dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(8 traits)
Traditionnel
Radical
(+6 traits)
(+2 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiYFFY
  • CangjieIVGDI
  • Bishun45121124
  • Sijiao34741
  • UnicodeU+8BD7
诗 (詩) shī
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 文学体裁的一种,通过有节奏和韵律的语言反映生活,抒发情感:~歌。~话(a.评论诗人、诗歌、诗派以及记录诗人议论、行事的著作;b.古代说唱艺术的一种)。~集。~剧。~篇。~人。~章。~史。吟~。
◎ 中国古书名,《诗经》的简称。
Nom
  1. (形声。从言,寺声。本义:诗歌)
  2. 同本义 [poetry;verse;poem]
    诗言志,歌永言。——《书·舜典》
    诗,志也。——《说文》
    诗所以合意,歌所以咏诗也。——《国语·鲁语》
    教六师,曰风,曰赋,曰比,曰典,曰雅,曰颂。——《周礼·大师》。毛诗序,在心为志,发言为诗。
    临清流而赋诗。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》
  3. 又如:诗筒(装诗稿的竹筒);诗瓢(放诗稿的瓢勺);诗友(以诗词唱和的朋友);诗虎(作成诗句的灯谜);诗流(诗的流别系统);诗案(因诗获罪的案件);诗眼(诗句中最为工巧传神的一个字);诗债(指向他人乞诗或索和未及酬答);诗传(诗集);诗狱(因诗篇的内容为言官所检举而引发的文字狱)
  4. 指《诗经》。在古语中凡称“诗曰”、“诗云”都是指《诗经》 [The Book of Songs]
    诗三百,一言以蔽之,曰:思无邪。——《论语·为政》
    诗云:“他人有心,予忖度之。——《孟子·梁惠王上》
    坐大厦之下而诵《诗》《书》,无奔走之劳矣。——明· 宋濂《送东阳马生序》
  5. 又如:诗什(《诗经》以十篇为一单位,编为一卷,因乃名为一什);诗序(《诗经》的序);诗教(《诗经》的教化功能);诗传(《诗经》的注解)
  6. 诗人 [poet]。如:诗公(对诗人的尊称);诗手(诗人);诗侣(诗友);诗囚(指苦吟诗人。因其诗境艰涩困苦,如被囚禁一般);诗奴(轻视下乘的诗家。好作诗或绝无佳篇);诗宗(对诗人的敬称词);诗翁(负有盛名而年岁已高的诗人);诗圣(有极高成就的诗人)
  7. 比喻美妙而富于生活情趣或能引发人强烈感情的事物 [fine thing]。如:诗景(优美的景色);大自然的一草一木都是诗
Verbe
  1. 诵诗;作诗;赋诗歌颂 [poetize]
    能造者其必诗,敢往者无不赋。——杨衒之《洛阳伽蓝记》
  2. 又如:诗功(作诗的功力);诗酒(做诗与饮酒);诗道(作诗的规律、主张和方法);诗牌(用以题诗的木板);诗怀(做诗怀念)
  • 诗礼 ( 詩禮 ) Shī -Lǐ
    1. [The Book of Songs and The Book of Rites]∶《诗经》和《礼经》,封建社会读书人必读的书
    2. [cultured]∶旧时常用来称读书讲究礼教的人家
      诗礼之家
  • 诗书 ( 詩書 ) Shī -Shū
    1. [the Book of Sangs and the Book of History]∶指《诗经》和《尚书》
      坐大厦之下而诵诗书,无奔走之劳矣。——明· 宋濂《送东阳马生序》
    2. [boks;literatures;works]∶泛指一般书籍、诗文
      十五弹箜篌,十六诵诗书。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
      漫卷诗书喜欲狂。——唐· 杜甫《闻官军收河南河北》
  • 诗碑 ( 詩碑 ) shī bēi
    [poem tablet] 名胜中刻诗的石碑
  • 诗才 ( 詩才 ) shī cái
    [poetic talent] 写诗的能力
  • 诗歌 ( 詩歌 ) shī gē
    [poems and songs;Poetry] 中国古代称不合乐的为诗,合乐的称为歌,现代统称为诗歌
    只有一种用言语表达的艺术就是诗歌
  • 诗格 ( 詩格 ) shī gé
    1. [poetry rule]∶做诗的法则
    2. [poetry style]∶诗的风格
      诗格不高
  • 诗行 ( 詩行 ) shī háng
    [verse] 诗的一行
  • 诗话 ( 詩話 ) shī huà
    1. [notes on poets and poetry]∶评论诗人和诗篇的著作
      《随园诗话》
    2. [notes on classical poetry]∶旧时有诗有话的小说,可以说唱
      《唐三藏取经诗话》
  • 诗集 ( 詩集 ) shī jí
    [collection of poems;poetry anthology] 编辑一个人或许多人的诗而成的书
  • 诗节 ( 詩節 ) shī jié
    [stanza] 诗的一节,由排列成为一个单元的一组诗行构成
  • 诗经 ( 詩經 ) Shī jīng
    [Shi Jing(Classic of Poetry);The Book of Songs] 中国古代第一部诗歌总集。收集了周朝初年(公元前11世纪)到春秋中期(前6世纪)的诗歌305篇。分“风”、“雅”、“颂”三大类。“风”采自民间乐曲,“雅”是王都附近的乐曲,“颂”是祭祖祀神的乐曲。所有诗歌均可歌唱,但乐谱今已不传。其内容对统治者征战田猎,贵族集团奢侈荒淫的生活,人民的劳动生活和婚姻爱情都有所反映。形式以四言为主,采用了赋、比、兴的艺术表现手法。这些创作手法为后代诗人所继承。汉代将《诗》列入儒家经典,称为《诗经》,为“五经”之一
  • 诗境 ( 詩境 ) shī jìng
    1. [poetic conception and background]∶诗中所表现的意境
    2. [poetic environment]∶也指富于诗意的环境
  • 诗剧 ( 詩劇 ) shī jù
    [poetic drama] 对白为诗的戏剧
  • 诗律 ( 詩律 ) shī lǜ
    [poetic rules and forms] 诗的格式和韵律
  • 诗篇 ( 詩篇 ) shī piān
    1. [poem]∶诗的总称
      这些诗篇充满了革命激情
    2. [epic]∶比喻类似史诗的事物
      我们时代的壮丽诗篇
    3. 也比喻富有意义的故事、文章等
      光辉的诗篇
  • 诗琴 ( 詩琴 ) shī qín
    [lute] 源自东方有大梨形琴身和带品的指板、有六到十三对琴弦、用置于琴头中的弦轴调音的弹拨乐器
  • 诗趣 ( 詩趣 ) shī qù
    [interest and charm] 诗的意趣
    富于诗趣
  • 诗人 ( 詩人 ) shī rén
    [poet] 作诗的名人
    生来就是一个诗人,不是造就出来的
  • 诗圣 ( 詩聖 ) shī shèng
    [be poet of high attainments] 造诣极高的诗人。如杜甫
  • 诗史 ( 詩史 ) shī shǐ
    1. [history of poetry]∶诗歌发展的历史
    2. [poetry of historic significance]∶指反映一个时代的面貌、具有历史意义的诗歌,如杜甫的诗歌
  • 诗坛 ( 詩壇 ) shī tán
    [poetry world] 诗歌界
    诗坛盛会
  • 诗仙 ( 詩仙 ) shī xiān
    [fairy poet] 才情高超、气韵飘逸的诗人,如称唐代诗人李白为“诗仙”
  • 诗兴 ( 詩興 ) shī xìng
    [pegasus;poetic inspiration]做诗的兴致
    诗兴大发
    这种奇景,古时侯的文人墨客看到了,往往忍不住诗兴大发。——《海市》
  • 诗意 ( 詩意 ) shī yì
    [poetic quality or flavour] 像诗里表达的那样给人以美感的意境
    富有诗意
  • 诗余 ( 詩餘 ) shī yú
    [verse]诗词中词的别称,因词是由诗发展而来的而得名
  • 诗韵 ( 詩韻 ) shī yùn
    1. [rhyme (in poetry)]∶做诗所押的韵
    2. [rhyming dictionary]∶做诗所依据的韵书,一般指《平水韵》
  • 诗章 ( 詩章 ) shī zhāng
    [poem]诗篇
  • 诗作 ( 詩作 ) shī zuò
    [poetic works] 诗歌作品
  • 诗朋酒友 ( 詩朋酒友 ) shī péng -jiǔ yǒu
    1. [friend of wine and poetry] 在一起写诗喝酒的朋友
      寻几个诗朋酒友,向尘世外消磨白昼。——元· 不忽木《辞朝·村里迓鼓》曲
      我一心待相伴着诗朋酒友,我其实不爱你紫绶金貂。——明·无名氏《东篱赏菊》
    2. 亦作“诗朋酒侣”
  • 诗情画意 ( 詩情畫意 ) shī qíng -huà yì
    [idyllic]形容自然景色很美,好像诗、画中的境界
    我们来到富有诗情画意的江南水乡,顿觉心旷神怡
  • 长诗 ( 長詩 ) cháng shī
    [poetry possessed long literary piece] 篇幅长的诗歌,如《离骚》、《孔雀东南飞》
  • 短诗 ( 短詩 ) duǎn shī
    1. [versicule]∶篇幅小的诗
    2. [verset]∶指宗教经典中的短诗
      坐着…膝上放着打开的可兰经,吟唱着可兰经中的短诗
  • 反诗 ( 反詩 ) fǎn shī
    [ironic verse] 具有反官方含义的诗
    宋江酒楼题反诗
  • 古诗 ( 古詩 ) gǔ shī
    1. [ancient style poetry]
    2. 古代的诗
    3. 诗体名。即古体诗。按古代格律写的诗,与绝句、律诗等近体诗相对而称
  • 旧诗 ( 舊詩 ) jiù shī
    [old-style poetry] 指用文言和传统格律写的诗,包括古体诗和近体诗
  • 律诗 ( 律詩 ) lǜ shī
    [lushi,a poem of eight lines] 中国旧诗体裁之一,形成于唐朝,每首诗八句,二、四、六、八句要押韵,三四两句、五六两句要对偶,字的平仄有定规,有五律(五个字一句)、七律(七个字一句)两种
  • 情诗 ( 情詩 ) qíng shī
    [love song] 抒发爱情的诗,尤指男人对女人的诗
  • 史诗 ( 史詩 ) shǐ shī
    [epic] 叙述重大历史事件或英雄传说的长诗
    音乐舞蹈史诗
  • 歪诗 ( 歪詩 ) wāi shī
    [doggerel;inelegant verses;verses written by oneself] 拙劣的诗,多指嬉戏性的诗作,有时也谦称自己写的诗
  • 写诗 ( 寫詩 ) xiě shī
    [poetize;compose a poem] 有诗意地写或写作诗歌
  • 艳诗 ( 艷詩 ) yàn shī
    [love poem in a flowery style] 情诗
  • 韵诗 ( 韻詩 ) yùn shī
    [verse] 韵语,韵体诗(不同于一般诗,尤指感情深度较低者)
  • 白话诗 ( 白話詩 ) bái huà shī
    [free verses in varnacular Chinese] 打破旧诗格律用白话写成的诗——五四以后至1949年所用的称谓
  • 打油诗 ( 打油詩 ) dǎ yóu shī
    [goggerel;ragged verses] 一种不拘平仄韵律、词句诙谐通俗的诗歌体裁
  • 定场诗 ( 定場詩 ) dìng chǎng shī
    [poetry read by role when making one's first appearance in Chinese operas] 传统戏曲中剧中人第一次出场时所念的诗,通常是七言四句
  • 近体诗 ( 近體詩 ) jìn tǐ shī
    [the Tang Dynasty “modern style” poetry] 指唐代形成的律诗和绝句,句数、字数、平仄、用韵等都比古体诗严格
  • 七言诗 ( 七言詩 ) qī yán shī
    [a poem with seven characters to a line] 每句七个字的旧体诗,有七言古诗、七言律诗和七言绝句
  • 散文诗 ( 散文詩 ) sǎn wén shī
    [prose poem] 兼有散文和诗的特点的文体,写法像散文,不押韵,但注重节奏
  • 抒情诗 ( 抒情詩 ) shū qíng shī
    [lyric poetry] 以抒发感情为主的诗篇
  • 四言诗 ( 四言詩 ) sì yán shī
    [the poem each line of which consists of four words] 每句四个字的古体诗,汉代以前通行
  • 田园诗 ( 田園詩 ) tián yuán shī
    [idyll;pastoral poetry] 歌咏田园生活的诗歌
  • 五言诗 ( 五言詩 ) wǔ yán shī
    [a poem with five characters to a line] 包括五言古诗,五言律诗与五言绝句,特点为每句五个字
  • 叙事诗 ( 敘事詩 ) xù shì shī
    [narrative poem] 诗歌的一种,叙述一个完整的故事而又不采取戏剧形式,包括史诗、民谣和韵文传奇故事
  • 游仙诗 ( 遊仙詩 ) yóu xiān shī
    [poetry about immortals] 古代借歌咏仙境以抒发情怀志向之诗
  • 赞美诗 ( 讚美詩 ) zàn měi shī
    [hymn] 原指颂扬神、英雄和著名人物的诗歌。严格地说是基督教徒用来祈祷的歌曲
  • 留连论诗 ( 留連論詩 ) liú lián lùn shī
    [talk about the poem for a long time] 长时间在一起讨论诗歌创作
  • 十四行诗 ( 十四行詩 ) shí sì háng shī
    [sonnet] 欧洲的一种格律严谨的抒情诗体,每首十四行,有好几种格律
  • 四旋体诗 ( 四旋體詩 ) sì xuán tǐ shī
    [roundelay] 如在回旋体诗中那样频繁出现或在固定间隔中出现叠句的诗
 
Plan du Site

Page served in 0.062s