dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(7 traits)
Radical
(+3 traits)
(+4 traits)
Méthodes d'entrée
  • Wubi 86PRHJ
  • Wubi 98PTGJ
  • CangjieJHQ
  • Bishun4453112
  • Sijiao30502
  • UnicodeU+7262
牢 (牢) láo
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 养牲畜的圈(juàn ):虎~。亡羊补~(喻事后补救还不为迟)。~笼。
◎ 古代称作祭品的牲畜:太~(古代帝王、诸侯祭祀社稷时,牛、羊、豕三牲全备之称)。少~(诸侯宗庙,用羊、豕之称)。
◎ 监禁犯人的地方:监~。坐~。
◎ 结实,坚固,固定:~固。~稳(a.稳妥可靠;b.物体稳定,不摇晃)。~记。~不可破。
Nom
  1. (象形指事。据甲骨文,里面是个“牛”字,外面象养牛的圈。泛指一般养性畜的栏圈( juàn)。本义:关养牛马等牲畜的圈)
  2. 同本义 [fold;pen]
    牢,闲养牛马圈也。——《说文》。按,牛羊豕之闲曰牢。
    执豕于牢。——《诗·大雅·公刘》
    亡羊而补牢,未为迟也。——《战国策·楚策》
    祀五帝则系于牢。——《周礼·充人》
    长幼群聚,而为牢藉。——《列子·仲尼》
    元端以临牢筴。——《庄子·达生》
  3. 又如:牢栈(圈养牲畜的栅栏);牢筴(猪圈);牢藉(猪圈)
  4. 古代祭祀或宴享时用的牲畜。牛羊豕各一曰太牢,羊豕各一曰少牢 [sacrifice]
    天子社稷皆太牢,诸侯社稷皆少牢。——《礼记·王制》。又如:牢羞(牛羊等祭祀牲品);牢礼(用牛羊豕三牲宴请宾客之礼);牢具(牲牢之体);牢酒(牢牲和酒)
  5. 监狱 [prison]
    故土有画地为牢,势不可入。——司马迁《报任安书》
    县请治牢具。——《三国志·司马芝传》
  6. 又如:监牢(监狱);牢犴(监狱);牢城(宋时囚禁流配罪犯的地方);牢坑(囚禁犯人的处所)
  7. 公家发给的粮食 [food provision]。如:牢赏(赏以米粮。引申为犒劳);牢直(粮饷)
  8. 古州名 [Lao prefecture]。唐置,在今广西玉林县
  9. 古水名 [Lao River]。即今广东西南部的新兴江。源出天露山,北流至高要入西江
Adjectif
  1. 坚固;牢固 [firm]
    舜住陶焉,期年而器牢。——《韩非子·难一》
    愈束缚牢甚。——唐· 柳宗元《童区寄传》
  2. 又如:牢良(坚车良马);牢守(坚守);牢车(坚固的车子);牢壮(结实;坚固);牢坚(坚固;牢固);牢密(坚固细密;严密)
  3. 坚决 [resolute]。如:牢让(坚决辞让);牢切(坚决而恳切);牢辞(坚决辞谢);牢护(坚定地维护)
  4. 稳妥可靠 [safe]
    监军之计,计在持牢,而非见时知机之变也。——《三国志·袁绍传》裴松之注引《献帝传》
  5. 如:牢利(稳当灵活);牢饭碗(比喻稳当的职业。犹今言铁饭碗);牢稳(稳当可靠)
  6. 忧郁 [worried]。如:牢愁(忧郁愁苦);牢剌(忧愤不平);牢忧(忧愁,忧郁)
  7. 以谨慎少言为标志的;嘴紧 [tight-lipped]
    就在这里说,才娃他妈嘴牢着哩。—— 柳青《创业史》
Verbe
  1. 笼络 [win people over by unfair means]。如:牢络(笼络);牢笼(笼络)
  2. 束缚 [tie]。如:牢络(羁绊,束缚);牢笼(约束,限制)
  3. 用网或罩捉 [飞鸟] [net]
    冬天牢野鸡,整沙鸡。——周立波《暴风骤雨》
  • 牢度 láo dù
    [fastness] 抗变色;颜色牢固的质量
  • 牢房 láo fáng
    [limbo] 囚禁犯人的房间
    把旅行者诱入缺少空气的牢房
  • 牢固 láo gù
    [firm;durable;secure;fast; substantial] 坚固,结实
    地基很牢固
    一栋结构牢固的楼房
  • 牢记 ( 牢記 ) láo jì
    [keep firmly in mind] 死死记住
    牢记读音规则
  • 牢靠 láo kào
    1. [firm;durable;secure;strong]∶牢固;结实
      这墙很牢靠
    2. [dependable;reliable]∶值得或能够信赖的
      办事牢靠
  • 牢笼 ( 牢籠 ) láo lóng
    1. [snare;trap]∶关鸟兽的器具,比喻约束、限制人的事物或骗人的圈套
      陷入牢笼
    2. [bonds;cage;cell;fold]∶约束,限制
      冲破旧礼教的牢笼
  • 牢骚 ( 牢騷 ) láo sāo
    [complaint; discontent; grievance] 指抑郁不满的情绪或言语;忧愁哀怨
    牢骚太甚防肠断
  • 牢实 ( 牢實 ) láo shi
    [solid;strong;firm] 牢稳坚实
    把箱子钉牢实
  • 牢稳 ( 牢穩 ) láo wěn
    [safe;secure] 稳当可靠
    办事牢稳
    [stable;stand firm] [物体]稳固安定,不摇晃
  • 牢不可破 láo bù kě pò
    [unbreakable;indestructible; as firm as a rock] 坚固得不可破坏
    并为一谈,牢不可破。——唐· 韩愈《平淮西碑》
  • 把牢 bǎ láo
    [dependable] 〈方〉∶牢靠(多用于否定式)
    这个人做事不把牢
  • 大牢 dà láo
    [jail;prison] 古语指监牢
  • 钉牢 ( 釘牢 ) dīng láo
    1. [clinch]
    2. 用敲弯的钉、铆钉或螺栓加以固定(如将一个环套在铆钉或螺栓上,为了紧固目的把铆钉或螺栓的突出端敲扁压在环上);又指[钉、铆钉等的]敲弯部分
    3. 利用以这种方式处理的钉子,螺栓或类似物件紧固
      将两块板钉牢在一起
  • 黑牢 hēi láo
    [dark prison] 黑暗不见光亮的牢房,也泛指监牢
  • 坚牢 ( 堅牢 ) jiān láo
    [fast] 坚固结实
    结构坚牢
  • 监牢 ( 監牢 ) jiān láo
    [cage;prison] 牢房;监狱
  • 囚牢 qiú láo
    [gaol prison;jail] 监狱。囚禁犯人的处所
  • 少牢 shào láo
    [offer sacrifice to gods with hogs and sheep] 古代祭祀用羊和猪做祭品称少牢
    其后用兵,则遣从事以一少牢告庙,请其矢。——《新五代史·伶官传·序》
  • 水牢 shuǐ láo
    [water dungeon] 旧时把犯人浸在水中的牢房
  • 死牢 sǐ láo
    [death cell;condemned cell] 关押死囚的牢房
  • 土牢 tǔ láo
    [dungeon] 黑暗严密的监牢或地窖,通常在地下
  • 坐牢 zuò láo
    [be in jail;be imprisoned] 关在牢里或监狱中
    他因为什么罪坐牢?
  • 发牢骚 ( 發牢騷 ) fā láo sao
    1. [mutter]∶抱怨;鸣不平
      一群发牢骚的人
    2. [grumble]∶老是埋三怨四,不满地嘟囔
      食品涨价,全城人都在发牢骚
  • 虎头牢房 ( 虎頭牢房 ) hǔ tóu láo fáng
    [death cell] 旧时拘押死囚的牢房
  • 画地为牢 ( 畫地為牢 ) huà dì -wéi láo
    [restrict sb.'s activities to a designated area or sphere by drawing a circle on the ground as a prison] 上古时民情淳厚,对有罪的人,只须在地上画个圈,让人立于圈内作为惩罚。现用来比喻只准在指定范围内活动
    故士有画地为牢,势不可入,削木为吏,议不可对,定计于鲜也。——汉· 司马迁《报任少卿书》
  • 满腹牢骚 ( 滿腹牢騷 ) mǎn fù -láo sāo
    [be full of grievance;be querulous] 牢骚太甚,埋怨情绪十足。形容失意或不顺心
    先是满腹牢骚,如今也就渐渐的平和下来
  • 亡羊补牢 ( 亡羊補牢 ) wáng yáng -bǔ láo
    [mend the fold after a sheep is lost;shut the stable when the horse is tolen] 羊丢失以后,才修补羊圈。比喻发生问题及时采取善后措施,以免酿成大错
    亡羊补牢,犹未为晚
 
Plan du Site

Page served in 0.024s