dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(9 traits)
Radical
(手)
(+6 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiRXJG
  • CangjieQPA
  • Bishun121352511
  • Sijiao52061
  • UnicodeU+6307
指 (指) zhǐ
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 手伸出的支体(脚趾亦作“脚指”):手~。巨~(大拇指)。~甲。~纹。~印。屈~可数。
◎ 量词,一个手指的宽度:下了三~雨。
◎ (手指或物体尖端)对着,向着:~着。~画。~南针。~手画脚。
◎ 点明,告知:~导。~引。~正。~责。~控(指名控告)。~摘。~挥。~日可待。
◎ 直立,竖起:令人发(fà)~(形容极为愤怒)。
◎ 意向针对:~标。~定。
◎ 古同“旨”,意义,目的。
Nom
  1. 手指。手掌的五个终端部分之一 [finger]
    指,手指也。——《说文》
    骈拇枝指。——《庄子·骈拇》
    是犹伛身而好升高也,指其顶者愈众。——《荀子·儒效》
    指如削葱根。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
    两鬓苍苍十指黑。——唐· 白居易《卖炭翁》
    以指叩门。——明· 归有光《项脊轩志》
    虽人有百手,手有百指,不能指其一端。——《虞初新志·秋声诗自序》
  2. 又如:指下(手指按下,比喻诊脉看病);伸手不见五指;屈指可数;指甲,指爪(指纹痕迹,手指尖端,指端背面扁平的表皮角质层);指尺(古时以中指的中节为一寸);指掌(手指和手掌);指语(哑语的一种,以手指形状、姿势表示拼音字母)
  3. 足指也叫做指 [toe]
    乃扪足曰:“虏中吾指。”——《史记·高祖本纪》
  4. 近代误写作“趾”
  5. 意旨;意向 [intention]
    其指极大。——《史记·屈原贾生列传》
    承从天之指。——《管子·侈靡》。注:“指,意也。”
    大将军阴受上指。——《汉书·李广传》
    乃论六家之要指。——《汉书·司马迁传》
  6. 又如:指约(旨意简约);指略(要旨);指象(天以景象示意);指意(指意,意向)
  7. 一个手指的宽度 [finger breadth;digit]。如:肝大三指;二指宽
Verbe
  1. 指向;指着 [point at;point to]
    自是指物作诗立就。——宋· 王安石《伤仲永》
    微指左公。——清· 方苞《左忠毅公逸事》
    不能指其一端。——《虞初新志·秋声诗自序》
    右手指卷。——明· 魏学洢《核舟记》
  2. 又如:指景(指着太阳,“指日心誓,叹以自明也”);指天誓日(指着天、日发誓,表明心迹);指东划西(指手划脚做手势)
  3. 指定 [appoint]
    望路殊未穷,指期今已促。——唐· 杜德舆《奉使宜春渡新淦江》
  4. 又如:指省(由官员出一笔钱,免去抽签,自己指定任职省分);指克(指定期限);指配(指定许配)
  5. 指示 [instruct]
    辞也者,各指其所也。——《易·系辞上》
  6. 又如:指麾(发令调度;指挥);指受(指注。受命,指示,指点);指办(指派办理);指裁(指示,裁夺)
  7. 指点 [show how]
    指迷团灵心讲射,擅巧技妙算谈天。——《镜花缘》
  8. 又如:指顾(手指目顾);指受(指点;传授);指诀(指点要诀);指告(指点晓谕);指喻(指正告知)
  9. 指责 [censure]
    里谚曰:“千人所指,无病而死。”——《汉书·王嘉传》
  10. 又如:指搠(指指点点;指手画脚);指切(指摘;指责);指首(指名告发);指怒(议论指斥)
  11. 诬指 [frame sb.]
    洒家又不曾杀你,你如何拿住洒家,妄指平人。——《水浒全传》
  12. 又如:指攀(招供时攀扯牵连别人);妄指(无证诬告)
  13. 阐明,陈述 [state]。如:指宜(指事类情。阐明,阐述整理);指申(指陈,指言;陈述,指明)
Adjectif
  1. 竖起 [vertical]
    发尽上指冠。——《战国策·燕策》
    头发上指,目眥尽裂。——《史记·项羽本纪》
  2. 又如:直指(笔直指向);指冠(头发直竖)
  3. 通“旨”。美好 [fine]
    不时宜,不敬交,…,虽指,非礼也。——《荀子》
  • 指标 ( 指標 ) zhǐ biāo
    [target aim;index;quota] 预期中打算达到的指数、规格、标准
    按指标接受人员
  • 指钵 ( 指缽 ) zhǐ bō
    [thumb pot] 最小型号的花盆,尤指用于播种育苗(例如兰花种子育苗)
  • 指斥 zhǐ chì
    1. [reprimand;denounce]∶指责;斥责
      严加指斥
    2. [call name]∶直呼其名
  • 指出 zhǐ chū
    1. [indicate;point out]∶指点
      指出所犯的几处错误
    2. [advise]∶提出意见
      我向他强烈指出不具有取得新的职业资格,就改变职业的危险性
    3. [mark]∶指示
      气压计指出大气压连续地下降
  • 指错 ( 指錯 ) zhǐ cuò
    [misdirect] 指示错误
    给一个问路去车站的陌生人指错了路
  • 指导 ( 指導 ) zhǐ dǎo
    1. [guide;direct]∶指示教导;指点引导
      指导学生实习
    2. [coach]∶体育运动的教练员
  • 指点 ( 指點 ) zhǐ diǎn
    [give advice (directions);show how to do sth.] 指示;点明
    舟人指点。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》
    指点两峰。——《徐霞客游记·游黄山记》
  • 指定 zhǐ dìng
    [design] 指明确定
    每一个人都在指定的位置上
  • 指供 zhǐ gòng
    1. [extort a confession]∶审讯人员指定被告按主观性审判意图招供
    2. [certify (by the witness in count)]∶证人指出案犯特征,提供有关证据
      指供是审判的一个重要环节
  • 指画 ( 指畫 ) zhǐ huà
    1. [point at]∶用手指指;指点
      孩子们指画着,“看,飞机!三架!又三架!”
    2. [to draw with finger,nail or palm]∶以手代笔,蘸墨作画
    3. [traditional Chinese painting drawn in this special way]∶用指画出的国画
  • 指环 ( 指環 ) zhǐ huán
    [(finger)ring] 戒指
    翡翠指环
  • 指挥 ( 指揮 ) zhǐ huī
    1. [command]∶发令调度
      指挥围攻
    2. [conduct]∶指导乐曲或乐队的演奏
    3. [commander]∶发令调度的人
      乐队指挥
  • 指甲 zhǐ jia
    [nail] 指尖上覆盖的角质物,有保护作用
  • 指尖 zhǐ jiān
    [fingertip] 手指的尖部
  • 指教 zhǐ jiào
    [give advice or comments] 指点教导,多用作请人提批评意见的套语
    请多加指教
    望请其指教。——清· 林觉民《与妻书》
  • 指节 ( 指節 ) zhǐ jié
    [knuckle] 手指骨的一节;指关节
  • 指靠 zhǐ kào
    [depend on;look to (for help)] 依赖;指望
    报纸不再指靠他们的订户成为主要的收入来源
  • 指控 zhǐ kòng
    [accuse;charge] 指责控诉
    指控他为骚乱的煽动者
  • 指令 zhǐ lìng
    1. [instruct;order]∶指导;号令
    2. [instruction]∶旧时公文的一种,是上级对下级呈请的批示
    3. [instruction]∶告诉计算机从事某一特殊运算的代码
  • 指名 zhǐ míng
    [name] 指出名字
    我可以指名介绍这些先生们吗
  • 指明 zhǐ míng
    [indicate] 明白指示
    指明出处
  • 指目 zhǐ mù
    [point by hand and look with eyes] 用手指,用眼看
    指目陈胜。——《史记·陈涉世家》
    指目牵引。——唐· 柳宗元《柳河东集》
  • 指南 zhǐ nán
    1. [guide]
    2. 为人们提供指导性资料或情况的东西(如旅游指南、操作手册)
    3. 比喻辩别方向的依据
  • 指派 zhǐ pài
    1. [designate]∶指任派定
      奉上级指派帮助建设老区
    2. [appoint]∶指定委派
      指派一个委员会
  • 指认 ( 指認 ) zhǐ rèn
    [identify] 辩认并指出
    由于叛徒指认,他被敌人逮捕了
  • 指使 zhǐ shǐ
    1. [incite;conduct]∶指挥;支使
      任凭机遇指使,漫无目的地行动
    2. [instigate]∶煽动某人去做某事
      指使人推翻政府
  • 指示 zhǐ shì
    1. [ponit out]∶指明,显示
      璧有瑕,请指示王。——《史记·廉颇蔺相如列传》
      指示灯
    2. [instruct]∶上对下指导、命令
    3. [instructs]∶上对下指导、命令的内容
  • 指数 ( 指數 ) zhǐ shù
    1. [index number]∶与一特定时间当作100的数量相比的表示数量变动的数字(如成本物价或生产量)
    2. [exponent]∶写在一个数学符号、数学式或量的右上角的一个符号,用以指示应完成的某种数学运算
  • 指头 ( 指頭 ) zhǐ tou
    [finger;toe] 手掌前面的五个分支,可以屈伸拿东西。也指“脚趾”
  • 指望 zhǐ wàng
    1. [count on;look for help;look to]∶盼望
      指望在遇到疑难的时刻得到家庭的帮助
    2. [hope]∶指所盼望的事物
  • 指纹 ( 指紋 ) zhǐ wén
    [fingerprint;loops and whorls on a finger] 手指的纹理,也指它的印迹
  • 指向 zhǐ xiàng
    1. [direct]∶针对
      西班牙的殖民事业的一个主要倾向是指向秘鲁的
      他的批评是指向我们所有的人的
    2. [toward]∶对着
      枪口指向敌人
    3. [the pointed direction]∶所对的方位
      大桥就在我右手的指向
  • 指要 zhǐ yào
    1. [gist] 要点
      领会指要
    2. 亦作“旨要”
  • 指意 zhǐ yì
    [intention;wish] 意旨,意图
    知其指意。——《史记·陈涉世家》
  • 指引 zhǐ yǐn
    [aim;guide;point at way] 指示,引导
    对路上的行人给以指引
  • 指印 zhǐ yìn
    [fingerprint] 手指留下的痕迹,也指按出来的指纹
    按指印
  • 指责 ( 指責 ) zhǐ zé
    [charge;denounce;reprove] 指出过失并责备;指摘
    对于所得收入不是根据公平原则的指责
  • 指摘 zhǐ zhāi
    [censure;pick faults and criticize] 指责,指出错误,给以批评
    他对他的老朋友和学生的指摘
    指摘其诗文。——清· 纪昀《阅微草堂笔记》
  • 指针 ( 指針 ) zhǐ zhēn
    1. [indicator]∶钟表上指示时间针;仪表上指示度数的针
    2. [guide]∶比喻辨别方向的依据
  • 指正 zhǐ zhèng
    1. [point out mistakes so that they can be corrected]∶指出错误或缺点,以便改正
    2. [make a comment or criticism]∶套语,用于请人对自己的意见或作品指出批评
  • 指北针 ( 指北針 ) zhǐ běi zhēn
    [compass] 亦称“指南针”。是利用磁针指示方位的一种简单仪器
  • 指导员 ( 指導員 ) zhǐ dǎo yuán
    [political instructor (of a PLA Company)] 中国人民解放军连队政治指导员的简称
  • 指腹为婚 ( 指腹為婚 ) zhǐ fù -wéi hūn
    [parental betrothal;the two (the boy and the girl) had been engaged to each other before they were born] 旧指胎儿还在母体中就由双方父母作主订婚
  • 指挥若定 ( 指揮若定 ) zhǐ huī -ruò dìng
    [be calm in directing] 指挥起来稳操胜算,镇定自如。若定,心中有数,从容不迫
    清君侧,肃宫廷,指挥若定。——清· 梁启超《谭嗣同传》
  • 指鹿为马 ( 指鹿為馬 ) zhǐ lù -wéi mǎ
    [call a stag a horse—deliberately misrepresent] 比喻故意颠倒黑白、混淆是非
  • 指名道姓 zhǐ míng -dào xìng
    [mention by name;name names] 公开指明称呼当事人姓名
    人家又没有指名道姓,你动不动就东拉西扯地胡缠些什么
  • 指日可待 zhǐ rì -kě dài
    [be just round the corner;can be expected soon] 不久就可以实现
    胜利指日可待
  • 指桑骂槐 ( 指桑罵槐 ) zhǐ sāng -mà huái
    [point at the mulberry and abuse the locust——point at one but abuse another] 指着桑树数落槐树,比喻表面上骂这个人,实际上骂那个人
  • 指山卖岭 ( 指山賣嶺 ) zhǐ shān -mài lǐng
    [give idle talk] 比喻不着边际的空谈
    别指山卖岭了,谁都看出你不诚实
  • 指山说磨 ( 指山說磨 ) zhǐ shān -shuō mò
    [point to a hill and talk about grindstone—make concealed reference to something] 借此说彼。比喻有意回避正题,弄虚作假,哄骗对方
    为何远打周折,指山说磨,拿人家来比奴。——《金瓶梅词话》
  • 指手划脚 ( 指手劃腳 ) zhǐ shǒu -huà jiǎo
    [gesticulate] 说话时使用各种手势,形容举动浮躁,纵情无所顾忌。现在常用来形容轻率地对人批评、指点或者胡乱发号施令
  • 指天誓日 zhǐ tiān -shì rì
    [swear by the Heaven and the sun] 指着天、对着太阳发誓,表示坚决
    他指天誓日,说得那样斩钉截铁,使人不得不相信他
  • 指通豫南 zhǐ tōng Yù nán
    [directly go (lead) to the southern part of Henan Province] 一直通向豫州的南部。指,直。豫,豫州,古地名,现在河南省黄河以南
    指通豫南,达于 汉阴。——《列子·汤问》
  • 指冬瓜骂葫芦 ( 指冬瓜罵葫蘆 ) zhǐ dōng guā mà hú lu
    [abuse a person by ostensibly pointing to someone else] 表面上骂这个人,实际上骂那个人,近似“指桑骂槐”
    你说话说清楚,不要指冬瓜骂葫芦,你看见我的猪吃了哪里的庄稼?
  • 搬指 bān zhǐ
    [thimble] 扳指儿。用翠、玉做成的戴于右手大拇指上的装饰品
  • 短指 duǎn zhǐ
    [brachydactyly] 异常短的指(手指只有二个指节)
  • 二指 èr zhǐ
    [forefinger] 食指
  • 发指 ( 髮指 ) fà zhǐ
    [bristle或(boil)with anger] 头发竖起来,形容非常愤怒
    士皆瞋目,发尽上指。——《史记·刺客列传》
    令人发指
  • 戟指 jǐ zhǐ
    [fulminate] 伸出食指和中指指人,其形像戟一样。表示愤怒或勇武的情状
  • 轮指 ( 輪指 ) lún zhǐ
    [the fingers circular movement by playing a stringed musical instrument] 弹奏乐器的一种指法,几个手指连续弹拨丝弦,发出急促的乐声
  • 拇指 mǔ zhǐ
    [thumb] 手脚的大指
  • 屈指 qū zhǐ
    [count on one's fingers] 弯着指头计数
    屈指一算,离家已经十五年了
  • 染指 rǎn zhǐ
    1. [take a share of sth. one is not entitled to] 典出《左传》:郑灵公请大臣们吃甲鱼,故意不给子公吃,子公很生气,就伸出手指蘸了点汤,尝尝味道走了
      子公怒,染指于鼎,尝之而出。——《左传·宣公四年》
    2. 后用以比喻插手以获取不应得的利益
  • 食指 shí zhǐ
    1. [index finger]∶拇指旁边的一个指头
    2. [number of people in a family]∶指家中人口
      家贫食指众
  • 手指 shǒu zhǐ
    [finger] 前肢的一指;手掌的五个终端部分之一,特指除拇指之外的四指之一
  • 弹指 ( 彈指 ) tán zhǐ
    [snap of the fingers] 极短时间
    一弹指的工夫
  • 特指 tè zhǐ
    [refer in particular to] [认为某些事物所属的] 指定范围或角色
  • 诬指 ( 誣指 ) wū zhǐ
    [bring a false charge against] 以假造的证据指控
  • 小指 xiǎo zhǐ
    [little finger or toe] 手的第五指
  • 遥指 ( 遙指 ) yáo zhǐ
    [point to the distance] 在远处指点;向远方指
  • 颐指 ( 頤指 ) yí zhǐ
    [gesture order people about by]用下巴示意以指挥人
    今陛下力制天下,颐指如意。——《汉书·贾谊传》
  • 拶指 zǎn zhǐ
    1. [squeezing a person's fingers between sticks]∶ 用拶子夹手指
      就用严刑拷他,讨拶来拨指。——《二刻拍案惊奇》
    2. [torture instrument]∶拶夹。夹手指的刑具
  • 中指 zhōng zhǐ
    [middle finger] 手的五个手指中正中间的一个
  • 根指数 ( 根指數 ) gēn zhǐ shù
    [index of a radical] 记在根号左上角以指明开方次数的数
  • 灰指甲 huī zhǐ jia
    [onychomycosis] 指甲的真菌病;甲癣
  • 六指儿 ( 六指兒 ) liù zhǐ r
    1. [a six-finger hand]∶一只手长了六个指头
    2. [one whose hand has six fingers]∶长有六个指头的人
  • 无名指 ( 無名指 ) wú míng zhǐ
    [ring finger;the fourth finger] 中指和小指之间的指头
  • 五指山 Wǔ zhǐ Shān
    [Wuzhi Mountains] 中国海南省中部山脉,以从东南望去五峰耸立,似人五指而得名,最高峰海拔1867米。山间分布有热带雨林
  • 小拇指 xiǎo mǔ zhǐ
    [little finger] 〈口〉∶小指
  • 硬指标 ( 硬指標 ) yìng zhǐ biāo
    [inflexible aim] 硬性的标准、要求
    优质服务是这家百货公司的硬指标
  • 总指挥 ( 總指揮 ) zǒng zhǐ huī
    1. [commander-in-chief]∶例如在前线作战的全部武装力量的指挥官或者若干个军兵种合成军队的指挥官
    2. [general director]∶生产或工程建设等中负责全面的指挥的人
  • 发指眦裂 ( 髮指眥裂 ) fà zhǐ -zì liè
    [extremely angry;make one's hair stand and eyes wide open in anger] 头发竖起,眼角睁裂,形容愤怒到极点
  • 戟指怒目 jǐ zhǐ -nù mù
    [point at and stare angrily at;point ones fingers at sb. and stare at him with angry eyes] 用食指和中指向对方指着,以愤怒的目光朝对方看着,形容痛斥别人的样子
    戟指怒目,义正辞严,出了胸中恶气
  • 了如指掌 liǎo rú zhǐ zhǎng
    [have sth.at one’s fingertips; know as one know his ten fingers; know like a book; know as well as a beggar knows his bag] 形容对情况极为清楚
    对他们的活动,他完全了如指掌
  • 令人发指 ( 令人髮指 ) lìng rén fà zhǐ
    [get one's hackles up;disgusting;make one's hair stand on end;make one's hair stdnd up in anger] 因愤怒而致头发直立。形容愤怒之极
    但报总不能不看,一看,则昏话之多,令人发指。——《鲁迅书信集》
  • 千夫所指 qiān fū -suǒ zhǐ
    [be subjected to the censure of everybody] 被许多人谴责。形容犯了众怒
    千夫所指,其倾覆可立而期。——章炳麟《联省自治虚置政府议》
  • 千人所指 qiān rén -suǒ zhǐ
    [be subjected to the censure of everybody] 受众人所指责。形容触犯众怒
    里谚曰:“千人所指,无病而死。”——《汉书·王嘉传》
  • 屈指可数 ( 屈指可數 ) qū zhǐ -kě shǔ
    1. [number]∶限定于有限的或确定的数字内
      医生们告诉他,他的日子屈指可数了
    2. [can be counted on one's fingers-very few]∶扳着手指头就可算出来。形容数量少
      今文儒之盛,其书屈指可数者,无三四人。——宋· 欧阳修《唐安公美政颂》
  • 如臂使指 rú bì shǐ zhǐ
    [direct with ease] 比喻指挥如意,毫无牵制或障碍
    令海内之势如身之使臂,臂之使指,莫不制从。——《汉书·贾谊传》
  • 十二指肠 ( 十二指腸 ) shí 'èr zhǐ cháng
    [duodenum] 连接胃的一段小肠,有十二个横排着的指头那么长,上面有胰管和胆总管共同开口的十二指肠乳头
  • 十指连心 ( 十指連心 ) shí zhǐ -lián xīn
    1. [The nerves of the fingertips are linked with the heart] 十个手指的感觉很灵敏,都通向心里
      哎也!焚烧十指连心痛,图得三生见面圆。——明· 汤显祖《南柯记·情尽》
    2. 后常用来比喻某人和有关的人或事具有极密切的关系
  • 首屈一指 shǒu qū -yī zhǐ
    [come first on the list; be second to none] 屈指计数时首先弯下大姆指,表示位居第一
    千古首屈一指的孔圣人,便是一位有号的。——《儿女英雄传》
  • 惜指失掌 xī zhǐ -shī zhǎng
    [save a finger and lose the whole hand] 比喻顾小失大
    佃夫指衣出户,曰:“惜指失掌邪?”遂讽有词以公事弹恢。——《南史·阮佃夫传》
  • 颐指气使 ( 頤指氣使 ) yí zhǐ -qì shǐ
    [order people about by gesture; be insufferably arrogent] 不说话,只用面部表情来示意。形容有权势者指挥别人的傲慢神气
    振皆颐指气使,旁若无人。——《旧五代史·李振传》
  • 浅滩指示浮标 ( 淺灘指示浮標 ) qiǎn tān zhǐ shì fú biāo
    [bar buoy] 用于标志河口沙洲或海港进口沙洲的浮标
  • 伸手不见五指 ( 伸手不見五指 ) shēn shǒu bù jiàn wǔ zhǐ
    [be pitch-dark that you can't see your hand in front of you] 把手掌伸出来却看不清五个指头,形容漆黑无光
  • 横眉冷对千夫指 ( 橫眉冷對千夫指 ) héng méi lěng duì qiān fū zhǐ
    [fierce-browed,I coolly defy a thousand pointing fingers] 鲁迅《自嘲》:“横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛”。现在常用横眉冷对千夫指来比喻以愤恨和轻蔑的态度对待敌人的攻击
    他有最大的气度,为了党的利益,他甘愿忍辱负重。他有最大的尊严,横眉冷对千夫指。他有最大的谦虚,俯首甘为孺子牛。——王蒙《布礼》
Others
  • 戒指 jiè zhi
    [ring] 用金属或其他材料做成的小环,常镶有宝石,戴在手指上作为装饰品、纪念物或护身符,或用作印章
    钻石戒指
  • 扳指儿 ( 扳指兒 ) bān zhi r
    [heavy ring] 射箭时戴在拇指上起保护作用的玉石指环,后来作为饰物
  • 指南录 ( 指南錄 ) zhǐn án lù
    [guide book] 南宋文天祥自编的一部诗集名
    名曰《指南录》。——宋· 文天祥《》
  • 指南针 ( 指南針 ) zhǐn án zhēn
    1. [compass]∶利用磁针制成的指示方向的仪器,磁针的一端总是指着南方
    2. [guide]∶比喻辩别方向的依据
 
Plan du Site

Page served in 0.069s