dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(6 traits)
Traditionnel
Radical
(+2 traits)
(+4 traits)
Méthodes d'entrée
  • WubiCMQN
  • CangjieEBHU
  • Bishun542535
  • Sijiao77412
  • UnicodeU+89C2
观 (觀) guān
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 看,察看:~看。~止(赞叹所看到的事物极端完美,无以复加)。~风(a.暗中察看动静,以定行止;b.观察民间风俗习惯,生活状态)。~阵。~赏。~察。~感。参~。
◎ 看到的景象或样子:~瞻(a.事物的外观、景象及其留给人们的印象;b.注视,瞻望)。大~。奇~。
◎ 对事物的看法、认识:~点。~念。主~。客~。世界~。
Verbe
  1. (形声。从见,雚( guàn )声。本义:仔细看)
  2. 同本义[observe;watch]
    观,谛视也。——《说文》
    观,视也。——《广雅·释诂一》
    观者如市。——《庄子·人间世》
    观于大海。——《庄子·秋水》
    曹共公闻其骈胁,欲观其裸;浴,薄而观之。——《左传·僖公二十三年》
    仰则观象于天,俯则观法于地。——《易·系辞下》
    吴王从台上观,见且斩爱姬,大骇。——《史记·孙子吴起列传》
    以人民往观之者三二千人。——《史记·滑稽列传》
    启窗而观,雕栏相望焉。——明· 魏学洢《核舟记》
    因得观所谓石钟山中者。——宋· 苏轼《石钟山记》
  3. 又如:观觑(观看);观占(观瞻,观看);观玩(观看赏玩);观涛(观赏浪潮);观成(观看成果)
  4. 观察,审察 [observe]
    由此观之,王之蔽甚矣。——《战国策·秦策》
    吾观晋公子之从者,皆足以相国。——《左传·僖公二十三年》
    故为之说,以俟夫观人风者得焉。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
  5. 又如:参观(实地观察);综观(综合观察);坐井观天;观过知仁(观察一个人所犯错误的性质,就可了解他的为人);观时(察看时机)
  6. 示范;显示 [display;show]
    诸侯之师观兵于郑东门。——《左传·哀公十一年》
    嘉量既成,以观四国。——《周礼·冬官》
    飨赐单于,观以珍宝。——《汉书·宣帝纪》
  7. 又如:观治(显示治绩);观民(显示于民);观世(向世人显示);观示(示范)
  8. 游览 [go sightseeing;visit]。如:观游(观赏游览);观池(供游观的池沼);观山玩水(游山玩水)
  9. 玩赏;观赏 [play]
    公将如棠观鱼。——《左传·隐公元年》
    予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。—— 宋· 范仲淹《岳阳楼记》
  10. 又如:观风(亦作“关风”。观赏风光;望风);观乐(观赏玩乐;欣赏音乐);观玩(观赏玩味)
  11. 佛家语 [study]。如:观心(佛家语。指内观自己的心性);观法(佛家语。指探究真理于一心);观照(佛家语。用智慧来照明真理)
  12. 通“劝” [advise]。如:观王(劝说帝王)
  13. 阅读 [read]
    余因得遍观群书。——明· 宋濂《送东阳马生序》
    姑俟异目观。——清· 袁枚《黄生借书说》
Nom
  1. 容饰,外观 [appearance;looks]。如:观美(外观美好)
  2. 景象,情景 [sight;view]
    此则岳阳楼之大观也。—— 宋· 范仲淹《岳阳楼记》
    而世之奇伟、瑰怪、非常之观,常在于险远。——宋· 王安石《游褒禅山记》
  3. 又如:奇观(雄伟美丽而又罕见的景象或出奇少见的事情);旧观(原来的样子);改观(改变原来的样子);壮观(壮丽的景象);大观(气势宏大的景象)
  4. 对事物的认识,看法 [concept;outlook]。如:世界观;人生观;乐观;悲观;观化听风(希望看到良好的政治教化)
  5. 另见 guàn
  • 观测 ( 觀測 ) guān cè
    [observation;observe;monitor] 观察并测量
    他花了三十多年的时间留意观测日、月以及各行星的运动。——《哥白尼》
  • 观察 ( 觀察 ) guān chá
    1. [observe;survey]∶细察事物的现象、动向
      我曾细心地观察我的孩子们
    2. [examine;inspect]∶考查或调查
      在电子显微镜的观察下显示出一个周期性结构
  • 观点 ( 觀點 ) guān diǎn
    1. [viewpoint;standpoint]∶观察事物时所处的立场或出发点
      不可能理解另外一个人的观点
      从植物学的观点看,它不是果肉,而是果子外面的一层膜发育而成的,应称做假种皮。——《南州六月荔枝丹》
    2. [opinion]∶从一定的阶级利益出发所形成的对事物或问题的看法
      用马克思主义的基本观点,即阶级分析的方法,作几次周密的调查,乃是了解情况的最基本的方法。——《农村调查序言》
  • 观风 ( 觀風 ) guān fēng
    [be on the lookout;serve as a lookout] 替人守望,以便报告
    派小王去观风
  • 观感 ( 觀感 ) guān gǎn
    [impressions] 观看某事物后的感情体会
    卧谈观感
  • 观光 ( 觀光 ) guān guāng
    [visit;go sightseeing] 去参观名胜
    在上海各处观光了一下
    [sightseeing] 现在称游览观赏一个国家或地区的政教、文物、习俗、风光等为观光
    到这里来的所谓香客,很多是游览观光的,不全是真正烧香拜佛的香客。——《听潮》
    观光代表团
  • 观火 ( 觀火 ) guān huǒ
    [penetrating] 比喻见事明白透彻
    予若观火。——《书·盘庚》
  • 观看 ( 觀看 ) guān kàn
    1. [watch;look at]∶做观众
      观看球赛
    2. [view]∶特意地看
      观看游行
    3. [gaze]∶观察;凝视…
      孩子从一个安全的地方观看这一奇观
  • 观客 ( 觀客 ) guān kè
    [audience] 〈方〉∶观众
  • 观览 ( 觀覽 ) guān lǎn
    [look at] 观看;阅览
    宜于观览
  • 观礼 ( 觀禮 ) guān lǐ
    [attend a celebration or ceremony] 参观庆典或典礼
  • 观摩 ( 觀摩 ) guān mó
    [inspect and learn from each other's work;study and emulate;view and fondle] 互相学习,交流经验
    观摩教学
    观摩演出
  • 观念 ( 觀念 ) guān niàn
    1. [idea;concept;sense]
    2. 思想意识
      传统观念
    3. 客观事物在人脑里留下的概括形象
    4. 关于某方面的认识和觉悟
      我们怎样解决这个问题呢?就是要在观念上,把党外凡是能够争取的、能够和我们合作的人士,当成党内干部一样来看待。——《团结广大人民群众一道前进》
  • 观赏 ( 觀賞 ) guān shǎng
    [view and admire;enjoy the sight of] 观看欣赏
    场长还特别拿出一枝中式钢枪给大家观赏。——吴伯萧《猎户》
  • 观望 ( 觀望 ) guān wàng
    1. [wait and see;look on]∶置身事外静观事态发展
      名为救赵,实持两端以观望。——《史记·魏公子列传》
    2. [look around]∶张望
      四下观望
  • 观音 ( 觀音 ) Guān yīn
    见“观世音”
  • 观瞻 ( 觀瞻 ) guān zhān
    [the appearance of a place and the impressionsit leaves] 具体的景象和景象给人的印象;外观和对外观发生的反应
    云车风马,从卫观瞻。——《宋史·乐志》
    以壮观瞻
    有碍观瞻
  • 观战 ( 觀戰 ) guān zhàn
    [witness a battle;be a mere spectator in the war] 从旁观看战争、战斗、体育竞赛,自己不参加
  • 观阵 ( 觀陣 ) guān zhèn
    [witness a battle] 不参与而从旁观看战斗、斗殴或游戏等的场面
  • 观止 ( 觀止 ) guān zhǐ
    [to the end] 看到这里就可以休止了。赞美看到的事物好到极点,达到无以复加的程度
    观止矣!若有他乐,吾不敢请已。——《左传·襄公二十九年》
    觉一切歌曲腔调俱出其下,以为观止矣。——《明居湖居听书》
    《古文观止》
  • 观众 ( 觀眾 ) guān zhòng
    [audience;viewer;spectator] 观看节目或比赛、表演等的人
  • 观察力 ( 觀察力 ) guān chá lì
    [eye;visual awareness] 物质上或思想上的观察能力
    对事物本质的深刻观察力
  • 观察哨 ( 觀察哨 ) guān chá shào
    [observation post] 观察当面敌情的哨兵。为弥补观察所的不足或根据部队作战的需要派出。通常由一至数人担任
  • 观察员 ( 觀察員 ) guān chá yuán
    1. [observer]
    2. 为了在飞行中进行观察与飞机驾驶员伴随一起飞行的人
    3. 在会议时派往观察和听取情况的代表,但不作为正式参加者
    4. 担负观察任务的人员。如战斗中专门担负观察任务的战士
  • 观世音 ( 觀世音 ) Guān shì yīn
    [Avalokitesvara; Guanyin] 佛教的菩萨之一,佛教徒认为是慈悲的化身,救苦救难之神。也叫“观自在”、“观音大士”。简称“观音”
  • 观象台 ( 觀像台 ) guān xiàng tái
    [observatory] 用以观测或装备起来以观测自然现象(如在天文学、磁学、气象学、鸟类学中的现象)的建筑物或地方
  • 观众席 ( 觀眾席 ) guān zhòng xí
    1. [auditorium]∶公用建筑(如剧院)中指定供观众用的部分;旁听席。指旁观者和旁听者集合的地方
    2. [spectatory]∶建筑中划作观众坐位的部分
  • 观者如堵 ( 觀者如堵 ) guān zhě -rú dǔ
    [spectators formed a solid wall of humanity;be a mere spectator in the war] 极言围观者甚多,里三层外三层如墙壁一样,水泄不通
    语犹未终,已腾身在楼上矣。异香流溢,奇去散漫,一郡之内,观者如堵。——《云笈七签》
  • 悲观 ( 悲觀 ) bēi guān
    1. [pessimism;pessimistic]
    2. 佛教语。五观之一。悲,怆恻之意。常怀救苦救难之心去观察众生
      以大悲心观众生苦,拔其患难,名曰悲观。——《法华经》注
    3. 对世事所怀消极的看法。相对乐观而言。今也指失望
      悲观情绪
      看他旧作品,都很有悲观的气息。——鲁迅《为了忘却的纪念》
  • 鼻观 ( 鼻觀 ) bí guān
    [naris;nostril] 鼻孔,也指嗅觉
  • 表观 ( 表觀 ) biǎo guān
    1. [superficial] 表面的样子、性格或性质
      今天的美国小说仅在表观上是英国性质的
      [apparent]∶五官能感觉到的,尤指视觉能感觉到的
      表观的改变
    2. [prima facie]∶以直接印象为基础的
      表观的似真性
  • 参观 ( 參觀 ) cān guān
    1. [visit;look around]∶原指对各种情况加以比较观察,现指实地观看
      参观故宫
    2. [have the pleasure of perusing]∶拜读
      参观经典
  • 达观 ( 達觀 ) dá guān
    [take things philosophically] 心胸开朗,见解通达
  • 大观 ( 大觀 ) dà guān
    [a magnificent spectacle;grand sight] 景象盛大壮观
    此则岳阳楼之大观也。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》
    蔚为大观
  • 改观 ( 改觀 ) gǎi guān
    1. [change the appearance]∶原样子换成新面目
      昔日荒山已大为改观
      这里是大自然的最单调最平板的一面,然而加上了人的活动,就完全改观。——茅盾《风景谈》
    2. [change one's view]∶改变本来的看法、观感
      (帝)顾谓诸王曰:“此天下无双江夏黄童者也。”左右莫不改观。——《后汉书·黄香传》
  • 概观 ( 概觀 ) gài guān
    [general survey] 大概的情况;概括的观察
  • 宏观 ( 宏觀 ) hóng guān
    [macroscopic] 大得用肉眼就足够观察的,不涉及分子、原子、电子等内部结构或机制的
    宏观理论
    宏观世界
    宏观经济学
  • 景观 ( 景觀 ) jǐng guān
    [landscape] 指某地区或某种类型的自然景色,也指人工创造的景色
    森林景观
  • 静观 ( 靜觀 ) jìng guān
    [observe calmly] 冷静地分析观察
    冷眼静观
  • 旧观 ( 舊觀 ) jiù guān
    [former appearance] 旧时的样子
  • 可观 ( 可觀 ) kě guān
    1. [be worth seeing]∶值得看;可以看
      凡物皆可观
    2. [appreciable;considerable]∶指达到比较高的水平、程度
      可观的收入
    3. [graceful]∶优美好看
      这孩子仪容可观,说话伶俐
  • 客观 ( 客觀 ) kè guān
    1. [objective]
    2. 在意识之外,不依赖精神而存在的,不依人的意志为转移的
      可望他以完全客观的立场来对待这问题
    3. 指按事物本来面目去考察,与一切个人感情、偏见或意见都无关
      他对人并不客观
    4. 包含在对象中的,构成对象的,具有对象性的
      客观现实
  • 乐观 ( 樂觀 ) lè guān
    [optimistic;hopeful; bright; sanguine] 遍观世上人、事、物,皆觉快然而自足的持久性心境。与“悲观”相对
  • 美观 ( 美觀 ) měi guān
    [be pleasing to the eye;be beautiful to look at] 外形好看;漂亮
  • 旁观 ( 旁觀 ) páng guān
    [look on] 从旁观察
    袖手旁观
  • 奇观 ( 奇觀 ) qí guān
    [marvellous spectacle;wonder] 奇异的景象;奇怪而少见的事
    世界七大奇观
  • 通观 ( 通觀 ) tōng guān
    [look at sth.all-sidedly] 总的来看,全面地观察
  • 微观 ( 微觀 ) wēi guān
    1. [microscopic;microcosmic]∶涉及分子、原子、电子等内部结构或机制的
      微观世界
    2. [submicroscopic]∶涉及部分的或较小的范围的
  • 围观 ( 圍觀 ) wéi guān
    [surround to watch] 很多人围着观看
    四面围观
  • 伟观 ( 偉觀 ) wěi guān
    [great wonder] 壮丽的景象
  • 雅观 ( 雅觀 ) yǎ guān
    [in good taste] 装束、举止文雅不俗
  • 仪观 ( 儀觀 ) yí guān
    [appearance] 容貌;仪容
  • 直观 ( 直觀 ) zhí guān
    [visual;be directly perceived through the sense] 用感官直接接受的
    直观教具
  • 主观 ( 主觀 ) zhǔ guān
    1. [subjective]
    2. 受个人偏见或局限性所限定的一特定的人所特有的
      主观印象
    3. 由脑子或感官感觉内部的条件而引起,而不是由外界刺激直接产生的
      主观感觉
    4. 艺术和艺术家、作品等表现个人的观点或感情的
      主观艺术
    5. [subjective]∶主观的事物
      近代哲学中对个体和主观过分强调
  • 壮观 ( 壯觀 ) zhuàng guān
    [grand sight;magnificent sight] 雄奇伟观的事物或风景
    颇为壮观
  • 综观 ( 綜觀 ) zōng guān
    [make a comprehensive survey] 综合观察;从整体或宏观上进行观察
  • 纵观 ( 縱觀 ) zòng guān
    [make a comprehensive survey;survey] 从全面考虑;纵览(形势等)
    纵观全局
  • 人生观 ( 人生觀 ) rén shēng guān
    [outlook on life] 对人生价值和意义所持有的观点
  • 日观峰 ( 日觀峰 ) Rì guān Fēng
    [Riguan peak] 位于泰山山顶东岩,是泰山观日出的地方
  • 日观亭 ( 日觀亭 ) Rì guān Tíng
    [Riguan kiosk] 亭名,在日观峰上
  • 世界观 ( 世界觀 ) shì jiè guān
    [world outlook] 对世界的总的和根本的看法
  • 宇宙观 ( 宇宙觀 ) yǔ zhòu guān
    [world outlook] 社会成员关于社会及其制度的一种总体性观点
  • 察言观色 ( 察言觀色 ) chá yán -guān sè
    [check what one says against what he does;observe the words and gestures of sb.;watch a person’s every mood] 观察言语脸色来揣摩其心意
  • 等量齐观 ( 等量齊觀 ) děng liàng -qí guān
    [equate;put on a par] 指把不相同的事物用同一标准来衡量,一样对待
    他的出版或发议论的“动机”,谁也知道他“不纯洁”,决不至于和大学教授的来等量齐观的。——鲁迅《并非闲话(三)》
  • 东观西望 ( 東觀西望 ) dōng guān -xī wàng
    [look around] 向四处观看、瞭望
    张公也慌张了,东观西望,恐怕有人撞见。——《喻世明言》
  • 洞若观火 ( 洞若觀火 ) dòng ruò guān huǒ
    [as clearly as a blazing fire;see very clearly as through looking at fire] 形容对事物观察得清楚明白,就像看火一样
    老祖台察吏安民,洞若观火。——清· 钱谦益《致郎制台》
  • 隔岸观火 ( 隔岸觀火 ) gé 'àn -guān huǒ
    [watch a fire from the safe haven of immunity;Fiddle while Rome is burning.] 隔岸相望火灾,比喻不关痛痒,袖手旁观
    在人家有危难的时候,你是挺身而出还是隔岸观火,这也是一种严峻的考验
  • 客观事物 ( 客觀事物 ) kè guān shì wù
    [objective things;objective reality] 特指有别于思想的外界事物
  • 冷眼旁观 ( 冷眼旁觀 ) lěng yǎn -páng guān
    [look on coldly as a bystander; look coldly from the side-lines; take a detached point of view] 局外人的静观
    欺人意气总难堪,冷眼旁观也不甘。——《水浒传》
  • 明若观火 ( 明若觀火 ) míng ruò guān huǒ
    [as bright as looking at a fire] 明晰得如同观察火焰那样。形容观察问题明白真切
    我视汝情,明若观火。——《蔡传》
  • 旁观者清 ( 旁觀者清 ) páng guān zhě qīng
    [the on-looker is clear-headed;the spectator sees the game best] 对同一事物,局外人比当事者看得全面,看得清楚
    俗语说:“旁观者清”。这几年姑娘冷眼看着,或有该添该减的去处,…——《红楼梦》
  • 叹为观止 ( 嘆為觀止 ) tàn wéi -guān zhǐ
    [acclaim as the acme of perfection] 赞叹观赏的对象精妙之极、完美之至
    精美的微雕艺术品令人叹为观止
  • 通观全局 ( 通觀全局 ) tōng guān quán jú
    [consider every possible angle;take a comprehensive view of the situation as a whole] 把事情整个地加以考虑、谋划
  • 蔚为大观 ( 蔚為大觀 ) wèi wéi -dà guān
    [present a splendid sight;afford a magnificent view sight] 蔚:荟萃,聚集。谓荟萃众美,给人以美不胜收的观感
  • 袖手旁观 ( 袖手旁觀 ) xiù shǒu -páng guān
    [look on (或 stand by) with folded arms] 在旁观望,不过问事情
    弈棋者,胜负之形,虽国工有所不尽,而袖手旁观者常见之,何则?——宋· 苏轼《朝辞赴定州论事状》
  • 洋洋大观 ( 洋洋大觀 ) yáng yáng -dà guān
    [be spectacular; grandiose] 形容事物复杂繁多,丰富多彩
    河之北,山如屏列,已属山西界,真洋洋大观也。——清· 沈复《浮生六记》
  • 以观后效 ( 以觀後效 ) yǐ guān -hòu xiào
    [see how one behaves in the future ] 指观察犯过错误或犯罪的人,在受到宽大处理后是否有悔改的表现
    秋节既立,鸷鸟将用,且复重申,以观后效。——《后汉书·安帝纪》
  • 作壁上观 ( 作壁上觀 ) zuò bì shàng guān
    [be an onlooker;sit by and watch;watch the fighting from behind the rampart] 即袖手旁观
  • 坐观成败 ( 坐觀成敗 ) zuò guān -chéng bài
    [wait to see what will come of another’s venture; look on coldly;be a mere onlooker] 对于他人的成功或失败采取旁观态度
  • 坐井观天 ( 坐井觀天 ) zuò jǐng -guān tiān
    [look at the sky from the bottom of a well;view things from one’s limited experience;have a very narrow view] 比喻眼光狭小,看到的东西有限
  • 坐山观虎斗 ( 坐山觀虎鬥 ) zuò shān guān hǔ dòu
    [watch in safety while others fight,then reap the spoils when both sides are exhausted] 坐视别人争斗,等待时机从中渔利
  • 听其言观其行 ( 聽其言觀其行 ) tīng qí yán guān qí xíng
    [listen to what a person says and watch what he does;take note of sb.'s words but judge him by his deeds] 听一个人说什么,又看他做什么,常有“不仅要听他说的,更重要的是看其做的如何”的含义
观 (觀) guàn
  • Sens général
  • Définitions
  • Vocabulaire
◎ 道教的庙宇:白云~。紫阳~。
◎ 古代宫门前的双阙。
◎ 楼台:楼~。台~。
◎ 姓。
Nom
  1. 古代天子、诸侯宫门外张示法令的地方。同“阙” [watchtower on either side of a palace gate]
    观谓之阙。——《尔雅·释宫》郭璞注:“ 孙炎曰:‘宫门双阙,旧章悬焉,使民观之,因谓之观。’”。
    出游于观之上。——《礼记·礼运》
    是以凤凰来信,集羽族于观阙,肉角驯毛宗于外囿。——《后汉书·班固传·典引》
  2. 又如:观阙(古代帝王宫门前的两座楼台);观魏(即观阙)
  3. 台榭 [platform]
    宫室不观,舟车不饰。——《左传·哀公元年》
    大王见臣列观。——《史记·廉颇蔺相如列传》
    若稍饰以楼观亭榭,与江山相发挥,自当高出金山之上矣。—— 宋· 陆游《过小孤山大孤山》
  4. 又如:观台(台榭);观榭(亭台楼榭);观阁(亭台楼阁)
  5. 鸟名。通“鹳” [stork]。如:观雀(鹳和雀);观讳(鸟名)
  6. 京观 [temple]。如:筑观(建筑京观)
  7. 道教的庙宇 [Taoist temple]
    臣请本道定寺为三等,观为二等。上寺留僧二十一,上观道士十四。——《新唐书·李叔明传》
    玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。——唐· 刘禹锡《戏赠看花君子》
    不税于官,不隶于宫观之籍。——顾炎武《复庵记》
  8. 又如:白云观;观寺(寺观);观宇(道观佛寺);观阙(指庙宇)
  9. 古国名 [Guan state]。如:观国(在今顿丘卫县)
  10. 通“鹳”。雚雀鸟 [a kind of bird]
    彼视三釜三千钟,如观雀蚊虻相过乎前也。——《庄子·寓言》
  11. 姓。春秋楚有观射父
  12. 另见 guān
  • 道观 ( 道觀 ) dào guàn
    [Taoist temple] 道教的庙
  • 宫观 ( 宮觀 ) gōng guàn
    1. [amusement palace]∶离宫别馆。为帝王游乐休息的处所
      乃令咸阳之旁二百里内宫观二百七十复道甬道相连。——《史记·秦始皇本纪》
    2. [Taoist temple]∶道教的庙宇
      浮光动宫观,远思盈川坻。——唐· 刘禹锡《和河南裴尹侍郎宿斋太平寺……祈雨诗》
      太华之山…不税于官,不隶于宫观之籍。——明· 顾炎武《复庵记》
  • 寺观 ( 寺觀 ) sì guàn
    [Buddhist and Taoist temples] 寺和观的统称
Others
  • 壁上观 ( 壁上觀 ) bì shàng guan
    [detached view;an onlooker;watch the fighting from the ramparts] 比喻坐观胜负而不帮助任何一方
 
Plan du Site

Page served in 0.072s