dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(8 traits)
Radical
(手)
(+5 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiRCKG
  • CangjieQIR
  • Bishun12154251
  • Sijiao53060
  • UnicodeU+62AC
抬 (抬) tái
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 举,仰:~头。~手(喻通融宽恕)。
◎ 合力共举,提高:~杠。~爱。~轿子(喻为有权势的人捧场)。
Verbe
  1. (形声。从手,台声。本义:合力共举一物)
  2. 同本义 [carry by two or more persons]
    抠眼睛,捻鼻子,抬鼓弄,直打做一个攒盘。——《西游记》
  3. 又如:抬鼓弄(许多人把一个人抬起来翻倒);抬轿子;抬出去;抬驾(抬轿);抬盒(两人抬着盛放礼品的箱匣);抬筐(两人抬的装物大筐)
  4. 高举,使升高 [raise]
    抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。——岳飞《满江红》
  5. 又如:抬头;抬手;抬眼;抬颏(昂首)
  6. 竭力提高 [force]。如:哄抬(投机商人纷纷抬高);抬估(抬高估价)
  7. 〈方〉∶指争辩 [argue]。如:他们两人一谈到这个问题,抬起杠来就没个完
Spécificatif
  1. 两个人合力抬物,一杠为一抬。如:金银财宝共是几十抬
  • 抬爱 ( 抬愛 ) tái 'ài
    [favour] 提拔、爱护
    承蒙抬爱
  • 抬秤 tái chèng
    [large steelyard] 能秤上百斤东西的大杆秤,用时把抬杠穿过秤毫,抬起来秤量
  • 抬杠 ( 抬槓 ) tái gàng
    1. [cowlstaff]∶通过拎环悬挂容器于其上,并由两人抬着的棒
    2. [bicker;wrangle;argue for the sake of arguing] 〈方〉∶无谓地争辩;顶牛
      你是专门找人抬杠
    3. 亦称“抬杆子”
    4. [carry a coffin on stout poles]∶用扛抬运棺材
  • 抬高 tái gāo
    [raise] 提高(位置、价格等)
    抬高物价
  • 抬盒 tái hé
    [big box] 旧时需用人抬着的大型木制礼品盒
  • 抬价 ( 抬價 ) tái jià
    [price hikes] 抬高货价
  • 抬肩 tái jian
    [width from armpit to middle of back] 裁剪用语。指上衣肩头至腋下的尺寸
  • 抬举 ( 抬舉 ) tái ju
    1. [praise or promote sb. to show favour;favour sb.]∶称赞;提拔
      争相抬举
    2. [foster]∶扶养;培养(多用于近代白话)
      抬举成人
    3. [lift]∶使抬升
      冷空气把暖空气抬举起来
  • 抬枪 ( 抬槍 ) tái qiāng
    [blunderbuss] 旧式火器,枪筒较粗,发射时枪筒放在一个人的肩上,由另一个人点导火线
  • 抬手 tái shǒu
    [raise one's hand] 指饶恕宽容,给人以方便
    请高抬手,放我过去
  • 抬头 ( 抬頭 ) tái tóu
    1. [look up;hold up one's head]∶抬起某人的头
      抬头一看
    2. [gain ground]∶取得进展;尤指因增多,变得更有价值或更健康而有所发展
    3. [rise]∶比喻受压制的人或事物得到伸展
    4. [begin a new line, as a remark of respect, when mentioning the addressee in letters, etc.]∶旧时书信、公文等行文中遇到对方的名称时,为表示尊敬而另起一行
    5. [name of the buyer or payee on bills,receipts,or space for filling such a name]∶发票、收据上写收件人或收款人的地方
  • 抬轿子 ( 抬轎子 ) tái jiào zi
    [gang up on sb. in gambling] 比喻拍有地位及权力的人“马屁”
  • 抬头纹 ( 抬頭紋 ) tái tóu wén
    [wrinkles on one's forehead] 额上的皱纹
  • 抬头不见低头见 ( 抬頭不見低頭見 ) tái tóu bù jiàn dī tóu jiàn
    [meet frequently] 比喻经常见面
  • 哄抬 hòng tái
    [drive up(prices)] 投机商人起哄抬高 [物价]
  • 八抬大轿 ( 八抬大轎 ) bā tái -dà jiào
    [large sedan chair carried by eight people] 我国封建时代大官坐的由八个人抬着走的大轿子,是身分重要的标志
  • 高抬贵手 ( 高抬貴手 ) gāo tái -guì shǒu
    [ask for higher pay for goods or service rendered] 求人宽恕放他一把或相助一臂之力
    不想误触犯了官人,望乞恕罪,高抬贵手!——《鲁提辖拳打镇关西》
 
Plan du Site

Page served in 0.066s