dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(9 traits)
Traditionnel
Radical
(+6 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiAPSU
  • CangjieTBD
  • Bishun122451234
  • Sijiao44904
  • UnicodeU+8363
荣 (榮) róng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 草木茂盛,引申为兴盛:~枯(草木盛衰,喻得意失意)。~悴(荣枯)。
◎ 受人敬重,与“辱”相对:光~。~升。~誉。
◎ “梧桐”的别称。
◎ 草开花,亦泛指草木的花:绿叶素~。~华。
◎ 姓。
Nom
  1. (形声。从木,荧省声。本义:梧桐。又金文字形,象两支如火把相互照耀的花朵或穗头形)
  2. 同本义 [Chinese parasol (tree)]
    荣,桐木也。——《说文》
    荣,桐木。——《尔雅》。注:“即梧桐。”
  3. 草本植物的花。又为花的通称 [flower]
    木谓之华,草谓之荣,不荣而实者谓之秀,荣而不实者谓之英。——《尔雅》
    攀条折其荣。——《古诗十九首》
  4. 又如:荣悴(草木的开花与凋萎);荣年(百花争艳的季节);荣色(花的色彩)
  5. 飞檐,屋檐两头翘起的部分 [upturned eaves]
    直于东荣。——《仪礼·士冠礼》。注:屋翼也。”
    暴于南荣。——《上林赋》。注:“南檐也。”
  6. 又如:荣阿(飞檐的曲隅)
  7. 荣誉。良好的名声或社会名望 [honor]
    且辱者也而荣。——《吕氏春秋·振乱》
    会九世而飞荣。——《南都赋》
  8. 又如:荣级(荣誉爵位);启荣(死后的荣誉)
Adjectif
  1. 繁茂,茂盛 [grow luxuriantly]
    木欣欣以向荣。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》
  2. 又如:荣谢(草木茂盛与凋零);荣芬(茂盛,繁密);荣旺(植物生长旺盛);荣条(茂盛的枝条);荣敷(荣荣。草木茂盛的样子);荣熙(繁盛)
  3. 繁荣 [flourish]
    室宫荣与。——《荀子·大略》。注:“盛也。”
  4. 又如:荣昌(繁荣昌盛);荣泰(繁荣安定);荣怀(国家繁荣则万民归附);荣茂(繁荣茂盛);荣落(荣盛与衰落);荣畅(荣盛);荣观(荣盛的景观);荣仕(高官显爵);荣逸(显赫安乐);荣国(昌盛之国)
  5. 盛多;丰富 [abundant]
    宫室荣与?妇谒盛与?——《荀子》
  6. 光荣,荣耀。与“辱”相反 [glory;honor]。如:不以为耻,反以为荣;荣近(光荣亲近);荣映(荣耀);荣峻(显耀崇高);荣秩(荣耀与官阶);荣辉(荣耀,光彩);荣福(荣耀与幸福);荣践(荣耀的经历)
  7. 富贵;显荣 [wealth and rank]。如:荣伍(尊显者的行列);显荣(显达荣贵)
  8. 荣华 [splendor]。如:荣乐(荣华逸乐);荣冀(对荣华富贵的欲望);荣庆(荣华幸福);荣贵(荣华富贵);荣伸(荣华显耀);荣润(光华润泽)
Verbe
  1. 开花 [bloom]
    诸越则桃李冬实,朔漠则桃李夏荣。——宋· 沈括《梦溪笔谈》
  2. 抛弃 [throw]
    荣汝之粮,不若遄归也。——《列子》
  3. 使…荣耀;使…光荣 [make glory]
    足以荣汝身。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
    是以蓼洲周公,忠义暴于朝廷,赠溢美显,荣于身后。—— 明· 张溥《五人墓碑记》
  4. 又如:荣除之庆(封官授爵的喜庆);
  5. 通“营”。经营 [manage;engage in]
    君子以俭德辟难,不可荣以禄。——《易·否》
  6. 通“荧”。炫惑[dazzle]
    不掩欲以荣君。——《晏子春秋·内篇问上》
    以荣其意而乱其政。——《韩非子·内储说下》
  • 荣军 ( 榮軍 ) róng -jūn
    [disabled soldier] 荣誉军人的简称
  • 荣宠 ( 榮寵 ) róng chǒng
    [be in sb.’s good graces] 禄位和恩宠
    备受荣宠
  • 荣达 ( 榮達 ) róng dá
    [illustrious and influential] 荣耀显达
  • 荣光 ( 榮光 ) róng guāng
    1. [glory]∶荣誉;光彩
    2. [cloud]∶彩色的云气,古人认为是祥瑞之兆
    3. [lustre]∶花木的光泽
  • 荣归 ( 榮歸 ) róng guī
    [return in glory] 载誉而归
  • 荣华 ( 榮華 ) róng huá
    [prosperity and high position] 开花,引伸指人之显贵
    富贵荣华
  • 荣获 ( 榮獲 ) róng huò
    [have the honour to get or win] 光荣获取
    荣获冠军
  • 荣名 ( 榮名 ) róng míng
    [glory;good name] 荣誉;美名
    死有遗业,生有荣名。——《淮南子·务修训》
  • 荣任 ( 榮任 ) róng rèn
    [holdpublic office] 称颂人光荣担任某一职位
    荣任部长
  • 荣辱 ( 榮辱 ) róng rǔ
    [glory and dishonor] 荣耀和耻辱
    荣辱与共
    衣食足而知荣辱。——《史记·货殖列传序》
  • 荣升 ( 榮陞 ) róng shēng
    [be promoted in glory] 光荣升迁
  • 荣退 ( 榮退 ) róng tuì
    [retire in glory] 光荣退职
    他五十多岁就已荣退
  • 荣幸 ( 榮幸 ) róng xìng
    [be honoured] 光荣而且幸运
    很荣幸能在美国见到你
  • 荣耀 ( 榮耀 ) róng yào
    1. [glory]∶应得或能够赢得崇高称誉,光荣;光彩或赞赏的习性
    2. [honour]∶良好的名声或社会名望
    3. [bright]∶花木茂盛鲜艳
  • 荣膺 ( 榮膺 ) róng yīng
    [receive or assume in glory] 荣幸接受或担当
  • 荣誉 ( 榮譽 ) róng yù
    [honor;glory] 由于成就和地位而得到广为流传的名誉和尊荣
    荣誉感
    荣誉军人
  • 荣华富贵 ( 榮華富貴 ) róng huá -fù guì
    [wealth and rank;high position and great wealth] 指人兴盛显达,财多位尊
    我则道他一世儿荣华富贵,可怎生被包待制斩了,人皆欢悦。——《元曲选·鲁斋郎》
  • 荣誉军人 ( 榮譽軍人 ) róng yù jūn rén
    [disabled soldier] 对残疾军人的尊称
  • 哀荣 ( 哀榮 ) āi róng
    [ceremonious funeral] 死后办得很隆重的丧事
    褒奖之命,虽已表于哀荣,遗奠之恩,宜再申于轸悼。——白居易《祭卢虔文》
  • 繁荣 ( 繁榮 ) fán róng
    [flourishing;brisk;blooming;thriving] 草木茂盛,也指经济或事业蓬勃发展;昌盛
    经济繁荣
    [make sth. prosper] 使昌盛
    繁荣经济
  • 光荣 ( 光榮 ) guāng róng
    1. [honor;glory]∶荣耀;荣誉
      红十五军团的全体同志,都为这个光荣的会师欢欣鼓舞。——《奠基礼》
      光荣归于祖国
    2. [rays of light]∶光芒
      雕莹启光荣
  • 枯荣 ( 枯榮 ) kū róng
    [ups and downs] 草木的盛衰。比喻人的得志和失意
  • 殊荣 ( 殊榮 ) shū róng
    [unusual glory] 特殊的荣誉
    被以殊荣
  • 显荣 ( 顯榮 ) xiǎn róng
    [illustrious and wealthy] 显赫而荣华
  • 向荣 ( 向榮 ) xiàng róng
    [flower;thrive;prosperous;grow luxuriantly] 滋长茂盛
    木欣欣以向荣。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》
  • 虚荣 ( 虛榮 ) xū róng
    [vanity] 虚幻的荣耀
    不慕虚荣
  • 尊荣 ( 尊榮 ) zūn róng
    [honor and glory;dignity and honor] 尊贵与荣耀
    安享尊荣
    安富尊荣
  • 虚荣心 ( 虛榮心 ) xū róng xīn
    [vanity] 对虚荣的渴求心理;对自身的外表、学识、作用、财产或成就表现出的妄自尊大;对表场或赞美的渴求
    这个女孩的虚荣心驱使她常常去照镜子
  • 本固枝荣 ( 本固枝榮 ) běn gù -zhī róng
    [when the wood is firm,the branches flourish] [树木]主干强固,枝叶才能茂盛。比喻事物的基础巩固了,其他部分才能发展
  • 富贵荣华 ( 富貴榮華 ) fù guì -róng huá
    [riches and honour] 家富、位贵而昌盛显耀
    山川满目泪沾衣,富贵荣华能几时。——唐· 李峤《汾阴行》
  • 盛衰荣辱 ( 盛衰榮辱 ) shèng shuāi -róng rǔ
    [prosperity and decline; glory and humiliation] 兴盛、衰败、荣耀、耻辱,指人事发展变化的各种情况
    盛衰荣辱全系于此一役
  • 虽死犹荣 ( 雖死猶榮 ) suī sǐ -yóu róng
    [be honoured though dead; have died a glorious death] 人虽然死了,但死得光荣
  • 贪荣慕利 ( 貪榮慕利 ) tān róng -mù lì
    [coveting glory and wealth] 贪求荣誉,慕财图利
  • 欣欣向荣 ( 欣欣向榮 ) xīn xīn -xiàng róng
    [flourish prosperous;thriving;grow luxuriantly] 指草木生长茂盛。比喻事业蓬勃兴旺
    木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。——晋· 陶潜《归去来兮辞》
  • 大东亚共荣圈 ( 大東亞共榮圈 ) Dà dōng yà Gòng róng quān
    [“Greater East Asia Coprosperity Sphere” of the Jaoanist Warloads] 第二次世界大战期间日本军国主义者提出的在亚洲和太平洋地区建立殖民帝国的计划
 
Plan du Site

Page served in 0.069s