dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(8 traits)
Radical
(手)
(+5 traits)
Méthodes d'entrée
  • WubiRBMH
  • CangjieQUU
  • Bishun12152252
  • Sijiao52072
  • UnicodeU+62D9
拙 (拙) zhuō
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 笨,不灵巧:笨~。弄巧成~。~劣。
◎ 谦辞,称自己的:~作。~见。~笔。~著。
Adjectif
  1. (形声。从手,出声。本义:笨拙,不灵活)
  2. 同本义 [clumsy;awkward]
    拙,不巧也。——《说文》
    拙,钝也。——《广雅》
    不利于人谓之拙。——《墨子·贵义》
    予亦拙谋。——《书·盘庚》
    理弱而媒拙兮。——《离骚》
    大直若屈,大巧若拙,大辩若讷。——《老子》四十五章
    每动作而受嗤,言发口而违理者,拙人也。——《抱朴子》
    拙者不足。——《史记·货殖列传》
    理弱而媒兮,恐导言之不固。——《楚辞·离骚》
    汉家青史上,计拙是和亲。—— 唐· 戎昱《咏史》
    姐妹们虽拙,大家一处作伴,也可解些烦闷。——《红楼梦》
  3. 又如:性拙(生性笨拙);拙行(外行;不在行);拙诚(笨拙而真诚);拙鸠(相传鸠鸟性笨拙,不善营巢,常占据他鸟的巢而栖息);拙薄(拙劣浅薄);拙守(安于愚拙,不取巧)
  4. 我的 [my]。自谦之辞
    拙妻好乘鸾,娇女爱飞鹤。——李白《题嵩山逸人元丹邱山居》
    这妇人便插口道:“这个叔叔,便是拙夫新认识的兄弟。”——《水浒全传》
  5. 又如:拙子(对人称自己的儿子);拙分(谦称自己的名分、职分);拙作(称自己作品的谦词);拙室(拙妇。称自己妻子的谦词);拙恶(谦称自己的作品)
  6. 粗劣 [coarse]
    黄金即为侈,白石又太拙。——陆龟蒙《酒樽》
  7. 又如:拙易(粗陋肤浅);拙野(粗糙);拙率(粗率);拙浅(粗浅,浅陋);拙恶(粗劣)
  8. 粗俗 [vulgar]。如:拙夫(粗俗的男人,或指粗俗的丈夫);拙俗(粗俗)
  9. 短浅 [narrow and shallow]。如:拙智(短见);拙目(眼光短浅的人);拙眼(眼光短浅的人)
  10. 倒霉 [evil]
    缅思桃源内,益叹身世拙。——杜甫《北征》
    中了一个甚么举人,就得了这个拙病。——《儒林外史》
  11. 又如:运拙(命运不济;命该倒霉)
  12. 质朴无华 [simple]
    巧诈不如拙诚。——《韩非子》
  13. 又如:拙木(质朴);拙句(自然质朴的诗句)
Verbe
  1. 不善于 [not good at]
    拙讷谢浮名。——谢灵运《初去郡》
  2. 又如:拙生(拙于生计,不善谋生);拙政(拙于为政。亦用为谦词);拙宦(不善于为官,仕途不顺。多用以自谦);拙讷(才疏口拙,不善应对)
  3. 穷尽;用尽 [exhaust]
    计拙无衣食,途穷仗友生。——杜甫《客夜》
  4. 屈抑;粗暴对待 [rude]
    径省其说,则以为不智而拙之。——《韩非子》
  • 拙笨 zhuō bèn
    [clumsy;awkward;unskillful] 笨拙,手脚不灵活
  • 拙笔 ( 拙筆 ) zhuō bǐ
    [my clumsy writing] 谦称自己的文字或书画
  • 拙稿 zhuō gǎo
    [my poor manuscript] 谦称自己的文稿
  • 拙见 ( 拙見 ) zhuō jiàn
    [my humble opinion] 谦称自己的见解
  • 拙荆 ( 拙荊 ) zhuō jīng
    [my wife] 旧时谦称自己的妻子
    恰才与拙荆一道来间壁岳庙里还乡愿。——《水浒传》
  • 拙劣 zhuō liè
    [clumsy;inferior] 笨拙低劣
    拙劣的表演
  • 拙朴 ( 拙樸 ) zhuō pǔ
    [austere] 朴实;古朴
    形式拙朴
    拙朴的古陶器
  • 拙涩 ( 拙澀 ) zhuō sè
    [botchy and obscure] 粗劣艰涩难懂
    行文拙涩
  • 拙直 zhuō zhí
    [honest and straightforward] 憨直
  • 拙著 zhuō zhù
    [my poor work] 谦称自己的著作
  • 拙作 zhuō zuò
    [my clumsy writing] 我的粗陋之作,为谦称
  • 拙嘴笨舌 zhuō zuǐ -bèn shé
    [awkward in speech] 口舌不乖巧,不善辞令。亦称“拙嘴笨腮”
  • 笨拙 bèn zhuō
    1. [clumsy;awkward;stupid]∶反应迟钝,手脚不灵活的、动作难看的
      举止笨拙
    2. [rude]∶不精湛
      诗文笨拙
  • 蚩拙 chī zhuō
    [a vulgar and stupid] 指人粗鲁愚笨
    风操蚩拙
  • 短拙 duǎn zhuō
    [shallow and clumsy] 浅陋笨拙
  • 钝拙 ( 鈍拙 ) dùn zhuō
    [awkward] 笨拙;愚笨
    言语钝拙
    生性钝拙
  • 古拙 gǔ zhuō
    [unsophisticated] 古老质朴,不加修饰
    五经子史才四千卷,皆赤轴青纸,文字古拙。——牛弘《献书表》
    书法瘦劲古拙
  • 蹇拙 jiǎn zhuō
    [obscure and clumsy] 文章或修辞呆板不流畅
  • 老拙 lǎo zhuō
    [old fellow like me] 老人的自谦之词
    卷赠老夫惊老拙。——苏轼《章质夫寄惠崔徽真》
  • 朴拙 ( 樸拙 ) pǔ zhuō
    [simple and sincere] 质朴;纯真敦厚
  • 守拙 shǒu zhuō
    [be honest ond poor] 封建士大夫自诩清高,不做官,清贫自守,叫守拙
    开荒南野际,守拙归园田。——晋· 陶渊明《归园田居》
  • 迂拙 yū zhuō
    [be impractical and foolish] 蠢笨;拘泥守旧
  • 稚拙 zhì zhuō
    [unadorned and childish] 幼稚笨拙
    稚拙的作品
  • 笨口拙舌 bèn kǒu -zhuō shé
    [awkward in speech;have heavy tongue] 没有口才,不善言谈
    一个漂漂亮亮的姑娘,就是笨口拙舌,说不出两句话
  • 笨嘴拙腮 bèn zuǐ -zhuō sāi
    [awkward in speech] 口才不行,不会说话
    这个身高一米八的小伙子,还是像小时候一样笨嘴拙腮的。——熊尚志《藕和花的故事》
  • 大巧若拙 dà qiǎo -ruò zhuō
    [a man of great wisdom often appears slow-witted] 真正灵巧的人表面上看起来很笨拙
  • 计穷途拙 ( 計窮途拙 ) jì qióng -tú zhuō
    [with nothing much left up one’s sleeves] 计策用尽了,路途崎岖不平。形容前途莫测
    你病人凋梧,贪依衰草,一时计穷途拙,且自藏珍。——明· 孙梅锡《琴心记》
  • 弄巧成拙 nòng qiǎo -chéng zhuō
    [outsmart oneself;suffer from being too smart;try to be clever only to end in blunder] 本想取巧,结果反把事情办糟了
    弄巧成拙,画蛇添足
  • 勤能补拙 ( 勤能補拙 ) qín néng bǔ zhuō
    [diligence is the means by which one makes up for one’s dullness] 拙:笨拙。天资较差可以勤奋不懈来弥补
  • 心劳日拙 ( 心勞日拙 ) xīn láo -rì zhuō
    [fare worse and worse for all one's scheming] 谓费尽心力,处境反而一天不如一天
    作德心逸日休;作伪心劳日拙。——《书·周官》
 
Plan du Site

Page served in 0.061s