Caractère « 摇 »
Dictionnaire de sinogrammes
Fiche complète pour tous les caractères chinois (simplifiés et traditionnels), plus de 90 000 mots de vocabulaire.
Recherche par radical, pinyin.
Méthodes d'entrée
Wubi 86 RERM Wubi 98 RETB Cangjie XQBOU Bishun 1213443311252 Sijiao 52072 Unicode U+6447 摇 (搖) yáo
Sens général Définitions Mots Vocabulaire ◎ 摆动：～曳。～晃。～荡。～篮。动～。～摆。～头摆尾。～～欲坠。扶～直上。
Verbe
(形声。从手,本义:摇动;摆动)
同本义 [swing]
摇,动也。——《说文》
摇,作也。——《尔雅》
摇者不定。——《管子·心术》
复命摇作。——《庄子·则阳》
夹而摇之。——《考工记·矢人》
四顾何茫茫,东风摇百草。——《古诗十九首》
蒙络摇缀。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》
痒不得搔,痹不得摇。——柳宗元《断刑论》
摇头而歌。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》
动摇承之。——清· 姚鼐《登泰山记》
又如:摇旗打鼓(四处张扬,闹得满城风雨);摇铃打鼓(摇旗打鼓);摇颭(摇摆颤动。形容女人走路的妖娆姿态);摇风(谓风吹摆动);摇摆气势(摇头摆尾,虚张声势);摇席破座(兴奋得坐不安移);摇唇鼓舌(凭借能言善辩而游说煽动)
动摇 [shake]
本根一摇,忧患非浅。——《新唐书·狄仁杰传》
又如:摇心(人心动摇);摇易(动摇更易);摇悦(一会儿动摇,一会儿喜悦的矛盾心理)
骚扰 [harass]。如:摇毒(骚扰为害);摇乱(扰乱;作乱)
Adjectif
疾 [fast,swift]
摇,疾也。——《广雅》
将摇举,谁与期。——《汉书·礼乐志》
遂乃风举云摇,浮游溥览。——汉· 班固《西都赋》
又如:摇举(腾升高举)
摇摆 ( 搖擺 ) yáo bǎi
[wave;swing;shake;rock]∶摇动;摆动
柳枝摇摆
[sway]∶形容行走时自得之貌
随着乐曲的节拍摇摆
他讲话时身子略有一些前后摇摆
[vacillate]∶比喻思想观点等游移不定
摇摆不定的人
摇船 ( 搖船 ) yáo chuán
摇荡 ( 搖盪 ) yáo dàng
摇动 ( 搖動 ) yáo dòng
[wave;sway;shake;rock]∶摇东西使它动
大树在狂风中摇动
[swing]∶摆动
当豪猪摇动尾巴的时候,就跳向一旁
摇鼓 ( 搖鼓 ) yáo gǔ
[sistrum] 由带有很多金属棒或环的细金属骨架构成的、当摇动时发出丁当声的古埃及打击乐器
摇撼 ( 搖撼 ) yáo han
[give a violent rock to; shacke to the root or foundation] 摇动;震撼,震动
摇撼果树使果子掉下来
寒冬的风暴摇撼着森林中的巨树
摇晃 ( 搖晃 ) yáo huang
[rock;sway;totter;wave] 摇摆,晃动
她担忧地摇晃着脑袋
使小划艇摇晃得倾覆了
摇篮 ( 搖籃 ) yáo lán
[cradle]
通常装在摇摆器上或悬挂于枢轴上可以摇摆的婴儿床或吊床
比喻幼年或青年时代的生活环境或文化、运动等的发源地
黄河流域是我国古代文化的摇篮
摇耧 ( 搖耬 ) yáo lóu
[rock a drill barrow in planting;plant with a drill barrow] 在耧种时,扶耧的人摇动耧把,让种子均匀撒下
摇蜜 ( 搖蜜 ) yáo mì
[extract honey] 把去盖的蜂房放在特定装置中转动,用产生的离心力使蜂蜜分离出来
摇手 ( 搖手 ) yáo shǒu
[handle on the machine] 机械上用手旋转的、使轮子等转动的把儿
[shake one's hand ] 把手左右摇动,表示阻止或否定
摇头 ( 搖頭 ) yáo tóu
摇漾 ( 搖漾 ) yáo yàng
摇曳 ( 搖曳 ) yáo yè
[flicker;sway]∶晃荡;飘荡
摇曳的烛光
住宅角落处的竹枝在晚风轻微吹拂下缓缓摇曳
[free and unfettered]∶逍遥
摇滚舞 ( 搖滾舞 ) yáo gǔn wǔ
[rock'n' roll] 美国舞厅舞。产生于20世纪60年代初,是合着摇滚乐而跳的自由舞,具有较大的即兴创作成分
摇滚乐 ( 搖滾樂 ) yáo gǔn yuè
[rock’n’roll] 以强拍和简单乐句的大量重复为特点的、常带有黑人怨曲(勃鲁斯)、民歌和乡村音乐成分的流行音乐
摇篮曲 ( 搖籃曲 ) yáo lán qǔ
[cradlesong;berceuse]∶有宁静或抚慰特质的声乐曲或器乐曲
[lullaby]∶抚慰人的复迭句;特指使婴孩不闹或哄他们入睡的歌曲
摇钱树 ( 搖錢樹 ) yáo qián shù
[ready source of income;goose that lays the golden eggs;tree that sheds coins when shaken] 原指神话中的一种宝树,一摇晃就有许多钱掉下来,现指借以获得钱财的人或事物
摇鹅毛扇 ( 搖鵝毛扇 ) yáo é máo shàn
[intriguer] 旧小说或戏曲中,描写的军师、谋士右手拿羽毛扇。后来用“摇鹅毛扇”比喻出谋划策。也作“摇羽毛扇”
摇唇鼓舌 ( 搖唇鼓舌 ) yáo chún -gǔ shé
[flag one's tops and beat one's tongue;wag one's tongue and speak ill of sb.at his back] 指卖弄口才,进行游说或煽动
摇唇鼓舌,擅生是非。——《庄子·盗跖》
摇旗呐喊 ( 搖旗吶喊 ) yáo qí -nà hǎn
[wave flags and shout battle cries;bang the drum for sb.,sound the clarion] 摇动旗子呐喊为别人助阵。喻为他人助长声势
摇身一变 ( 搖身一變 ) yáo shēn -yī biàn
[give oneself a shake and change into another form] 旧小说中常常描写一些神通广大的人物或者某些妖怪能够变化。他们摇身一变,就能变成别的人或各种东西。最出名的是《西游记》中可以七十二变的孙悟空。现在常用摇身一变来比喻那些为了个人利益而见风使舵,随时改变自己立场、态度的行为
却说那大圣已至 灌江口,摇身一变,变作 二郎爷爷的模样。——《西游记》
摇头摆尾 ( 搖頭擺尾 ) yáo tóu -bǎi wěi
[waggle tail to please the master] 原义是形容某些动物悠然自得的样子。现在也用来形容人的得意轻狂的样子
临济门下有个赤梢鲤鱼,摇头摆尾向南方去,不知向谁家齑瓮里淹杀?—— 宋· 普济《五灯会元》
摇头晃脑 ( 搖頭晃腦 ) yáo tóu -huàng nǎo
[assume an air of self-conceit by wagging one's head;look pleased with oneself] 形容傲然自得的样子
摇尾乞怜 ( 搖尾乞憐 ) yáo wěi -qǐ lián
[abjectly beg for pity(mercy);wag the tail ingratiatingly] 指狗向主人摇尾讨好的样子。比喻人卑躬屈膝,讨好别人的丑态。语出唐·韩愈《应科目时与人书》:“若俯首帖耳,摇尾而乞怜者,非我之志也。”
摇摇摆摆 ( 搖搖擺擺 ) yáo yáo -bǎi bǎi
[waddle]∶行走不稳的样子
鸭子摇摇摆摆地排成两条直线走去
[hesitate]∶形容主意不定
断事处摇摇摆摆
摇摇欲坠 ( 搖搖欲墜 ) yáo yáo -yù zhuì
[tottering;crumbling;ramshackle;be on the verge of total collapse] 形容非常危险,快要倒塌或掉下来
摇头不算点头算 ( 搖頭不算點頭算 ) yáo tóu bù suàn diǎn tóu suàn
[make your decision known in clear terms] 含义是:明确表态
你看,姑娘一过门,吃的是珍馐美味 ,穿的是绫罗绸缎,这不是造化吗?怎样,摇头不算点头算,来个干脆的!——老舍《茶馆》
动摇 ( 動搖 ) dòng yáo
[sway;vacillate;shake]∶在两种对立的意见之间或在两条对立的行动路线之间摇摆不定
[waver]∶不坚定,不稳固
[infirm]∶使不坚定
扶摇 ( 扶搖 ) fú yáo
[cyclone] 暴风由下向上升腾;喻仕途得志
抟扶摇而上者九万里。——《庄子·逍遥游》。玄英疏:“扶摇,旋风也。”
晃摇 ( 晃搖 ) huàng yáo
飘摇 ( 飄搖 ) piāo yáo
[sway;shake;totter] 以不稳或不受控制的方式移动;在空中随风摇动
有风既作飘摇之态,无风亦呈袅娜之姿。——明· 李渔《闲情偶寄·种植部》
漂摇 ( 漂搖 ) piāo yáo
[shake with waves] 摇动,随波浮动
招摇 ( 招搖 ) zhāo yáo
[act ostentatiously; show off] 张扬炫耀,引人注意
招摇过市
震摇 ( 震搖 ) zhèn yáo
[kick]∶迅猛有力的颠振、摇动
开动电源时,他就感到手中手钻猛然震摇起来
[jounce]∶见“颠簸”
摆尾摇头 ( 擺尾搖頭 ) bǎi wěi -yáo tóu
[shake the head and wag the tail;waggle tail to please the master] 摆动头尾,形容喜悦自得的情态
这鱼摆尾摇头在水内显,全不知深共浅。——元·无名氏《鲁篮记》
大摇大摆 ( 大搖大擺 ) dà yáo -dà bǎi
[strutting;swaggering] 大模大样的,故意摆出一付架势
次日早晨,大摇大摆的出堂,将回子发落了。——《儒林外史》
地动山摇 ( 地動山搖 ) dì dòng -shān yáo
[the earth trembled and the mountains swayed] 地被震动,山地摇摆。形容声势浩大
这场斗,真个是地动山摇,好杀也。——《西游记》
风雨飘摇 ( 風雨飄搖 ) fēng yǔ -piāo yáo
[swaying in the storm;be buffeted by wind and rain]∶飘摇:本作“漂摇”,一作飘荡。形容动荡不安,形势很不稳定
死生契阔心如铁,风雨飘摇鬓欲丝。——宋· 范成大《石湖诗集》
[venturous;precarious]∶危险的,有危险的
一家风雨飘摇的企业
扶摇直上 ( 扶搖直上 ) fú yáo -zhí shàng
[soar on the wings of a cyclone;be promoted quickly;be very successful in one's official career] 形容仕途得意,如暴风由下盘旋直上
大鹏一日同风起,扶摇直上九万里。——李白《上李邕诗》
蒙络摇缀 ( 蒙絡搖綴 ) méng luò -yáo zhuì
[be covered with,twine,shake,link,be not uniform and wave with wind] 覆盖、缠绕、摇动、连结,参差不齐,随风飘荡
青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂。——唐· 柳宗元《柳河东集·至小丘西小石潭记》
山摇地动 ( 山搖地動 ) shān yáo -dì dòng
[powerful;the mountain swayed and the earth trembled] 山和地都在摇动。形容声势浩大
招摇过市 ( 招搖過市 ) zhāo yáo -guò shì
[swagger through the streets—blatantly seek publicity] 形容故意在群众面前虚张声势,夸耀自己,以引起别人的注意
招摇撞骗 ( 招搖撞騙 ) zhāo yáo -zhuàng piàn
[swindle and bluff] 假借他人声势,从事诱骗钱财等活动
