dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(11 traits)
Radical
(艸)
(+8 traits)
Méthodes d'entrée
  • WubiAJEF
  • CangjieTAB
  • Bishun12225113511
  • Sijiao44627
  • UnicodeU+840C
萌 (萌) méng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 植物的芽:~蘖。
◎ 发芽,开始发生:~生。~发。~芽。~动。故态复~。
◎ 古同“氓1”。
Nom
  1. (形声。从艸,明声。本义:草木的芽)
  2. 同本义 [bud]
    萌,草芽也。——《说文》
    句者毕出,萌者尽达。——《礼记·月令》。注:“句,屈生者;芒而直曰萌。”
    乃舍萌于四方。——《周礼·春官·占梦》
    是其日夜之所息,雨露之所润,非无萌蘖之生焉。——《孟子·告子上》
    目注勾萌,以望其拆。——《聊斋志异·葛巾》
  3. 又如:萌甲(嫩芽,花木的芽苞)
  4. 比喻事情刚刚显露的发展趋势或情况;开端 [beginning]
    圣人见微而知萌。——《韩非子·说林上》
  5. 又如:萌兆(预兆);萌象(事物的萌芽和征象);萌孽(祸端;邪恶)
  6. 通“民”、“氓”。人民 [the people]
    奸巧边萌。——《史记·三王世家》
    轨谓高田之萌曰。——《管子·山国轨》
  7. 又如:萌人(乡民);萌俗(民俗);萌庶(萌隶。百姓);萌黎(人民,平民);萌隶(平民,人民)
  8. 通“甿”。农民 [peasant]
    四鄙之萌人闻之。——《墨子·尚贤上》
Verbe
  1. 草木发芽 [sprout]
    草木萌动。——《礼记·月令》
  2. 又如:萌茁(草木发芽);萌动(开始发芽);萌发(发芽)
  3. 开始;产生 [begin;start]
    知者见于未萌。——《商君书·更法》
    亲法,则奸无所萌。——《韩非子·心度》
    今日反情已萌,可速诛之。——《三国演义》
  4. 又如:萌阳(新生的阳气。我国古代谓宇宙间有阴阳二气,阴主衰落,而阳主新生);萌达(发生滋长);萌通(萌发生长);萌起(开始;发生)
  • 萌动 ( 萌動 ) méng dòng
    [sprout] 草木发芽。比喻事情刚起头
    [孟春之月]天地和同,草木萌动。——《礼记·月令》
  • 萌发 ( 萌發 ) méng fā
    [sprout;germinate] 开始发芽。比喻事物的开端
  • 萌蘖 ( 萌櫱 ) méng niè
    [bud;germinate;sprout] 指植物长出新芽。萌,生芽,发芽。蘖,树木砍去后又长出来的新芽
  • 萌生 méng shēng
    [burgeon] 开始起步;开始发生;有了某个念头(多用于抽象事物)
  • 萌芽 méng yá
    [sprout;germinate] 草木刚长出嫩芽
    [rudiment;shoot;germ] 比喻新生的事物
  • 萌茁 méng zhuó
    [sprout] 发芽
    新树萌茁
  • 复萌 ( 復萌 ) fù méng
    [germinate again] 再次萌发
    故态复萌
  • 杜渐防萌 ( 杜漸防萌 ) dù jiàn -fáng méng
    [nip (crush,check) the matter in the bud;desteroy evils before they become apparent] 渐:指事物发展的开端。萌:萌芽。杜绝渐生的变故而防患于未然
    复制孝经,广陈德行,杜渐防萌,预所有抑。——《三国志·秦宓传》
  • 故态复萌 ( 故態復萌 ) gù tài -fù méng
    [old habits come back again;revert to one's old way of life;one's old manners are restored] 旧日不好的行为举止再次表现出来
    只等抚台一走,依然是故态复萌。——清· 李宝嘉《官场现形记》
  • 见微知萌 ( 見微知萌 ) jiàn wēi -zhī méng
    [from the first small beginnings one can see how things will develop] 微:微小的迹象。萌:开始发生。看到事情的一点苗头,就能知道将要发生什么事
 
Plan du Site

Page served in 0.016s