dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(6 traits)
Traditionnel
Radical
(+2 traits)
(+4 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiQMU
  • CangjieNBO
  • Bishun352534
  • Sijiao27802
  • UnicodeU+8D1F
负 (負)
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 驮,背(bèi ):~米。~疚。~重。如释重~。~荆请罪。
◎ 担任:担~。~责。~累(lěi )。~罪。~荷。忍辱~重。身~重任。
◎ 仗恃,依靠:~隅顽抗。自~(自以为了不起)。
◎ 遭受:~伤。~屈。
◎ 具有,享有:久~盛誉。
◎ 欠(钱):~债。
◎ 小于零的(数),与“正”相对:~数。
◎ 指相对的两方面中反的一面,与“正”相对:~电。~极。
◎ 违背,背弃:~心。~约。忘恩~义。
◎ 失败,与“胜”相对:不分胜~。
Verbe
  1. (会意。从人,从贝。本义:恃,即依恃,凭仗)
  2. 同本义 [rely on]
    负,恃也。从人守贝,有所恃也。——《说文》
    秦贪,负其强。——《史记·廉颇蔺相如列传》
    负势竞上,互相轩邈。——《艺文类聚·吴均·与朱元思书》
    昔秦人负恃其众,贪于土地,逐我诸戎。——《左传·襄公十四年》
    其异姓负彊而动者,汉已幸胜之矣。—— 汉· 贾谊《治安策》
    守自负年德,易之。——明· 高启《书博鸡者事》
  3. 又如:负固(依仗地势险固);负固不悛(依凭险阻而不悔改);负宠(依仗宠爱);负学(依恃才学);负险(凭借险固的地形);负势(依仗权势)
    是犹使蚊负山。——《庄子·秋水》
  4. 通“背”。背负。以背驮物。引申为负担[carry on the back]
    命夸娥氏二子负二山,一厝朔东,一厝雍南。——《列子·汤问》
    颁白者不负戴于道路矣。——《孟子·梁惠王上》
    负晋侯出诸厕。——《左传·成公十年》
  5. 又如:负羽(背负弓箭);负弩(身背弓矢);负鼓(背着鼓);负薪(背负薪柴);负戴(以背负物,以头顶物);负樵(背柴)
  6. 背倚,背靠着 [with the back for ward]
    有众逐虎,虎负隅,莫之敢撄。——《孟子·尽心下》
    背负青天而莫之千阏者。——《庄子·逍遥游》
  7. 又如:负河(依傍黄河);负暄(冬天晒太阳取暖);负立(靠墙站立);负海(背靠大海);负席(背对席位)
  8. 抱持 [hold]
    徐衍负石入海。—— 邹阳《狱中上梁书》
  9. 又如:负羁手执马络头;负锡(手持禅杖);负托(抱恃)
  10. 抱有;具有 [cherish]
    虚负凌云万丈志,一生襟袍未曾开。——崔珏《哭李商隐》
    少年负志气。——唐· 刘禹锡《学阮公体》
  11. 承担,担当 [shoulder]
    均之二策,宁许以负秦曲。——《史记·廉颇蔺相如列传》
  12. 又如:负责任;负输(装载运输);负舟(承载舟船);负任(担负重任);负官(身负官职)
  13. 背弃,违背 [betray]
    相如度 秦王虽斋,决负约不偿城。——《史记·廉颇蔺相如列传》
    田荣者,数负 项梁。——《史记·项羽本纪》
  14. 又恶负约。
  15. 又如:负诺(违背诺言);负义(背弃恩义);负心妄加(忘恩负义,反咬一口);负盟(背弃盟约);负违(违背,违反)
  16. 欠债;欠缺;缺少 [owe;lack;be short of]
    仆少负不羁之才。——汉· 司马迁《报任安书》
    通家尚负责(债)数钜万。——《汉书·邓通传》
  17. 又如:负进(欠债);负券(负债字据);负偿(欠债)
  18. 失败 [fail in]
    不知彼而知己,一胜一负。——《孙子·谋攻》
    遇敌处战则必北。——《荀子·议兵》
    以决胜负。——《资治通鉴》
    胜负之数,存亡之理,当与秦相较,或未易量。—— 宋· 苏洵《六国论》
  19. 又如:负败(失败;受挫折);负失(损失)
  20. 享有 [enjoy]。如:负名(享有盛名);负誉(享有声誉);负携(抱负提携);负愧(抱愧);负奇(胸怀奇志)
  21. 蒙受 [suffer]
    且负下未易居。——汉· 司马迁《报任安书》
    负屈无处诉,哀号动穹苍。——刘基《赠周宗道》
  22. 又如:负屈衔冤(受到冤屈);负讥(受到讥刺);负谤(蒙受责难);负霜(受霜;带霜);负忧(遭受忧患)
  23. 加 [add]。如:负装(装载);负衔(驾车);负驮(驮载东西);负轭(驾车);负乘(负载,乘坐)
  24. 辜负;对不起人 [be ungrateful]
    是犯乃死,重负国。——《汉书·李广苏建传》
    客果有能也,吾负之。——《战国策·齐策四》
    吾上恐负朝廷,下恐愧吾师也。——清· 方苞《左忠毅公逸事》
    臣诚恐见欺于王而负赵,故令人持璧归。——《史记·廉颇蔺相如列传》
  25. 又如:负国(对不起国家);负恩(忘恩;背恩);负负(对不起、对不起);负咎(抱愧)
  26. 通“赔”( péi)。赔偿;补偿 [compensate]
    其不备,出者负之;其赢者,入之。——《睡虎地秦墓竹简》
    宋之富贾有监止子者,与人争买百金之璞玉,因佯失而毁之,负其百金。——《韩非子·说林下》
  27. 失掉 [lose]。如:负职(失职);负声(失去文章的音节之美);负实(失实);负期(失期)
Adjectif
  1. 小于零的 [minus]。如:负数
  2. 得到电子的 [negative]。如:负电;负极;负高压
  • 负担 ( 負擔 ) fù dān
    1. [charge]∶费用,开支
    2. [burden;encumbrance]∶承受的责任
      家庭负担
      精神负担
      [bear;shoulder] 承当 [责任、工作、费用等]
      全家开支由他一人负担
      她在公司里负担全部抄写工作
  • 负号 ( 負號 ) fù hào
    [minus sign;negative sign] 符号“-”,数学中用作减号(如8-6=2)或用来标记一个负量(如-10)
  • 负荷 ( 負荷 ) fù hè
    1. [load]
    2. 机器或主动机所克服的外界阻力
    3. 对某一系统业务能力所提的要求(如电路交换台,邮政,铁路)
    4. [panier]∶承受的重量
  • 负极 ( 負極 ) fù jí
    [negative pole;cathode] 见“阴极”
  • 负荆 ( 負荊 ) fù jīng
    [offer a humble apology] 后世借用“负荆”表示认错赔礼
    廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪。——《史记·廉蔺列传》
    负荆请罪
  • 负疚 ( 負疚 ) fù jiù
    [feel apologetic;have a guilty conscience] 感到内疚,抱歉不安
  • 负累 ( 負纍 ) fù lèi
    1. [burden]∶负担
      负累重重
    2. [involve]∶牵连,拖累
      免得负累了众位兄弟
  • 负片 ( 負片 ) fù piàn
    [negative] 底片,物像的明暗与实际相反的胶片
  • 负气 ( 負氣 ) fù qì
    [do sth.in a fit of pique] 赌着气而干某件事
  • 负情 ( 負情 ) fù qíng
    [ungrateful] 有负情谊;背弃情人
    负情郎
  • 负屈 ( 負屈 ) fù qū
    [be wronged] 蒙冤受屈
    负屈含恨而逝
  • 负伤 ( 負傷 ) fù shāng
    [be wounded] 使受伤,伤害
    用小刀刺得他的敌手负了伤
  • 负心 ( 負心 ) fù xīn
    [break friendship or love with sb.especially refer to transfer one’s love to somebody else;fail one's beloved] 违背良心;背弃情义
  • 负压 ( 負壓 ) fù yā
    1. [negative pressure]∶低于现存的大气压力(取作参考零点)的压力
    2. [vacuum]∶低于大气压的稀薄度
      两毫米汞柱的负压
      抽得负压太高以致于压力表都测不出来的泵
  • 负隅 ( 負隅 ) fù yú
    [with one's back to strategic point]
    依靠险要地势
    有众逐虎,虎负嵎(隅),莫之敢撄。——《孟子·尽心》
  • 负约 ( 負約 ) fù yuē
    [break a promise;go back on one's words] 失信,背约
  • 负载 ( 負載 ) fù zài
    1. [load]
    2. 负荷
    3. 承载
  • 负责 ( 負責 ) fù zé
    [be responsible for;be in charge of] 担负责任
    我负责照管他,让他和我在一起吧
    [conscientious 尽职尽责
    他对工作很负责
  • 负债 ( 負債 ) fù zhài
    [be in debt;incur debts] 欠债
    负债累累
  • 负值 ( 負值 ) fù zhí
    [negative] 具有负值的数量或表示负值的数学符号
  • 负重 ( 負重 ) fù zhòng
    [bear a heavy burden] 肩负重荷
    负重泅渡
  • 负罪 ( 負罪 ) fù zuì
    [bear accusation] 负有罪责;身担罪名
    负罪潜逃
  • 负电荷 ( 負電荷 ) fù diàn hè
    [negative electric charge] 在一般物质中,电子所具有的电荷类形。可以用羊毛摩擦树脂而产生
  • 负反馈 ( 負反饋 ) fù fǎn kuì
    [negative feedback] 振荡器的一部分输出在使振幅减小的方式下向输入的返回
  • 负离子 ( 負離子 ) fù lí zǐ
    [negative ion;anion] 获得一个或几个电子而带负电荷的原子或原子团
  • 负作用 ( 負作用 ) fù zuò yòng
    [side effect;by-effect] 主要作用之外附带产生的不良作用
    父母的溺爱会对孩子产生负作用
  • 负荆请罪 ( 負荊請罪 ) fù jīng -qǐng zuì
    [proffer a birch and ask for a flogging;apology for wrong-doing;be contrite and ask for pardon;carry a rod on one's back and ask to be punished;carry firewood and ask to be spanked] 背上荆条请求责罚。表示真诚地认罪赔礼
    我则做小,负荆请罪。——《元曲选外编·渑池会》
  • 负气仗义 ( 負氣仗義 ) fù qì -zhàng yì
    [uphold justice] 凭借正气,主持正义
  • 负薪救火 ( 負薪救火 ) fù xīn -jiù huǒ
    [carry firewood to put out a fire] 抱着柴草去救火。比喻用错误的方法去消灭灾害,反使灾害扩大
    犹负薪救火,无奈更崇其炽乎。——《三国志》
  • 负隅顽抗 ( 負隅頑抗 ) fù yú -wán kàng
    [fight stubbornly with one’s back to the wall;put up a desperate struggle;resist desperately in a hopeless situation] 负:依靠。隅:山势弯曲险要的地方。指依仗地形险阻顽固抵抗
    负隅顽抗,自取灭亡
  • 抱负 ( 抱負 ) bào fù
    [aspiration;ambition] 志向;愿望
    抱负不凡
    反对君主制度的抱负
  • 背负 ( 背負 ) bēi fù
    1. [carry on the back]∶用背驮
      背负着衣包
    2. [be entrusted with]∶承当;担负
      背负着人民的希望
  • 担负 ( 擔負 ) dān fù
    [take up;be responsible for;be charged with] 承当[职务、义务或任务]
    担负维持秩序的责任
  • 辜负 ( 辜負 ) gū fù
    1. [fail to live up to;be unworthy;let down]∶亏负;对不住 [别人的好意、期望或帮助]
      无嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝。——李商隐《为有》
      坐想行思,伤怀感旧,各辜负了星前月下深深咒。——元· 关汉卿《丈石调·青杏子·离情》
      梅梢月斜人影孤恨薄情四时辜负。——元· 马致远《洞庭秋月》
      吃吧,不吃会辜负总司令的心意的。——《草地晚餐》
      我决不辜负老师的培养
    2. [wrong]∶错误地对待
      辜负了公众的信任
  • 荷负 ( 荷負 ) hè fù
    [burden] 担负
  • 肩负 ( 肩負 ) jiān fù
    [receive;bear;shoulder;undertake;take on] 担负;承当
    肩负起民族的希望
  • 亏负 ( 虧負 ) kuī fù
    [let sb. suffer;let sb.down] 对不住人;使吃亏
    我们没有亏负你的地方
  • 胜负 ( 勝負 ) shèng fù
    1. [victory or defeat]∶胜利或失败
      从长远看,战争的胜负决定于战争的性质
    2. [outcome]∶结果,结局
      比赛的胜负要看临场发挥
  • 重负 ( 重負 ) zhòng fù
    [tax;heavy burden;heavy load] 繁重的负荷
    重负压不弯的硬汉子
  • 自负 ( 自負 ) zì fù
    1. [be self-conceited;conceited;think highly of oneself]∶自以为了不起
    2. [be responsible for one’s own action]∶自己负责
    3. [believe in oneself]∶相信自己
      宋将军故自负,且欲观客所为,力请客。——明· 魏禧《大铁椎传》
  • 反裘负刍 ( 反裘負芻 ) fǎn qiú -fù chú
    [wear coat inside out,carry faggot on the back]反裘:反穿皮袄(古人穿裘毛朝外,反穿则毛在里)。负刍:背柴。反穿皮衣背柴薪,形容生活之穷困,劳苦操作。亦比喻为人愚昧,不知本末
  • 久负盛名 ( 久負盛名 ) jiǔ fù -shèng míng
    [seasoning] 在质量方面为经验证明是好的——用于(产品的)可靠性
  • 千钧重负 ( 千鈞重負 ) qiān jūn -zhòng fù
    [an exceptionally heavy load or responsibility] 形容责任艰巨重大
  • 忍辱负重 ( 忍辱負重 ) rěn rǔ -fù zhòng
    [endure humiliation in order to carry out an important mission] 忍受羞辱,以负重任
    国家所以屈诸君使相承望者,以仆有尺寸可称,能忍辱负重故也。——《三国志·陆逊传》
  • 肉袒负荆 ( 肉袒負荊 ) ròu tǎn -fù jīng
    [strip off the upper garment as a token of sincere apology——ready to submit to any punishment the other party may want to give] 赤裸上身,背着荆条请罪,表示愿受责罚
    廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至 蔺相如门谢罪。——《史记·廉颇蔺相如列传》
  • 如释重负 ( 如釋重負 ) rú shì zhòng fù
    [take a great load off his mind] 释:放下。重负:重担。像放下重担那样轻松。形容责任已尽,身心轻快
    昭公出奔,民如释重负。——《谷梁传·昭公二十九年》
  • 忘恩负义 ( 忘恩負義 ) wàng 'ēn -fù yì
    [forgetful;turn on one's friend;kick away the ladder;be devoid of all gratitude] 忘却别人对自己的好处,做事有损于过去的恩义
    如此忘恩负义,以致弄到牺牲盟国去订“密约”的地步
  • 违恩负义 ( 違恩負義 ) wéi 'ēn -fù yì
    [disobey other’s good will to do something wrong] 违逆自己的恩人,有负其往日情义,使之受到伤害
  • 自负盈亏 ( 自負盈虧 ) zì fù -yíng kuī
    [be responsible for its own profits or losses] 企业自己负责盈利和亏损
Others
  • 欺负 ( 欺負 ) qī fu
    1. [bully;treat sb.high-hand-edly]∶用傲慢的态度或不讲道理的手法恫吓或企图胁迫
      被欺负哭了
    2. [ride]∶强迫接受艰巨的工作或任务
      工头欺负他。他们把他从一个工作换到另一个工作
 
Plan du Site

Page served in 0.068s