dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(7 traits)
Traditionnel
Radical
(+4 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiRNYW
  • CangjieQVIO
  • Bishun1215434
  • Sijiao58000
  • UnicodeU+62DF
拟 (擬)
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 打算:~去信联系。~议。
◎ 初步设计编制或起草:~定(a.起草制定;b.揣测断定)。~订。草~。
◎ 仿照:~古之作。~人(修辞方式,把事物人格化)。
Verbe
  1. (形声。从手,以声。本义:揣度,猜测)
  2. 同本义 [conjecture]
    拟,度也。——《说文》
    行止而拟度焉。——《周礼·射人》注
    拟之而后言,议之而后动。——《易·系辞上》
    先生说的可单是拟题?——《儒林外史》
  3. 又如:悬拟(凭空虚构);拟足(揣度脚步);拟度(揣度;推测);拟迹(揣度足迹);拟题(应试举子揣度命题)
  4. 类似;比拟 [similar;analogous;compare]
    复举剑拟之。——《汉书·李广苏建传》
    客以剑拟王,王头随堕汤中。(拟:比划,作砍的样子。“拟”后有“于”省略。客用剑向楚王一比划,楚王的人头就落到开水里。——晋· 干宝《搜神记》)
    非它山可拟。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》
  5. 不可拟小孤。
    拟之如天。——清· 黄宗羲《原君》
  6. 又如:拟主(自比作主人);拟制(比拟其规模制度);拟物(修辞方法之一。把人拟作物或把物拟作人,或把甲物拟作乙物);拟伦(比拟;伦比);拟容(形貌上的比拟);拟圣(比拟圣人);拟质(比拟)
  7. 效法 [follow the example of]。如:拟制(仿效帝王制度);拟法(效法);拟则(效法;模仿);拟迹(仿效);拟效(仿效);拟圣(仿效圣人);拟范(效法);拟学(仿效);拟宪(效法)
  8. 模仿 [imitate]
    衡乃拟 班固《两都》作《二京赋》。——《后汉书·张衡传》
  9. 又如:模拟(模仿);拟经(模仿经典);拟水(古代祭祀仪式中模拟盥洗的动作);拟托(模拟假托);拟象(谓模仿其状);拟貌(摹拟描摹);拟仪(模仿其法度;仿效)
  10. 打算 [intend]
    拟用左通政。——清· 张廷玉《明史》
  11. 又如:拟作(准备有所作为);拟待(打算);拟踪(打算达到);拟托(打算委托)
  12. 拟定 [work out]。如:拟用(拟定使用);拟论(指拟立为太子之说);拟题(拟定题目)
  13. 起草 [draw up]
    命君拟旨。——清· 梁启超《谭嗣同传》
  14. 又如:草拟(起草;初步设计);拟制(草拟制订);拟奏(起草奏章;准备奏呈)
  • 拟出 ( 擬出 ) nǐ chū
    [frame] 一般是指无形的东西,常强调形成或造出与预想的设计、原来的目的或某些不可避免的事实相适合的东西
    拟出一项财政报告
  • 拟订 ( 擬訂 ) nǐ dìng
    [draw up;draft;work out] 初步制订;起草
    拟订方案
  • 拟定 ( 擬定 ) nǐ dìng
    1. [work out]∶草定
      拟定计划
      拟定试题
    2. [conjecture]∶凭揣测而推断
      拟定罪名
  • 拟稿 ( 擬稿 ) nǐ gǎo
    [draft;make a draft] 起草文稿
  • 拟古 ( 擬古 ) nǐ gǔ
    [model one’s literary or artistic style on that of the ancients] 模仿古代的风格、形式,特指模拟古人的诗文
  • 拟合 ( 擬合 ) nǐ hé
    [fit] 一组观测结果的数字统计与相应数值组的吻合
  • 拟人 ( 擬人 ) nǐ rén
    [personify] 把事物人格化的修辞方式
  • 拟议 ( 擬議 ) nǐ yì
    1. [proposal]∶行动之前的计划、筹划
    2. [draft]∶草拟
      拟议规划
  • 拟作 ( 擬作 ) nǐ zuò
    [a work done in the manner of a certain author] 摹仿别人风格或以别人的口吻写的作品
  • 拟话本 ( 擬話本 ) nǐ huà běn
    [novel written in the style of script for telling-story] 模拟说书形式的小说
  • 拟人化 ( 擬人化 ) nǐ rén huà
    [personalize] 使人格化;使带有或赋予人性的色彩
    把螳螂拟人化地描写成拿着长柄大镰刀的人
  • 拟于不伦 ( 擬於不倫 ) nǐ yú -bù lún
    [draw an inappropriate parallel] 拿不能相比的人或事物来比方
  • 比拟 ( 比擬 ) bǐ nǐ
    1. [compare;match]∶修辞手法的一种,包括拟人、拟物
    2. [analogy]∶对比,比较
      无法比拟
      比拟反差
  • 草拟 ( 草擬 ) cǎo nǐ
    [draft;prepare;draw up] 起草;初步拟出
    草拟文件
  • 摹拟 ( 摹擬 ) mó nǐ
    同“模拟”
  • 模拟 ( 模擬 ) mó nǐ
    [imitate;simulate] 模仿,仿效
    模拟飞行
    汝可模拟得之。——清· 林觉民《与妻书》
  • 虚拟 ( 虛擬 ) xū nǐ
    1. [unreal]∶不符合或不一定符合事实的
      虚拟的情况
    2. [fictitious;invented]∶凭想像编造的
      这个古人是虚拟的
  • 悬拟 ( 懸擬 ) xuán nǐ
    [conjecture;imagine] 凭空虚构
  • 研拟 ( 研擬 ) yán nǐ
    [study and plan;draw up a plan] 研究拟定
    研拟方案;研拟对策
  • 无可比拟 ( 無可比擬 ) wú kě -bǐ nǐ
    [phoenixity;unparalleled;incom-parable] 尽善尽美的性质或状态,没有什么能与之相比
 
Plan du Site

Page served in 0.064s