dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(11 traits)
Traditionnel
Radical
(+9 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • Wubi 86YGLI
  • Wubi 98YSLG
  • CangjieIVDWF
  • Bishun45125431234
  • Sijiao35796
  • UnicodeU+8C0F
谏 (諫) jiàn
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 旧时称规劝君主或尊长,使改正错误:~劝。进~。~阻。兵~。从~如流。
Verbe
  1. (形声。从言,柬声。本义:直言规劝)
  2. 同本义 [admonish;remonstrate]
    谏,证也。——《说文》
    谏者,正也。——《楚辞·七谏序》
    谏,犹正也。以道正人行。——周礼·司谏》注
    掌谏五恶。——《周礼·保氏》。注:“以礼义正之。”
    三谏不从。——《公羊传·庄公二十四年》
    宫之奇之为人也,懦而不能强谏。——《左传·僖公二年》
    保氏常谏王恶。——《周礼·地官》
    大臣强谏。——《战国策·赵策》
    扶苏以数谏。——《史记·陈涉世家》
    忠谏之路。——诸葛亮《出师表》
    不为拒谏。——宋· 王安石《游褒禅山记》
  3. 又如:谏阻纳质(指周瑜直言规劝阻止孙权以其子给曹操为人质);谏鼓(朝廷设置供人民进谏时击用的鼓。又名“朝鼓”)
  4. 匡正;挽回 [rectify;correct;retrieve;redeem]
    悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。——晋· 陶潜《归去来兮辞》
  5. 通“间”。离间 [sow seeds of discord]
    郭开受谏, 李牧就诛。—— 唐· 皮日休《忧赋》
Nom
  1. 谏官[imperial censors]
    避人焚谏草,骑马欲鸡栖。——杜甫《晚出左掖》
  2. 又如:谏垣(谏官的衙署;指朝中大臣及幕僚百官);谏草(谏官的奏稿);谏院(谏官的衙署);谏议大夫(古官名。简称“谏议”。掌管谏诤及议论)
  3. 通“间”。间谍 [spy]
    设谏以纲独为,举错以观奸动。——《韩非子·八经》
  • 谏官 ( 諫官 ) jiàn guān
    [imperial censors] 古时专规劝天子改正过失的官
    鲁公为谏官。—— 宋· 司马光《训俭示康》
  • 谏劝 ( 諫勸 ) jiàn quàn
    [admonish] 直言规劝
  • 谏书 ( 諫書 ) jiàn shū
    [remonstrance] 臣下向帝王进谏的奏章
  • 谏友 ( 諫友 ) jiàn yǒu
    [a friend who does not hesitate to remonstrate] 能直言相劝的朋友,即“诤友”
  • 谏诤 ( 諫諍 ) jiàn zhèng
    [criticize sb.’s faults frankly] 直言规劝,使人改正过错
    谏诤即见听。——《汉书》
  • 谏阻 ( 諫阻 ) jiàn zǔ
    [dissuade sb. from] 直言劝阻
  • 兵谏 ( 兵諫 ) bīng jiàn
    [armed remonstrance] 以武力胁迫的办法向当权者进谏
  • 讽谏 ( 諷諫 ) fěng jiàn
    [give advance to one's superior;remonstrate with ruler by clever analogy] 指下对上,不直指其事,而用委婉曲折的言语规劝,使其改正错误
    衡乃拟 班固《两都》作《二京赋》,因以讽谏。——《后汉书·张衡传》
  • 规谏 ( 規諫 ) guī jiàn
    [expostulate] 以正义之道劝人改正言行的不当之处
    上有过则规谏之,下有善则傍荐之。——《墨子·尚同上》
  • 几谏 ( 幾諫 ) jī jiàn
    [admonish (one's senior)] 对长辈委婉而和气的劝告
    我出“事父母几谏”。打个鸟名。——《镜花缘》
  • 进谏 ( 進諫 ) jìn jiàn
    [admonish; advise] 对君主、尊长或朋友进言规劝
    忠臣进谏
  • 尸谏 ( 屍諫 ) shī jiàn
    [death remonstration] 臣子以死来规劝君主
    凛然古人尸谏之风
  • 直谏 ( 直諫 ) zhí jiàn
    [advise frankly] 耿直劝谏
    直谏之士几许?
    终莫敢直谏。——《史记·屈原贾生列传》
  • 忠谏 ( 忠諫 ) zhōng jiàn
    [expostulate]忠诚的劝谏
    忠谏之路。——诸葛亮《出师表》
  • 从谏如流 ( 從諫如流 ) cóng jiàn -rú liú
    [readily accept sb.'s correct opinion or advice] 旧时形容君主能很好地听取臣下的进谏,像水从高处流到低处一样自然
 
Plan du Site

Page served in 0.061s