dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(5 traits)
Traditionnel
Radical
(+3 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiYHG
  • CangjieIVYM
  • Bishun45211
  • Sijiao31710
  • UnicodeU+8BA9
让 (讓) ràng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 不争,尽(jǐn)着旁人:~步。~位。谦~。
◎ 请:~茶。
◎ 许,使:不~他来。
◎ 任凭:~他闹去。
◎ 被:~雨淋了。
◎ 索取一定代价,把东西给人:出~。转(zhuǎn )~。
◎ 闪避:~开。当仁不~。
◎ 责备,谴责:“二世使人~章邯”。
◎ 古同“攘”,侵夺。
Verbe
  1. (形声。从言,襄( xiāng)声。本义:责备)
  2. 同本义 [blame]
    让,相责让也。——《说文》
    诘责以辞谓之让。——《小尔雅》
    让,责也。——《广雅》
    且让之。——《左传·昭公二十五年》
    让不贡。——《国语·周语》
    鲁人以为让。——《史记·齐世家》
    众知有为,因让之曰:…——明· 高启《书博鸡者事》
  3. 又如:让书(有责备言语的书信);让勖(既责备又勉励);让诮(责让讥诮)
  4. 退让;谦让 [give away;give ground;modestly decline]
    让者,礼之主也。——《左传·襄公十三年》
    让文之材也。——《国语·周语》
    让,推贤也。——《国语·晋语》
    允恭克让。——《书·尧典》。郑注:“推贤尚善曰让。”
    退让以明礼。——《礼记·曲礼》
    尧让天下于 许由。——《庄子·逍遥游》
    侯生摄敝衣冠,直上载公子坐,不让,欲欢公子。——《史记·魏公子列传》
  5. 又如:让梨觅枣(比喻兄弟间的手足情爱);见困难就上,见荣誉就让;各不相让;寸步不让;让棋;让衢(让路);让再让三(三番五次地推让);让客(礼让客人);让德(谦让的品德)
  6. 推举 [elect]
    哥哥三打祝家庄身亡之后,众兄弟让我为头领。—— 李致远《还牢末》楔子
  7. 以一定代价将东西的所有权转给他人 [let sb.have sth.at a fair price;make over]
    把房子让给远房几家族人来住。——《儿女英雄传》
    薛家伏势倚情,偏不相让。——《红楼梦》
  8. 又如:让与(把财物或权利移转于别人);让禄(把利禄移转给别人);让国(把国君的地位让给他人);让名(把名誉让给他人);让价;让利销售
  9. 请,邀请 [invite;usher]。如:把他让进门来;把客人让进里屋
  10. 允许 [let;allow;permit]。如:公共场所不让吸烟;让他走了
  11. 通“攘”。推辞;推让;拒绝 [decline;refuse]
    乃惧距天用而让有用也。——《潜夫论·明闇》
  12. 又如:让职(辞让官职);让爵(让爵位)
  13. 要求 [ask]。如:是他让我来的;她妈妈让她每天练钢琴八个小时
  14. 躲避,避免碰到(如突然转身) [dodge]。如:幸亏我让得快,要不早给那辆车撞倒了;让威(避开敌人的锋芒);让开(避开);让辟(退让避开)
  15. 用烟酒款待 [entertain;treat;offer]。如:让酒(请人喝酒);让烟(请人抽烟);让坐(请客人入座)
  16. 通“攘”。
  17. 窃夺 [steal]
    治斧钺者,不敢让刑;治轩冕者,不敢让赏。——《管子·君臣下》
  18. 骚扰 [disturb]
    巨涂则让,小涂则殆。——《荀子·荣辱》
  1. 〈介〉
    被 [by]。如:他让自行车撞了;庄稼让大水冲走了
Nom
  1. 古代的一种礼节仪式。举手平衡状 [put up one's hands to balance]
    宾入门皇,升堂让。——《仪礼·聘礼》。郑玄注:“讓谓举手平衡也。”
    犬行不顾细谨,大礼不辞小让。——《史记·项羽本纪》
  • 让步 ( 讓步 ) ràng bù
    [give in;give way] 在争执中部分地或全部地放弃自己的意见和利益
    他争辩着,最后耸了耸肩,让步了
  • 让道 ( 讓道 ) ràng dào
    [give way] 让开道路,以免阻挡别人
    司机给来自左方的车辆让道
  • 让渡 ( 讓渡 ) ràng dù
    [amortize] 把财产所有权转让给…
    让渡财产
  • 让价 ( 讓價 ) ràng jià
    [(of the seller) agree to lower the quoted price] 交易中卖方同意降低价格
  • 让开 ( 讓開 ) ràng kāi
    [place] 让出进入或穿过的径道
    嘴里喊着“让开!让开”来为他们的主人清道
  • 让路 ( 讓路 ) ràng lù
    1. [make way for sb. or sth.]∶让开道路,以免阻挡别人
      请大家让路
    2. [give way]∶让开
      你们的工程得给重点工程让路
  • 让位 ( 讓位 ) ràng wèi
    1. [abdicate] 让出官位或职位
      江湖未静,不可让位。——曹操《让县自明本志令》
    2. 泛指放弃占有、统始
      统治者让位于人民
  • 让先 ( 讓先 ) ràng xiān
    [make sb. to be first] 让别人占先
  • 让贤 ( 讓賢 ) ràng xián
    [retire and give room to better men] 让位给贤能的人
    退位让贤
  • 让座 ( 讓座 ) ràng zuò
    1. [offer(or give up )one’s seat to sb.]∶把座位让给别人
      他给一位抱孩子的妇女让座
    2. [invite guests to be seated]∶请客人落座、入席
  • 让价儿 ( 讓價兒 ) ràng jià r
    同"让价"。
  • 避让 ( 避讓 ) bì ràng
    [dodge] 躲避;让开
    他性情暴躁,人们都有意避让他
  • 出让 ( 出讓 ) chū ràng
    [transfer] 不为谋利而卖出(个人自用的东西)
  • 躲让 ( 躲讓 ) duǒ ràng
    [stand aside] 躲闪;让开
    躲让车辆
  • 割让 ( 割讓 ) gē ràng
    [cede] 反抗侵略战争失败,被迫把一部分领土让给外国
    割让领土
  • 互让 ( 互讓 ) hù ràng
    [make mutual accommodation] 互相让步,互相谦让
  • 就让 ( 就讓 ) jiù ràng
    [even if] 〈口〉∶即使
  • 礼让 ( 禮讓 ) lǐ ràng
    [give precedence to sb. out of courtesy or thoughtfulness;comity] 守礼谦让
  • 谦让 ( 謙讓 ) qiān ràng
    [modestly decline] 谦虚地礼让或退让
  • 忍让 ( 忍讓 ) rěn ràng
    [be forbearing and conciliatory] 忍耐,让步
    对敌人的忍让是有限度的
  • 容让 ( 容讓 ) róng ràng
    [be tolerant] 宽容谦让
    互相容让的朋友才能长久
  • 禅让 ( 禪讓 ) shàn ràng
    [abdicate and hand over the crown to sb.] 中国古代历史上统治权转移的一种方式,皇帝把帝位让给他人
  • 推让 ( 推讓 ) tuī ràng
    [decline] 逊让;推辞
    谁坐上席,客人们互相推让
  • 退让 ( 退讓 ) tuì ràng
    [yield;make a concession;give in;back down] 让步,在压力、坚决要求或恳请下让步、屈服
    在原则问题上从不退让
  • 相让 ( 相讓 ) xiāng ràng
    1. [yield]∶退让,宽容忍耐
      在利益上相让
    2. [modestly decline]∶谦让,礼让
      相让为上
  • 移让 ( 移讓 ) yí ràng
    [transfer the possession] 转让
    移让权利
  • 转让 ( 轉讓 ) zhuǎn ràng
    [transfer the possession of;make over] 把自己的东西或合法利益或权利让给他人
    杰西把财产转让给他的儿子
  • 租让 ( 租讓 ) zū ràng
    [go on a lease] 把土地、物品等出租给别的人或国家
    租让制
  • 卢延让 ( 盧延讓 ) Lú Yán ràng
    [a poet in Tang Dynasty] 唐朝范量(现在北京附近)人。他的《苦吟》诗前四句是:“莫话诗中事,诗中难更无,吟安一个字,拈断数茎须。”
  • 寸步不让 ( 寸步不讓 ) cùn bù -bù ràng
    [refuse to yield on inch;never make any concession] 一般是指谈判问题丝毫不肯让步
    他本来想讨讨价钱,谁知主任死死咬住,寸步不让!——古立高《初恋》
  • 当仁不让 ( 當仁不讓 ) dāng rén -bù ràng
    [not decline to shoulder a responsibility;in good cause do not lag behind;take sth. as one's obligation] 当:面对。仁:正义之事。《论语·卫灵公》:“当仁不让于师。”后以“当仁不让”表示应做之事,就应积极主动去做,不能推托
    夫人臣依义显君,竭忠彰主,行之美也,当仁不让。——《后汉书·曹褒传》
  • 推贤让能 ( 推賢讓能 ) tuī xián -ràng néng
    [cede to the worthy and yield to the able] 推荐贤人,让位于能者
  • 温良忍让 ( 溫良忍讓 ) wēn liáng -rěn ràng
    [submissive] 表示听他人意志的摆布、忍让、屈从
 
Plan du Site

Page served in 0.069s