dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(11 traits)
Simplifié
Radical
(艸)
(+8 traits)
Méthodes d'entrée
  • WubiAFTJ
  • CangjieTJKA
  • Bishun12212132511
  • Sijiao44604
  • UnicodeU+8457
著 (著) zhù
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 显明,显出:~名。~称。显~。昭~。卓~。
◎ 写文章,写书:~述。编~。~书立说。
◎ 写作出来的书或文章:名~。巨~。遗~。译~。~作。
◎ 古同“贮”,居积。
Adjectif
  1. (形声。从艸,者声。“艸”长在地面上,表示显露。本义:明显,显著;突出) 同本义 [marked;remarkable]
    著,明也。——《小尔雅》
    名著而男女有别。——《礼记·大传》
    著不息者,天也。——《礼记·乐记》
    宋人有酤酒者,升概甚平,遇客甚谨,为酒甚美,县帜甚高著。——《韩非子·外储说右上》
    王氏门强,汝兄弟尚幼,不欲使此声著。——《世说新语·仇隙》
    此臣素著狂直于也。——《汉书·朱云传》
  2. 又如:著海内(天下著名);昭著(明显);卓著(突出的好);著姓(有显著名声的家族;使姓氏显著);著号(著名;著称)
Verbe
  1. 显现;显扬 [show]
    其不善而著其善。——《礼记·大学》
    诚则形,形则著。——《礼记·中庸》
    而日月之名久著于天地。——《韩非子·功名》
    病郑也。著 郑伯之罪也。——《谷梁传·僖公六年》
    信义著于四海。——《三国志·诸葛亮传》
    以著其洁。——唐· 柳宗元《柳河东集》
    最著者二。——清· 侯方域《壮悔堂文集》
  2. 华林部独著。
  3. 又如:颇著成效;著白(明白);著相(佛教语。有意识地表现出来的形象状态)
  4. 写作;撰述,用文字显明地表述 [write]
    始知文章合为时而著,歌诗合为事而作。——白居易《与元九书》
    仆诚已著此书。——汉· 司马迁《报任安书》
    著《灵宪》。——《后汉书·张衡传》
    著书之日。——唐· 柳宗元《柳河东集》
    携所著书。——清· 梁启超《谭嗣同传》
    著之于所进呈书之中。——清· 梁启超《谭嗣同传》
  5. 又如:著作郎(主管天下文章、著作的官吏);著作人(古人称为著作者。指书籍的作者);编著(参考利用已有的资料写成书)
  6. 画图 [draw the pictures]
    尧、 舜所以昌, 桀、 纣所以亡,皆著于堂。——《淮南子》
  7. 明了 [understand]
    彼知丘之著于己也。——《庄子》
  8. 登记,记载 [register;record]
    荆州非少人也,而著籍者寡。——《论游户自实》
  9. 又如:著令(书面写定的规章制度);著名(写上名字或名称);著籍(记姓名于宫门的门籍;记名于某学者门下为弟子;登记在户籍上)
  10. 标出 [put a mark on]
    书其贾数而著其物,若今时题署物。——《周礼》
  11. 建立;引申为成就 [found]
    故先王著其教焉。——《礼记》
  12. 又如:著庸(立功);著称(命名。给予名称)
Nom
  1. 作品 [work]。如:名著(有价值的出名著作);原著(著作的原本);论著(带有研究性的著作);新著
  2. 土著 。指定居不迁的人 [native;original inhabitants]
    流民占著者五万余口。——《后汉书》
  3. 另见 zhāo;zháo;zhe;zhuó
  • 著称 ( 著稱 ) zhù chēng
    [be celebrated for;famous] 因…而著名或驰名
    此地以盛产大米著称
  • 著录 ( 著錄 ) zhù lù
    [record] 载录;记述收录
  • 著名 zhù míng
    [famous;celebrated] 有名,出名
    著名人士
  • 著述 zhù shù
    [write and compile] 撰写;编著
    从事著述
  • 著者 zhù zhě
    [author] 作者,著书或作文的人
  • 著作 zhù zuò
    1. [write]∶撰述。古代专指撰写诗文,包括文学与学术作品
    2. [work;book;writings]∶运用创造才能或经过创造性努力而产生的作品
  • 著作权 ( 著作權 ) zhù zuò quán
    [copyright;right of author] 指著作人依法对其创作的文学、艺术和科学作品享有的专有权。这种专有权除法律另有规定外,未经著作人许可或转让,他人不得占有和行使。著作权包括财产权和人身权
  • 编著 ( 編著 ) biān zhù
    [write;compile] 将现有的材料及自己研究的成果加以整理写成书或文章
  • 合著 hé zhù
    [coauthor;write in collaboration with] 共同编写或制订
  • 较著 ( 較著 ) jiào zhù
    [obvious;clear] 明显
    彰明较著
    略举较著
  • 巨著 jù zhù
    [monumental work] 篇幅长或内容丰富给人深刻印象的著作
    一部六卷本巨著
  • 名著 míng zhù
    [famous book] 即杰作,最值得推崇的作品,尤指文学、艺术或音乐作品
    根据名著改编的剧本不计其数
  • 土著 tǔ zhù
    [original inhabitants;natives;aborigines;aboriginal] 世代居住本地的人。本地人,尤用来与入侵者或殖民者对比
  • 显著 ( 顯著 ) xiǎn zhù
    [notable;striking;marked;outstanding;remarkable] 明显,引人注目
    在新颖独创方面很少有更显著的例子了
  • 译著 ( 譯著 ) yì zhù
    [translation of works] 将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作
  • 原著 yuán zhù
    1. [original work]∶最初的著作(对译本、缩写本、删节本、改编本而言)
      学习马克思的原著
    2. [original]∶原作,艺术家独立思考或自发的作品
      我不懂俄文,没有读过高尔基的原著
  • 昭著 zhāo zhù
    [obvious] 明显;显著
    彰明昭著
  • 专著 ( 專著 ) zhuān zhù
    [monogragh;treatise;specialized publication] 专题论著
    犯罪心理学专著
  • 撰著 zhuàn zhù
    [writing] 写作;著作
  • 拙著 zhuō zhù
    [my poor work] 谦称自己的著作
  • 卓著 zhuó zhù
    [outstanding] 突出显著
    功效卓著
  • 成效卓著 chéng xiào -zhuó zhù
    [the achievement is outstanding] 获得的成绩非常显著
  • 臭名昭著 chòu míng -zhāo zhù
    1. [notorious]坏名声很突出,人人都知道
      臭名昭著的海盗
    2. [infamous]∶由于邪恶、卑劣或罪恶的品格而声名狼藉
      一个臭名昭著的间谍和暴徒
  • 睹微知著 dǔ wēi -zhī zhù
    [see the hint,see the trend] 见到一点苗头,就知道其发展的趋势
    仆虽不敏,又素不能原始见终,睹微知著,窃度主人之心,岂谓三子宜死,罚当刑中哉?—《三国志》
  • 积微成著 ( 積微成著 ) jī wēi -chéng zhù
    [accumulate bit makes too remarkable] 指细微的事情不易被觉察,慢慢积累起来,就变得显著,为人注目
    改革至今,积微成著,越发显示出生命力之强大
  • 见微知著 ( 見微知著 ) jiàn wēi -zhī zhù
    [from one small clue one can see what is coming;from the first small beginnings one can see how things will develop] 看到微小的苗头,就知道可能会发生显著的变化。比喻小中见大
    故圣人见微知著,睹始知终。——汉· 袁康《越绝书》
  • 彰明较著 ( 彰明較著 ) zhāng míng -jiào zhù
    [very obvious] 非常显著
Others
  • 执著 ( 執著 ) zhí zhuó
    [persist in] 即“执着”。佛教指专心注意人世间事物而不能超脱,后来泛指固执或拘泥
    凡夫无明,二乘执着。——白居易《传法堂碑》
 
Plan du Site

Page served in 0.067s