dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(9 traits)
Traditionnel
Radical
(艸)
(+6 traits)
(+7 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiAGAJ
  • CangjieTTLN
  • Bishun122113222
  • Sijiao42400
  • UnicodeU+8346
荆 (荊) jīng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 落叶灌木,叶有长柄,掌状分裂,开蓝紫色小花,枝条可编筐篮等(亦称“楚”):紫~。~条。~棘。披~斩棘。
◎ 古代用荆条做的刑仗:负~请罪。
◎ 中国古代“九州”之一,春秋时楚国别称:~州。~璞(喻美质、未经任用的卓越人才)。
◎ 旧时对人谦称自己的妻子:拙~。山~。~妻。
◎ 姓。
Nom
  1. (形声。从艸,刑声。本义:一种灌木)
  2. 灌木名。又名楚 [brambles]
    荆,楚木也。——《说文》
    以牡荆书幡。——《汉书·郊祀志》。注:“作幡柄也。”
    白刑堪为履。——《广州记》
  3. 马鞭草科牡荆属落叶灌木。种类很多,有牡荆,黄荆,紫荆等。枝条柔韧,可编筐篮;果实可入药。如:荆榛(有棘刺的灌木丛);荆钗裙布(荆枝作钗,粗布为裙。指妇女朴素或贫寒的服饰);荆天棘地(遍地荆棘。比喻艰险困厄的境地);荆花(即紫荆花,比喻兄弟昆仲同枝并茂)
  4. 荆条。古代用为刑杖 [twigs of the chaste tree]
    肉袒负荆。——《史记·廉颇蔺相如列传》
  5. 又如:荆子(荆条作的挞具);荆朴(鞭笞,杖击);荆门(柴门);荆革(荆条皮鞭。鞭笞用的刑具);荆室(用荆条搭建的屋舍;借指穷苦人家);荆冠(用荆条编的帽子)
  6. 荆山的简称 [Jing mountain]
  7. 又如:荆玉(荆山之玉;喻美质贤才);荆山玉(荆山产的美玉。相传楚卞和得璞玉于荆山);荆襄(泛指古荆州及襄阳郡地区);荆岑(荆山。泛指古楚国境内的高山)
  8. 古国名 [Jing state]
    荆之地。——《墨子·公输》
    荆有云梦。
    荆有长松。
    荆人欲袭 宋。——《吕氏春秋·察今》
  9. 又如:荆凡(西周时代的荆国(楚国)和凡国);荆尸(春秋时楚军阵法名);荆王(楚王);荆巫(荆楚的巫祝);荆吴(春秋时的楚国与吴国。后泛指长江中下游地区)
  10. 古九州之一荆州的简称 [Jing prefecture]
    正南曰荆州。——《周礼·职方氏》
    荆州之民附 操者。——《资治通鉴》
  11. 又如:荆州瘿(古代流行于荆州一带的颈生囊状赘生物的疾病);荆南(荆州一带。亦泛指南方);荆扬(荆州和扬州。亦泛指长江中下游地区)
Adjectif
  1. 我的,属于我的 [my]——旧时对别人称自己的妻子的谦词。如:寒荆;老荆;荆人(对人称己妻的谦词);荆妻(对人称己妻的谦词);荆室(犹荆妇。称己妻的谦词)
  2. 贫寒的 [poor]。如:荆柴
  • 荆轲 ( 荊軻 ) Jīng Kē
    [Jin Ke] (?—前 227年) 中国战国末年刺客。卫国人。好读书击剑,结交名人。至燕国后,由田光介绍,被燕国太子丹拜为上卿。当时,秦军来灭亡韩国,赵国兵临燕国南境,燕太子丹十分恐惧,决定派他去秦国,以进献燕国督亢(今河北涿县、定兴、新城、固安一带)地图和秦逃将樊于期人头晋见秦王赢政。秦王命令在咸阳举行隆重接见仪式。献图时,图穷而匕首见,他行刺秦王不中,被当场杀死
    荆轲有所待,欲与俱。(荆轲等待着另一个人,想要同他一起去。)——《战国策·燕策》
    至丹以 荆卿为计。(丹,指燕太子丹。荆卿为计,指太子丹密遣剑侠荆轲入秦,以献燕国地图为名,谋刺秦王一事。后因谋剌失败,荆轲被杀。)—— 宋· 苏洵《权书·六国论》
  • 荆国 ( 荊國 ) jīng guó
    [Chu State] 即楚国。
    荆国有余。——《墨子·公输》
    荆国之为政。——《吕氏春秋·察今》
  • 荆棘 ( 荊棘 ) jīng jí
    [thistles and thorns] 荆:荆条,无刺;棘,酸枣,有刺。两者常丛生为从莽。也泛指丛生于山野间的带棘小灌木
    斩荆棘。——宋· 苏洵《权书·六国论》
  • 荆江 ( 荊江 ) jīng jiāng
    [Jingjiang River] 长江中部从枝江到洞庭湖口的一段的别称。这一段长江蜿蜒曲折360公里,河床高于两岸平原
  • 荆芥 ( 荊芥 ) jīng jiè
    [catnip] 一年生草本植物( Nepeta cataria ),茎高二尺左右,叶对生羽状分裂,裂片披针形,开淡红色的唇形小花;全草入药
  • 荆门 ( 荊門 ) Jīng mén
    [Jingmen] 湖北省地级市。位于湖北省中部,面积353平方公里,市区面积41平方公里,人口11万。焦枝铁路穿过市区。是石油化工城市
  • 荆文王 ( 荊文王 ) Jīng wén wáng
    [King of Chu State] 楚文王
    荆文王恐其害己也。——《韩非子·五蠹》
  • 负荆 ( 負荊 ) fù jīng
    [offer a humble apology] 后世借用“负荆”表示认错赔礼
    廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪。——《史记·廉蔺列传》
    负荆请罪
  • 识荆 ( 識荊 ) shí jīng
    [have the honor of making your acquaintance] 敬辞。原指久闻其名而初次见面结识的敬词,今指初次见面或结识
    白闻天下谈士相聚而言曰:‘生不用封万户侯,但愿一识 韩荆州(长史韩朝宗)’。—— 李白《与韩荆州书》
    避地曾来银岭居,识荆已是二年余。——元· 鲁直《次程仲京韵》
  • 拙荆 ( 拙荊 ) zhuō jīng
    [my wife] 旧时谦称自己的妻子
    恰才与拙荆一道来间壁岳庙里还乡愿。——《水浒传》
  • 班荆道故 ( 班荊道故 ) bān jīng -dào gù
    [squat/sit around on the grass and chat of old times] 铺开荆草,坐于道边。指老友相逢叙旧
  • 负荆请罪 ( 負荊請罪 ) fù jīng -qǐng zuì
    [proffer a birch and ask for a flogging;apology for wrong-doing;be contrite and ask for pardon;carry a rod on one's back and ask to be punished;carry firewood and ask to be spanked] 背上荆条请求责罚。表示真诚地认罪赔礼
    我则做小,负荆请罪。——《元曲选外编·渑池会》
  • 披荆斩棘 ( 披荊斬棘 ) pī jīng -zhǎn jí
    1. [break through brambles and thorns]∶砍倒荆棘开路
      不愿披荆斩棘地从森林中穿过去
    2. [hack one’s way through difficulties]∶比喻在前进道路上清除障碍,克服困难
      而那披荆斩棘,也正是一个斗士的工作
  • 肉袒负荆 ( 肉袒負荊 ) ròu tǎn -fù jīng
    [strip off the upper garment as a token of sincere apology——ready to submit to any punishment the other party may want to give] 赤裸上身,背着荆条请罪,表示愿受责罚
    廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至 蔺相如门谢罪。——《史记·廉颇蔺相如列传》
  • 识荆恨晚 ( 識荊恨晚 ) shí jīng -hèn wǎn
    [regret to have made your acquaintance so late] 遗憾自己与某人特别是知己或有才能的人相识太晚了
 
Plan du Site

Page served in 0.06s