并美的两物
    以日有为连璧,晨辰为珠玑。——《庄子·列御寇》
  • 连词 ( 連詞 ) lián cí
    [conjunction] 词、词组或句子之间起连结作用的词汇。如:那么、所以、并且、或者等
  • 连带 ( 連帶 ) lián dài
    = 连同
    连带责任
  • 连队 ( 連隊 ) lián duì
    [company] 由若干排组成的军队一级组织,通常隶属于营
  • 连发 ( 連發 ) lián fā
    [running fire] [子弹等]连续发射
    连发手枪
    连发连中
  • 连罚 ( 連罰 ) lián fá
    [infection] 因部分货物属走私性质而使全部货物遭没收的情况或事例
  • 连杆 ( 連桿 ) lián gǎn
    [connecting rod clevel] 将机器转动部分的动力传到另一个往复运动部分(例如从曲柄销传到活塞)的刚性杆——亦称“活塞杆”
  • 连亘 ( 連亘 ) lián gèn
    [continuous] 接连不断
    山岭连亘
  • 连拱 ( 連拱 ) lián gǒng
    [arcading] 在建筑或其他物体中因构造或装饰需要而设置的一系列拱
    连拱坝
    连拱桥
  • 连贯 ( 連貫 ) lián guàn
    [link up;hang together] 即“联贯”。相连沟通
  • 连合 ( 連合 ) lián hé
    [commissure] 神经组织的神经纤维(如连接脑髓或脊髓左右两半的相应部分者)
  • 连衡 ( 連衡 ) lián héng
    [unite] 即“连横”。战国时张仪游说六国共同侍奉秦国。与“合纵”(合从)相对
    外连衡而斗诸侯。——汉· 贾谊《过秦论》
  • 连环 ( 連環 ) lián huán
    [chain of rings;interlink] 一环套一环而连成串的环,比喻互相接续、关联
  • 连枷 ( 連枷 ) lián jiā
    [flail] 亦作“梿枷”。一种农具或武术器具,在一个长木柄上装上一排木条或竹条,可用来打谷脱粒
  • 连接 ( 連接 ) lián jiē
    [connect;join;link] 相连邻接
    一座连接这个城市的两部分的桥
  • 连襟 ( 連襟 ) lián jīn
    [husbands of sisters] 姊妹之夫的互称或合称
  • 连累 ( 連纍 ) lián lèi
    [implicate;get sb.into trouble] 由于个人或小集体的原故而使别人也牵连受害
  • 连理 ( 連理 ) lián lǐ
    1. [two trees whose branches interlock or join together] 不同根的草木、枝干连生在一起
      东平陆上言木连理。——《后汉书·安帝纪》
    2. 比喻恩爱夫妻
      结为连理
      连理枝:象征至死不渝的爱情
  • 连连 ( 連連 ) lián lián
    [repeatedly;again and again;insuccession; one after another] 不断
    爷爷连连点头
  • 连络 ( 連絡 ) lián luò
    [intimate] 亲密;亲热
    他们之间弄和得异常连络
  • 连忙 ( 連忙 ) lián máng
    [promptly;at once] 立即;马上
    连忙道歉
  • 连袂 ( 連袂 ) lián mèi
    1. [join sleeves]∶联袂
    2. [husbands of sisters]∶连襟
  • 连绵 ( 連綿 ) lián mián
    [continuous;unbroken;uninterrupted;unintermittingly] 形容山脉、河流等不间断,连为一体
    雨雪连绵
  • 连年 ( 連年 ) lián nián
    [in successive years;in consecutive years; year after year; over the years; for years running; for many years in a row] 连续许多年同一种情况
    连年兵荒马乱
  • 连篇 ( 連篇 ) lián piān
    1. [one article after another;a multitude of articles]∶[文字]一篇接一篇
      连篇累牍
    2. [throughout a piece of writing;page after page;whole essay;whole pages]∶充满整个篇幅
      空话连篇
  • 连翘 ( 連翹 ) lián qiào
    [weeping forsythia] 一种落叶灌木。果实干燥后可入中药,有清热解毒的效用
  • 连橇 ( 連橇 ) lián qiào
    [skibob] 一种雪橇,由两个短雪橇一前一后连成的一种运输工具,前面的雪橇装有一个驾驶的把手,后面雪橇上装有一个带软垫的低座;乘雪橇的人穿小滑雪板在滑雪下山时保持平衡
  • 连任 ( 連任 ) lián rèn
    [be reappointed consecutively;renew one's term of office] 接连两次或两次以上担任某一职务
    连任国家总统
  • 连日 ( 連日 ) lián rì
    [day after day; for days on end; for several days running] 连续几天
    连日下雪
  • 连声 ( 連聲 ) lián shēng
    [coherent] 一声接一声地说话
    连声道歉
  • 连手 ( 連手 ) lián shǒu
    1. [take concerted action;(gambling) gang up to cheat] 彼此呼应结合
      连手合作
      〈方〉
    2. [connected;associated]∶有关系的,有联系的
      那些连手的事都需要弄清
    3. [cooperator]∶共同协作的人
      过去你那个老连手当了主任了
  • 连书 ( 連書 ) lián shū
    [to write two or more syllables of a word together; joining of syllables in writing] 连写
    词儿连书
  • 连署 ( 連署 ) lián shǔ
    [countersigned;jointly signed] 为证明已签署的文件的可靠性而由签署人的秘书或其他人连同的签字
  • 连锁 ( 連鎖 ) lián suǒ
    [chain] 一环扣一环,连续不断
    连锁反应
    连锁商店
  • 连天 ( 連天 ) lián tiān
    1. [for days]∶持续许多天
      连天连夜
      连天赶路
    2. [incessantly]∶连续不断
      叫苦连天
    3. [reaching (scraping) he sky]∶与天相连,比喻非常高的样子
      水连天
  • 连通 ( 連通 ) lián tōng
    1. [connect]∶互相连接起来,相互有联系往来
      连通管
    2. [communicate] [哲]∶逻辑上有某一共同点;对共同的全称命题进一步分类说明或具有交迭的内涵
  • 连同 ( 連衕 ) lián tóng
    [together with;along with] 连;和
    货物连同清单一并送去
  • 连线 ( 連線 ) lián xiàn
    1. [slur]∶连接几个音符的曲线(或)表示用一个音节唱或不间断地奏出(如用一弓连奏)
    2. [ligature]∶一种复音形,表明用一个音节唱一组音符或乐音
  • 连宵 ( 連宵 ) lián xiāo
    [the same night;the very night; successive nights]〈方〉∶连夜
    家家户户连宵打场
  • 连写 ( 連寫 ) lián xiě
    1. [phrase]∶在速记中笔不离开纸地写(一再出现的一组词)
      让学生把教师要求文中需要连写的各个词之间加上连字号
    2. [write continuously]∶用汉语拼音字母把每一个复音词的几个音节连起来写,不断开,如“我们的学校”拼作 wǒmen de xuéxiào ,其中“我们”、“学校”各自的两个音节在拼音时都连写
  • 连续 ( 連續 ) lián xù
    [successive;continuous; consecutive; running serial; right(straight) on end] 相连接续
    可以测量连续各点之间的角度
  • 连夜 ( 連夜 ) lián yè
    [that very night;the same night; before the night is out] 当晚那一夜
    连夜动身
  • 连用 ( 連用 ) lián yòng
    [use together;use in succession;go consecutively] 连起来使用
    “个”和“俩”不能连用
  • 连载 ( 連載 ) lián zǎi
    [serialize] 分多次连续在报刊上登载一部作品
    小说连载
  • 连珠 ( 連珠 ) lián zhū
    [joined like a string; in rapid succession like a chain of pearls] 把许多珠子用一根线连接起来,比喻连在一起,不间断
    连珠箭
    妙语连珠
  • 连缀 ( 連綴 ) lián zhuì
    [join together;put together; cluster] 相互结合;联结
    孤立地看,每一个情节都很平淡,连缀在一起,就有趣了
  • 连坐 ( 連坐 ) lián zuò
    [implicate others related to the one charged or found guilty] 旧时一人犯法,其家属、亲族、邻居等连带受罚
  • 连贯性 ( 連貫性 ) lián guàn xìng
    [conerence;consistent] 连续的情况或状态;部分与部分之间的连续性
  • 连锅端 ( 連鍋端 ) lián guō duān
    [remove or destroy lock,stock and barrel] 喻指完全除灭或尽数挪走
    他们家让小偷连锅端了
  • 连环画 ( 連環畫 ) lián huán huà
    [picture-story book;comic book (strip)] 根据故事所叙述的情节,顺次排列成一系列有字有画的小册子
  • 连通器 ( 連通器 ) lián tōng qì
    [connected vessels; communicating vessel] 一组彼此相通的容器,其中所装的液体形成相关联的流体介质,具有两个或两个以上的、分开的自由面
  • 连系词 ( 連繫詞 ) lián xì cí
    [copula] 连接主语与谓语的一种形式,有时带着自己的某种附加意义(如英语中“that looks good”中的looks,“he got sleepy”中的got),有时不带附加意义(如“that is right”中的is)
  • 连珠炮 ( 連珠炮 ) lián zhū pào
    [drumfire;continuous firing] 比喻说话很快
    秦波并不屈服,她向 焦成思开起连珠炮来。—— 谌容《人到中年》
  • 连字符 ( 連字符 ) lián zì fú
    [hyphen] 用来分开或连接词或词中的成分的标点符号
  • 连鬓胡子 ( 連鬢鬍子 ) lián bìn hú zi
    [whiskers] 络腮胡子
  • 连城之璧 ( 連城之璧 ) lián chéng zhī bì
    [a very valuable and rare thing] 价值连城的美玉。《史记·廉颇蔺相如列传》:“赵惠文王时,得楚和氏璧。秦昭王闻之,使人遗赵王书,愿以十五城请易璧。”后因以“连城之璧”比喻极珍贵的东西
  • 连抵其隙 ( 連抵其隙 ) lián dǐ -qí xì
    [to charge the mistakes of one's talk repeatly] 连续攻击他谈话中的漏洞
  • 连蒙带骗 ( 連蒙帶騙 ) lián mēng -dài piàn
    [surmise and cheat] 欺蒙;欺骗
  • 连篇累牍 ( 連篇纍牘 ) lián piān -lěi dú
    [an endless assortment of articles;column after column; keep on repeating the insipid talk; lengthy and tedious writings; pages and pages of persiflage] 牍:古代写字用的竹、木简。形容文字冗长罗嗦
    连篇累牍,不出月露之形。——《隋书·李谔传》
  • 连辟公府不就 ( 連闢公府不就 ) lián pì gōng fǔ bù jiù
    [don't take the post even though a high-ranking post is offered] 连:屡次。辟:征召。这个意思现已不用。公府:三公的官署,东汉以太尉(军事)、司徒(政事)、司空(工程)为三公。就:上任。“连辟公府”即连辟于公府”的意思,“于”表“被”
    永元中,举孝廉不行,连辟公府不就。——《后汉书·张衡传》
  • 大连 ( 大連 ) Dà lián
    [Dalian] 辽宁省的地级市,位于辽东半岛南端,市区面积1000多平方公里,人口150万以上,是以造船、纺织、化工、机械等著称的工业城市。 大连港水深港阔,冬不封冻,为 中国重要外贸口岸和渔业基地
  • 颠连 ( 顛連 ) diān lián
    1. [illogical]∶形容说话做事错乱,没有条理
    2. [peak upon peak]∶困顿不堪
      吾兄弟之颠连而无告者也。——张载《西铭》
  • 迭连 ( 迭連 ) dié lián
    [successive,successively] 连续不断地
    迭连出现
  • 干连 ( 干連 ) gān lián
    [responsibility;impli cation] 牵连;关涉
  • 勾连 ( 勾連 ) gōu lián
    1. [collude with]∶勾结,串通一气
      密密勾连
    2. [involve]∶涉及,牵连
      这事和她有勾连
    3. 也作“勾联”
  • 瓜连 ( 瓜連 ) guā lián
    [implicate] 〈方〉∶牵连;株连
    瓜连蔓引
  • 挂连 ( 掛連 ) guà lián
    [implicate] 牵连;牵扯
  • 黄连 ( 黃連 ) huáng lián
    1. [Chinese goldthread] 一种多年生草本植物( Coptis chinensis ),羽状复叶,花小,白色,根茎味苦,是健胃药,并有抗菌消炎的作用
      黄连苦杕大亨历。——明· 刘基《诚意伯刘文成公文集》
    2. [goldthread]∶黄连属植物的泛称
      云南黄连
    3. [goldthread root]∶黄连、三角叶黄连和云南黄连的根状茎,用作中药,用于清热燥湿,泻火,解毒
  • 接连 ( 接連 ) jiē lián
    1. [repeatedly;successively;in a row;on end]∶连续不断地
      接连好几天
    2. [in succession]∶一个接一个地;一次接一次地
      接连不断地传来好消息
  • 结连 ( 結連 ) jié lián
    [enchainment] 被连接在一起的性质或状态
  • 流连 ( 流連 ) liú lián
    [loiter;linger] 依恋而舍不得离去。一作“留连”、“流涟”
    流涟荒亡,为诸侯忧。——《孟子·梁惠王下》
    游九京者,亦流涟于隋会。——傅亮《为宋公修张良庙教》
    流连夜市
  • 留连 ( 留連 ) liú lián
    [linger;be unwilling to leave]不愿意离开
    留连忘返
  • 粘连 ( 粘連 ) nián lián
    [block] [指纸] 在温度、湿度和压力影响下粘在一起
  • 粘连 ( 粘連 ) nián lián
    1. [adhesion]∶粘在一起
      肋膜粘连
    2. [cohere]∶联系;牵连
      他们异口同声说,里面没啥粘连
  • 毗连 ( 毗連 ) pí lián
    [adjoin;be adjacent to] 相连接
    两块土地互相毗连
  • 牵连 ( 牽連 ) qiān lián
    1. [relate]∶关联
      他与这笔买卖有牵连
    2. [connect;tie]∶连接;联系
      南北的居民保持着一线牵连
    3. [implicate;involve]∶株连;连累
      牵连佐证法所不及者。——清· 方苞《狱中杂记》
    4. [worry;miss]∶留连;牵挂
      奴去也,莫牵连。——《红楼梦》
    5. [delay]∶拖延
      牵连久不解。——唐· 杜牧《雪中书怀》
  • 通连 ( 通連 ) tōng lián
    1. [be connected]∶连接相通
      与房子通连有一间厨房
    2. [lead to]∶连接到
      北京地铁已通连西单
  • 相连 ( 相連 ) xiāng lián
    [be joined;be linked together] 互相连接;彼此关联
    前后相连
  • 一连 ( 一連 ) yī lián
    [in succession;in a row;running] 连续,一连串
    一连三年获得丰收
  • 株连 ( 株連 ) zhū lián
    [involve others in a criminal case;implicate;suffer because of guilt by association] 指一人有罪而牵连他人。株,本指露出地面的树根,根与根之间牵连甚多
    株连无辜
  • 祁连山 ( 祁連山 ) Qí lián Shān
    [Qilian mountains] 中国西北部甘肃省西部和青海省东北部边境的山脉,全长1000公里,最高峰5808米
  • 三连冠 ( 三連冠 ) sān -lián -guàn
    [triple crown] 一个队或一个人在一种竞赛项目(如排球)的三个连续大赛中获得冠军
  • 心连心 ( 心連心 ) xīn lián xīn
    [heart linked to heart] 比喻齐心协力
  • 一连串 ( 一連串 ) yī lián chuàn
    [a succession of;a series of] 行动、事情等一个接一个
    一连串的事件
  • 拔茅连茹 ( 拔茅連茹 ) bá máo -lián rú
    [promote good men who will bring in their associates] 茅,即白茅。拔起茅草,根相牵连。比喻互相引荐,一人提升就连带引进许多人。茹:植物根部互相牵连的样子
    拔茅茹,以其汇。——《易·泰》。王弼注:“茅之为物,拔其根而相牵引者也。”
    铲除封建思想的呼声喊得震天价响,然而亲戚故旧还不是拔茅连茹地登庸了么?——茅盾《蚀·幻灭》
  • 兵连祸结 ( 兵連禍結 ) bīng lián -huò jié
    [war-ridden] 战争和灾祸接连不断
    兵连祸结,三十余年
  • 骨肉相连 ( 骨肉相連 ) gǔ ròu -xiāng lián
    [be bone of one's bones and flesh of one's flesh;be closely linked as flesh and blood] 象骨头和肉一样互相连接。比喻双方关系密切,不可分离
    中国人民解放军是人民的子弟兵,和人民群众是骨肉相连的
  • 价值连城 ( 價值連城 ) jià zhí -lián chéng
    [worth several cities—invaluable;be invaluable as sth. worth a couple of towns together;command a high price] 价钱高到可值若干座城池的物品。形容贵重之极
    此乃府上之宝,价值连城。谅小子安敢妄想,休得取笑!——《说岳全传》
  • 叫苦连天 ( 叫苦連天 ) jiào kǔ -lián tiān
    [one's cry for bitterness is heavenly high] 因过分辛苦而连连发出抱怨的声音
  • 接二连三 ( 接二連三 ) jiē 'èr -lián sān
    [one after the other] 陆陆续续的接踵而来
  • 空话连篇 ( 空話連篇 ) kōng huà -lián piān
    [windy] 说话冗长、空洞、毫无实质内容
    回到家里伺候他喝啤酒和吸烟,听他空话连篇的祈祷
  • 里勾外连 ( 裡勾外連 ) lǐ gōu -wài lián
    [act from inside in coordination with forces attacking from outside] 内部和外部互相连通一气
    这起银行盗窃案有里勾外连的背景
  • 留连论诗 ( 留連論詩 ) liú lián lùn shī
    [talk about the poem for a long time] 长时间在一起讨论诗歌创作
  • 流连忘返 ( 流連忘返 ) liú lián -wàng fǎn
    [indulge in pleasure without stop;linger on,forgetting to return] 形容沉迷于游乐而忘了回去。后多指留恋某事,舍不得离开
    而资斧将匮;寻典春衣,流连忘返。——《聊斋志异·葛巾》
  • 留连忘返 ( 留連忘返 ) liú lián -wàng fǎn
    [linger; have much enjoyment and forget to go back home] 指由于喜欢一个地方或环境或伴随情况而延缓启程,久留其地
  • 藕断丝连 ( 藕斷絲連 ) ǒu duàn -sī lián
    [embers;the lotus roots may be broken,and its skin remains united] 似是分离,却仍有牵连。过去多指男女间的情思难断
    反正他们是藕断丝连的。——欧阳山《三家巷》
  • 十指连心 ( 十指連心 ) shí zhǐ -lián xīn
    1. [The nerves of the fingertips are linked with the heart] 十个手指的感觉很灵敏,都通向心里
      哎也!焚烧十指连心痛,图得三生见面圆。——明· 汤显祖《南柯记·情尽》
    2. 后常用来比喻某人和有关的人或事具有极密切的关系
  • 同气连枝 ( 衕氣連枝 ) tóng qì -lián zhī
    [of the same breath and branches] 比喻兄弟之亲,骨肉相连
    我自然爱我的弟弟,我们原是同气连枝的。——冰心《寄小读者·通讯十八·横滨》
  • 血肉相连 ( 血肉相連 ) xuè ròu -xiāng lián
    [as close as flesh and blood;be linked by flesh-and-blood ties] 像血和肉一样连在一起。比喻关系十分密切,互相分不开
    趋视之,二百钱乃在其胁下皮内,与血肉相连。——宋· 洪迈《雷击王四》
  • 电视连续剧 ( 電視連續劇 ) diàn shì lián xù jù
    [soap opera] 电视剧的一种,分为许多集,具有连贯的情节
 
Plan du Site

Page served in 0.076s