dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(8 traits)
Traditionnel
Radical
(+6 traits)
Méthodes d'entrée
  • WubiYQVH
  • CangjieIVNSD
  • Bishun45355112
  • Sijiao37757
  • UnicodeU+8BE4
诤 (諍) zhēng
  • Sens général
〈动〉
(1) 假借为“争”。争论;争讼 [argue]
ex:王凤为平理诤讼。——《后汉书·刘玄传》
ex:诤,讼也。——《苍颉篇》
ex:彼诚以天下之必无仙,而我独以实有而与之诤,诤之弥久,而彼执之弥回。——晋· 葛洪《抱朴子》
(2) 又如:诤讼(争论);诤论(争论);诤薮(争讼的渊薮);诤辞(争讼之辞);诤诉(诉讼)
(3) 争奇;竞争 [contend;forestall]
ex:虽时时与师友有诤有讲,然师友总不以我为嫌者,知我无诤心也,彼此各求以自得也。——明· 李贽《与河南吴中丞书》
(4) 又如:诤治(竞相采取治国之道);诤心(争高低之心);诤竞(竞争)
(5) 通“争”。争夺[contend;vie;strive]
ex:有两虎诤人而斗者。——《战国策·秦策二》
ex:阘茸勇敢于饕诤。——《晋书·王沈传》
(6) 另见 zhèng
诤 (諍) zhèng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 谏,照直说出人的过错,叫人改正:~谏。~言。~臣。~友(能直言规劝的朋友。亦作“争友”)。
◎ 〔~人〕古代传说中的矮小人种。亦称“靖人”。
◎ 纷争,争:~紊(争论是非)。
Verbe
  1. (形声。从言,争声。因与言论有关,故从言。“诤”字本作“争”,“诤”是后起字,意思是强谏。用则可生,不用则死,程度比“谏”重。本义:直言规劝) 同本义(尤指友谊诚挚的劝告) [admonish]
    诤,谏也。——《广雅》
    士有诤友,则身不离于令名。——《孝经·谏诤》
  2. 又如:默诤(背地里直言劝告);诤谏(以直言劝止他人的过失);诤臣(能谏诤的臣子);诤戒(告诫)
  3. 另见 zhēng
  • 诤言 ( 諍言 ) zhèng yán
    [forthright admonition] 直言规劝的话
    屡进诤言
  • 诤友 ( 諍友 ) zhèng yǒu
    [a friend who will give forthright admonition] 能够直言劝谏的朋友
  • 谏诤 ( 諫諍 ) jiàn zhèng
    [criticize sb.’s faults frankly] 直言规劝,使人改正过错
    谏诤即见听。——《汉书》
 
Plan du Site

Page served in 0.014s