dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(5 traits)
Radical
(犬)
(+2 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiQTBN
  • CangjieKHSU
  • Bishun35355
  • Sijiao47212
  • UnicodeU+72AF
犯 (犯) fàn
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 抵触,违反:~规。~法。~罪。~颜(旧时指冒犯君王或尊长的威严)。~讳。
◎ 违反法律的人,有罪的人:~人。罪~。
◎ 侵害,进攻:侵~。秋毫无~。
◎ 触发,发作:~病。~愁。~疑。
◎ 做错事情:~错误。
Verbe
  1. 同本义 [invade;assail]
    犯,侵也。——《说文》。按,字本言犬犯人。转注为凡干陵违逆之称。
    軓又义兴水中有蛟,山中有白额虎,并皆暴犯百姓。——《世说新语·自新》
  2. 又如:人不犯我,我不犯人;犯界(侵犯他国领土);犯境(犯边。侵犯边界)
  3. 触犯,冒犯 [offend]
    若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏。——诸葛亮《出师表》
    原来杨修为人恃才放旷,数犯 曹操之忌。——《三国演义》
  4. 又如:犯忌讳;犯阙(危害国家,对抗朝廷。阙:指朝廷);犯颜(冒犯他人的尊严。颜:颜面,引申为尊严,威严);犯鳞(因直谏触犯君王);犯众(触犯众人)
  5. 袭击 [attack]
    王祖帅诸垒共救之,夜犯 燕军, 燕人逆击,走之。——《资治通鉴》
  6. 遭遇;顶着;冒着 [meet;brave]
    触风雨,犯寒暑。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
  7. 盖一岁之犯死者二焉。
  8. 侵害 [prejudice]
    水火之所犯,犹不可救,而况天乎?——《国语》
  9. 伤害,损害 [damage]
    季子皋葬其妻,犯人之禾。——《礼记·檀弓》
  10. 欺凌,污辱 [bully]
    后盗欲有犯妻者,乃先劫其姑。——《后汉书》
  11. 违背;违反 [violate]
    犯令陵政则杜之。——《周礼·大司马》。注:“犯令者,违命也。”
    犷悍无赖,犯法当死。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》
  12. 又如:犯干(违反;触犯);犯顺(违背情理);犯节(违背礼节);犯教(违背礼教)
  13. 值得(与不连用) [be worth of]
    四丫头不犯罗唣你,却是谁呢?——《红楼梦》
  14. 发生(多指不好的事) [incur]。如:犯难;犯了什么错事;犯拙(弄僵)
  15. 制服;胜 [conquer]
    人无毛羽,不衣则不犯寒。——《韩非子》
  16. 犯罪 [commit a crime]。如:犯乱(犯法于乱世);犯罚(犯法受罚);犯滥铺摸(作恶犯法)
  17. 落入;落到 [fall into]
    犯到他手里,也是一个死。——《老残游记》
  18. 至,到 [arrive]
    适路过此间,天晚,特造檀府借宿一宵,明早不犯天光就行。——《西游记》
  19. 费 [expense]。如:犯些口舌;又不犯本钱
Nom
  1. 犯人,罪犯 [criminal;convict]
    及他犯同谋多人者。——清· 方苞《狱中杂记》
  2. 又如:惯犯;首犯;主犯;刑事犯;逃犯
  • 犯案 fàn 'àn
    [be found out and brought to justice] 犯罪后被发觉
  • 犯病 fàn bìng
    [have an attack of one’s old illness] 旧病复发
    犯病了!
  • 犯法 fàn fǎ
    [violate the law] 违犯法律、法规
    执法犯法
  • 犯规 ( 犯規 ) fàn guī
    1. [break the rules] 违反规则、规定
    2. [foul] 违犯规矩章程
  • 犯讳 ( 犯諱 ) fàn huì
    1. [speak blantly]∶旧时指不避尊亲或上级的名讳
    2. [violate a taboo;offend sb.'s sensitivity]∶触犯忌讳或应该避讳的东西
  • 犯忌 fàn jì
    [violate a taboo] 违犯禁忌或忌讳
    触讳犯忌
  • 犯戒 fàn jiè
    [violate a ban] 违犯戒律
  • 犯禁 fàn jìn
    [violate prohibition] 违反律令,触犯禁令
    儒以文乱法,侠以武犯禁。——《韩非子·五蠹》
  • 犯境 fàn jìng
    [poach into territory;invade the border] 窜犯骚扰一国边境
    多次犯境
  • 犯科 fàn kē
    [violate the law] 犯法。科:法律条文
    作奸犯科
  • 犯克 fàn kè
    [antagonistic association] 迷信说法,认为人的生辰八字有相互克制的情况,如出现这种情况,就叫犯克
  • 犯难 ( 犯難 ) fàn nán
    [feel embarrassed;make things difficult for sb.] 为难
    [be in difficulties] 处于困境之中
    犯难生活
  • 犯傻 fàn shǎ
    1. 〈方〉
    2. [pretend to be stupid]∶假装糊涂;装傻
      这事情很清楚,你别犯傻啦
    3. [do stupid things]∶做蠢事
      你怎么又犯傻了,费力不讨好!
    4. [stare blankly]∶发呆
      他坐在那儿犯傻呢
  • 犯上 fàn shàng
    [go against one’s superiors] 冒犯长辈或上级
    犯上作乱
  • 犯事 fàn shì
    [commit a crime] 犯罪;犯法
  • 犯罪 fàn zuì
    [commit a crime] 做出犯法的应受刑法处罚的事
  • 犯节气 ( 犯節氣 ) fàn jié qi
    [contract seasonal illness] 指慢性病在季节转换、天气变化剧烈时发作
  • 犯不上 fàn bu shàng
    [does not pay;not worthwhile] 没那个必要;不值得
    犯不上跟小人生气
  • 犯不着 ( 犯不著 ) fàn bu zháo
    [not worth while] 不值得
    犯不着为这点小事儿着急
  • 犯得着 ( 犯得著 ) fàn de zháo
    [is it worth while] 值得——多用于反问
    犯得着和他吵吗?
  • 案犯 àn fàn
    [criminal] 作案后未被抓获或在审的人
  • 暴犯 bào fàn
    [make inroads on] 侵害
    又义兴水中有蛟,山中有白额虎,并皆暴犯百姓。——《世说新语·自新》
  • 冲犯 ( 衝犯 ) chōng fàn
    1. [offend]∶冒犯 [上司、长者];言行跟对方抵触,冒犯对方
    2. [charge]∶冲锋进犯
    3. [mutual promotion and restraint among the five elements]∶指五行上的冲克;行动冒犯了鬼神或犯了某种忌讳,迷信的人认为会带来不祥。
  • 重犯 chóng fàn
    [repeat (an error or offence)] 第二次犯罪或出错
  • 重犯 chóng fàn
    [felon] 犯有严重罪行的犯人;重要的罪犯
  • 初犯 chū fàn
    [first offence;first crime,first mistake] 初次违犯;初次出错
    故念初犯,不予追究
    [first offender] 初次犯罪的人
  • 触犯 ( 觸犯 ) chù fàn
    1. [violate;go against]∶触及并违犯
      触犯法律
    2. [offend]∶冒犯;冲犯
      被他的粗鲁所伤害和触犯
  • 从犯 ( 從犯 ) cóng fàn
    [accessory] 在共同犯罪中帮助主犯作恶的人
  • 窜犯 ( 竄犯 ) cuàn fàn
    [raid] 股匪或敌军小规模地进犯
  • 渎犯 ( 瀆犯 ) dú fàn
    [affront] 侮慢;冒犯
  • 干犯 gān fàn
    [encroach upon;offend] 触犯;干扰侵犯
    不轨之民,干犯国法
    乃明为禁令,有干犯者辄戮。——《三国志·魏志·苏则传》
  • 共犯 gòng fàn
    1. [particeps criminis]∶在一项罪行中的同谋或其他参与者
    2. [accomplice]∶和他人一起干坏事的人;作为主犯或从犯和他人一起犯罪的人
  • 惯犯 ( 慣犯 ) guàn fàn
    [habitual criminal;inveterate criminal;habitual offender] 屡教不改的罪犯
  • 伙犯 huǒ fàn
    [accomplice] 同伙的罪犯
  • 来犯 ( 來犯 ) lái fàn
    [come to attack us;invade our territory] 以征服或虏掠为目的的侵犯
    坚决消灭敢于来犯之敌
  • 冒犯 mào fàn
    [offend against;give offence;affront] 在言词或举动上没有礼貌,冲撞了对方
    他的傲慢无礼的举动冒犯了他姐姐的客人们
  • 内犯 ( 內犯 ) nèi fàn
    [foreign invasion] 指外敌入侵
  • 偶犯 ǒu fàn
    1. [casual offence]∶偶然冒犯
    2. [casual offender]∶偶然犯罪者
  • 侵犯 qīn fàn
    1. [encroach on;infringe upon]∶侵凌触犯
      侵犯骨肉
    2. [intrude into;invade]∶进犯
      侵犯领土或主权
  • 囚犯 qiú fàn
    [jailbird;prisoner] 在监狱中被囚禁的人
  • 人犯 rén fàn
    [quarry] 旧指诉讼案件中的被告和涉嫌者
    把人犯收监
  • 入犯 rù fàn
    [invade;intrude;make inroads] 侵犯,骚扰国境
  • 首犯 shǒu fàn
    [prime criminal] 在犯罪集团中起组织、领导作用的首要罪犯
  • 逃犯 táo fàn
    1. [escaped prisoner]∶逃跑的犯人
    2. [criminal at large;escaped criminal]∶在逃犯(在逃的人犯)的俗称
  • 同犯 ( 衕犯 ) tóng fàn
    [accomplice] 一起作案的一伙人
  • 违犯 ( 違犯 ) wéi fàn
    [violate;infringe] 违反;冒犯
    违犯纪律
  • 嫌犯 xián fàn
    [suspect] 嫌疑犯
  • 凶犯 ( 兇犯 ) xiōng fàn
    [murderer] 行凶杀人的罪犯
  • 要犯 yào fàn
    [important criminal] 重要的罪犯;罪大的犯人
  • 再犯 zài fàn
    1. [repeat an offense]∶再次犯罪
    2. [habitual criminal]∶再次犯罪的人
  • 战犯 ( 戰犯 ) zhàn fàn
    [war criminal] 发动非正义战争或在战争中犯严重罪行的人
  • 主犯 zhǔ fàn
    [principal ;criminal; primary culprit;chief culprit;major offender] 组织、领导犯罪集团进行犯罪活动或在共同进行犯罪活动中起主要作用的罪犯
  • 罪犯 zuì fàn
    1. [criminal;offender;culprit;convict;crimester]∶犯罪的人
    2. [fault;offense;sin]∶罪过;过失
      汝今何罪过。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
      高太尉见了,使人在城上叫道:“如今朝廷赦你们罪犯,特来招安。”——《水浒传》
  • 初犯者 chū fàn zhě
    同"初犯"。
  • 教唆犯 jiào suō fàn
    [fagin] 唆使别人犯罪的成年人;尤指唆使儿童盗窃的人
  • 抢劫犯 ( 搶劫犯 ) qiǎng jié fàn
    [robber;pillager;holdup man;plunderer;marauder] 见“抢劫者”
  • 杀人犯 ( 殺人犯 ) shā rén fàn
    [mankiller;homicide] 杀了人的人
  • 同案犯 ( 衕案犯 ) tóng 'àn fàn
    [accomplice] 在同一案件中被捕的犯人
  • 嫌疑犯 xián yí fàn
    [suspect] 被怀疑的人;尤指有犯罪嫌疑的人
    审讯杀人嫌疑犯
  • 现行犯 ( 現行犯 ) xiàn xíng fàn
    [criminal caught in,before or immediately after the act] 正在预备犯罪、正在犯罪或犯罪后即时被发觉的罪犯
  • 刑事犯 xíng shì fàn
    [criminal offender;criminal] 因触犯刑法,有刑事责任的罪犯
  • 经济犯罪 ( 經濟犯罪 ) jīng jì fàn zuì
    [economic crime] 与商品的生产、分配、消耗有关的犯罪,诸如雇员贪污、偷窃商店商品等
  • 明知故犯 míng zhī -gù fàn
    [misconduct;break the law knowingly and purposely] 分明知错,却故意违犯,犹言知禁犯禁,知法犯法
    孩儿想起来,人家尚且替我们那般发急,我们自己倒明知故犯。——《文明小史》
  • 秋毫无犯 ( 秋毫無犯 ) qiū háo -wú fàn
    [(of high disciplined troops) not commit the slightest offence against the civilians] 秋毫:动物入秋新换的绒毛,比喻纤细之物。丝毫不侵犯。喻指军纪严明
    持军整齐,秋豪(毫)无犯。——《后汉书·岑彭传》
  • 知法犯法 zhī fǎ -fàn fǎ
    [deliberately break the law] 明知法度森严,却有意触犯法律
  • 作奸犯科 ( 作姦犯科 ) zuò jiān -fàn kē
    [violate the law and commit crimes;commit offences against law and discipline] 奸诈狡猾而违犯国法
    若有作奸犯科,及为忠善者,宜付有司,论其刑赏。——诸葛亮《出师表》
  • 互不侵犯条约 ( 互不侵犯條約 ) hù bù qīn fàn tiáo yuē
    [nonaggression treaty] 两主权国之间签订的互相不侵犯对方领土的条约
 
Plan du Site

Page served in 0.068s