dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(6 traits)
Traditionnel
Radical
(+4 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiYFNH
  • CangjieIVQS
  • Bishun451152
  • Sijiao35727
  • UnicodeU+8BB3
讳 (諱) huì
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 避忌,有顾忌不敢说或不愿说:~言。~匿。~饰。忌~。隐~。直言不~。~疾忌医。
◎ 古时称死去的皇帝或尊长的名字:名~。
Verbe
  1. (形声。从言,韦声。本义:避忌。有顾忌而躲开某些事或不说某些话)
  2. 同本义 [avoid as;taboo,tabu]
    讳,誋也。——《说文》
    讳,避也。——《广雅·释诂三》
    卒哭乃讳。——《礼记·曲礼》
    舍故而讳新。——《礼记·檀弓》
    昭王之忌讳。——《周礼·小史》
    讳名不讳姓。——《孟子·尽心下》
    《春秋》为尊者讳,为亲者讳,为贤者讳。——《公羊传·闵公元年》
  3. 又如:直言不讳;讳名(对尊长避免说写其名,表示尊敬的心意);讳恶(先王的名讳与国家的凶恶);讳亡(忌言亡国)
  4. 隐;隐蔽 [conceal]
    恐犯忌而干讳。——《楚辞·谬谏》。注:“所隐为讳。”
  5. 又如:讳疾(隐瞒缺失);讳匿(隐匿;藏匿);讳过(隐瞒过错或失误);讳恶不悛(隐恶不改悔)
  6. 畏,怕 [fear]
    击断无讳。——《史记·范蔡传》
    不讳强大。——《战国策·秦策》。注:“犹辟也。”
  7. 死的婉辞 [die]。如:讳所(死难之地);讳日(死亡之日);讳问(死讯)
Nom
  1. 忌讳的事情 [forbidden word;taboo,tabu]
    有公讳。——《礼记·玉藻》
    入门而问讳。——《礼记·曲礼上》
  2. 又如:犯讳
  3. 旧时指死去的帝王或尊长的名字 [the name of deceased emperor or head of a family]
    汉讳 武帝名“ 彻”为通。—— 韩愈《讳辩》
    子厚讳 宗元。—— 韩愈《柳子厚墓志铭》
  • 讳忌 ( 諱忌 ) huì jì
    [taboo] 避讳禁忌
  • 讳饰 ( 諱飾 ) huì shì
    [cover up] 隐讳和掩饰
  • 讳言 ( 諱言 ) huì yán
    [dare not or would not speak up;avoid referring to;avoid to say] 因有所顾忌而隐讳不说
    臣敢吐不时之义于讳言之朝。——《后汉书·刘陶传》
  • 讳疾忌医 ( 諱疾忌醫 ) huì jí -jì yī
    [hide one's sickness for fear of treatment;conceal one's fault for fear of criticism] 讳忌:隐瞒过失。指自己有过失,却不喜欢接受别人的规劝
    今人有过,不喜人规,如讳疾而忌医,宁灭其身而无悟也。——宋· 周敦颐《周子通书》
  • 讳莫如深 ( 諱莫如深 ) huì mò rú shēn
    [closely guard a secret] 将事情尽量深藏隐瞒,使外人不知
    讳莫如深,深则隐。——《谷梁传》
  • 犯讳 ( 犯諱 ) fàn huì
    1. [speak blantly]∶旧时指不避尊亲或上级的名讳
    2. [violate a taboo;offend sb.'s sensitivity]∶触犯忌讳或应该避讳的东西
  • 忌讳 ( 忌諱 ) jì huì
    1. [taboo]∶因风俗习惯或畏惧权势而对某些不吉利的语言或举动有所顾忌
      过春节忌讳讲死人
      船家忌讳“沉”
      犯忌讳
    2. [vinegar] 〈方〉∶指醋
      [avoid as harmful;abstain from] 力求避免某些可能产生不利后果的事
      学习忌讳有始无终
  • 名讳 ( 名諱 ) míng huì
    [name for the respected people] 古代指应该避讳的师、长之名
  • 隐讳 ( 隱諱 ) yǐn huì
    [cover up;avoid mentioning] 因有难言之隐或忌讳而隐瞒不说
    军师不敢隐讳,对帝缓说。——《三国志平话》
  • 无可讳言 ( 無可諱言 ) wú kě -huì yán
    [undeniable;indisputable;past dispute;there is no denying the fact] 大可不必隐讳,直言相告即可
    事实俱在,无可讳言
  • 无所忌讳 ( 無所忌諱 ) wú suǒ jì huì
    [has nothing to fear] 毫无顾忌、隐讳
    《皮氏文薮》,陆氏丛书,皆句句明白,剔奸塞回,无所忌讳。—— 宋· 种放《退士传》
  • 直言不讳 ( 直言不諱 ) zhí yán -bù huì
    [frank] 无保留地、坦率地谈出事实、意见或感情
    一位坦率评论家的直言不讳的评论
Others
  • 避讳 ( 避諱 ) bì hui
    1. [taboo;practice of placing a taboo on certain words]∶忌讳; 由于道德或审美的原因或可能遭到危险而不愿说出或听到某些会引起不愉快的字眼
      由于人们避讳这个讨论主题,因此讨论会激起了民愤
    2. [dodge;evade]∶回避[某事物]
      避讳这个问题
  • 避讳 ( 避諱 ) bì hui
    [taboo on using the personal names of emperors,one’s elders,etc.] 封建君王或尊亲为了显示威严,规定人们说话中避免直呼其名或在行文中直写其名,而以别的字相代替
 
Plan du Site

Page served in 0.062s