dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(10 traits)
Radical
(+3 traits)
(+7 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiDFEF
  • CangjieMVDI
  • Bishun1311534124
  • Sijiao71343
  • UnicodeU+8FB1
辱 (辱)
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 羞耻:羞~。耻~。
◎ 使受到羞耻:~骂。侮~。折~。
◎ 谦辞,表示承蒙:~承。~赐。
◎ 玷污,辜负:~没(mò)。~命。玷~。
Nom
  1. (会意。甲骨文字形,是“辰”下加脚(止)或加手(又,寸)的形象。①本义:耕作。“辰”是“蜃”的本字,古代以蜃为农具进行耕作。这个意义后来写作“耨”( nòu)。②引申义:耻辱) 同引申义 [disgrace]
    辱,耻也。——《说文》
    恭近于礼,远耻辱也。——《论语·学而》
    心旷神怡,宠辱皆忘。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》
    衣食足而知荣辱。——《史记·货殖列传序》
  2. 又如:奇耻大辱;荣辱;羞辱;忍辱负重;蒙受屈膝之辱;辱害(耻辱和损害);辱残(受耻辱和残害)
Verbe
  1. 使…受辱;侮辱 [insult]
    南辱于楚,寡人耻之。——《孟子·梁惠王上》
    使于四方,不辱君命。——《论语·子路》
    我见相如,必辱之。——《史记·廉颇蔺相如列传》
  2. 又如:足以辱晋;辱邈(辱没,玷辱);辱抹(辱末,辱灭,辱模,辱么,辱莫);辱没(玷污,玷辱);辱玷(玷辱);辱污(玷辱)
  3. 埋没 [stifle]
    使吾子辱在泥涂久矣。——《左传·襄公三十年》
    千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,只辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也。—— 唐· 韩愈《杂说四首》
  4. 谦词。承蒙 [be indebted (to sb. for a kindness)]
    辱收寡君,寡君之愿也。——《左传·僖公四年》
    何至更辱馈遗,则不才益将何以报焉。——明· 宗臣《报刘一丈书》
  5. 又如:辱游(对朋友的自称谦词);辱子(对别人谦称自己的儿子);辱临(对他人来临的敬词。有屈尊枉驾之意);辱知(谦辞。受人赏识或提拔);辱蒙;辱临;辱赐;辱承指教;辱荷(承蒙)
  6. 压下去,挫 [deflate]
    往者弗送,来者弗止,或击其迂,或辱其锐。——《银雀山汉墓竹简·孙膑兵法》
Adjectif
  1. 污浊;混浊 [dirty;muddy] 。如:辱行(污秽的行为)
  2. 隆重;厚 [solemn]
    故缘地之利,承从天之指,辱举其死。——《管子》
  3. 黑 [black]
    大白若辱。——《老子》
  4. 通“溽”。湿润 [moist]
    土润辱暑。——《礼记》
  • 辱国 ( 辱國 ) rǔ guó
    [bring humiliation to the country;humiliate the nation] 使国家蒙受耻辱
  • 辱骂 ( 辱罵 ) rǔ mà
    [abuse] 用粗暴的语言谩骂
  • 辱命 rǔ mìng
    1. [fail to accomplish a mission]∶没有完成上级的使命或他人的嘱咐
      屈节辱命,虽生,何面目以归汉。——《汉书·李广苏建传》
    2. [be indebted]∶对尊长谕令或受人来书的谦词
  • 辱没 ( 辱沒 ) rǔ mò
    [bring disgrace to;be unworthy of] 玷污;使不光彩
    将来磨炼出来,或者还可以做得一个人,不至于辱没了先人,便是职道的万幸了。——《官场现形记》
  • 辱门败户 ( 辱門敗戶 ) rǔ mén -bài hù
    [bring disgrace on a family] 指做了伤风败俗的事,使家族门庭蒙受耻辱
    这等辱门败户羞人甚,倒也不若无儿一世孤。——《元曲选·曲江池》
  • 耻辱 ( 恥辱 ) chǐ rǔ
    [shame;disgrace;humiliation] 羞辱;侮辱
    永远也洗不掉的耻辱
  • 玷辱 diàn rǔ
    [bring disgrace on;be a disgrace to] 污辱,使蒙受耻辱
    我是罪囚,恐怕玷辱你夫妻两个。——《水浒传》
  • 凌辱 líng rǔ
    1. [indignity; insult]∶触犯个人尊严或自尊的事物;屈辱或伤害一个人的自尊的事
    2. [humiliation]∶受屈辱的状态或实例
      受到凌辱
  • 殴辱 ( 毆辱 ) ōu rǔ
    [smite and insult] 殴打,并加以各种肉体或精神污辱
  • 屈辱 qū rǔ
    1. [humiliation;mortification;shame]
    2. 屈节辱命
      数使诸侯,未尝屈辱
    3. 委屈和耻辱
      受屈辱
      遭屈辱
      看到中国蒙受了一次又一次的屈辱
  • 荣辱 ( 榮辱 ) róng rǔ
    [glory and dishonor] 荣耀和耻辱
    荣辱与共
    衣食足而知荣辱。——《史记·货殖列传序》
  • 受辱 shòu rǔ
    [be insulted;be humiliated;be disgraced] 侮辱
    不甘心受辱
  • 污辱 wū rǔ
    1. [humiliate;insult]∶损害别人的自尊心
    2. [defile]∶污损,玷污
      污辱门庭
  • 侮辱 wǔ rǔ
    [insult;subject sb. to indignity;humiliate;dishonour] 欺侮羞辱;使蒙受耻辱
    他的话是蓄意的侮辱
  • 刑辱 xíng rǔ
    [cruelly injure or humiliate with torture] 用刑罚侮辱;用刑法污辱
  • 羞辱 xiū rǔ
    [shame;dishonor disgrace;humiliation] 羞耻侮辱
    一个背叛其同党的人满身都是羞辱
    [put to the shame;insult] 使忍受或遭受耻辱
    揭穿他的穷困来羞辱他
  • 淫辱 yín rǔ
    [rape(seduce) and insalt] 奸淫侮辱
    淫辱妇女。——《广东军务记》
  • 宠辱不惊 ( 寵辱不驚 ) chǒng rǔ -bù jīng
    [remain indifferent whether favoured or humiliated] 受宠或受辱都不放在心上;形容不以得失而动心
  • 玷辱门庭 ( 玷辱門庭 ) diàn rǔ mén tíng
    [make members of family be disgraced] 使家人蒙受耻辱
  • 含垢忍辱 háng òu -rěn rǔ
    [endure contempt and insults] 指忍受耻辱
    这将意味着含垢忍辱?
  • 奇耻大辱 ( 奇恥大辱 ) qí chǐ -dà rǔ
    [great shame] 极大的耻辱
    我们不能忘记历史上的那些奇耻大辱
  • 忍辱负重 ( 忍辱負重 ) rěn rǔ -fù zhòng
    [endure humiliation in order to carry out an important mission] 忍受羞辱,以负重任
    国家所以屈诸君使相承望者,以仆有尺寸可称,能忍辱负重故也。——《三国志·陆逊传》
  • 忍辱求全 rěn rǔ -qiú quán
    [endure humiliation for the sake of preserving unity] 忍受屈辱,以求保全整个大局
  • 丧权辱国 ( 喪權辱國 ) sàng quán -rǔ guó
    [humiliate the nation and forfeit its sovereignty;surrender a country's sovereign rights under humiliating terms] 主权丧失,国家受到侮辱
    清政府和列强签订了一系列丧权辱国的条约
  • 盛衰荣辱 ( 盛衰榮辱 ) shèng shuāi -róng rǔ
    [prosperity and decline; glory and humiliation] 兴盛、衰败、荣耀、耻辱,指人事发展变化的各种情况
    盛衰荣辱全系于此一役
 
Plan du Site

Page served in 0.067s