dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(7 traits)
Radical
(手)
(+4 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • Wubi 86RMCY
  • Wubi 98RWCY
  • CangjieQHNE
  • Bishun1213554
  • Sijiao57047
  • UnicodeU+6295
投 (投) tóu
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 抛,掷,扔(多指有目标的):~篮。~弹(dàn )。
◎ 跳进去:~河。自~罗网。
◎ 放进去,送进去:~入。~资。~标。
◎ 走向,进入:~宿(找地方住宿)。~奔。~靠。~降。~师(从师学习)。~诉。
◎ 发向:~射。~影。
◎ 寄,递送:~递。~稿。
◎ 合:~合。意气相~。
◎ 临,在…以前:~明。~暮(天黑以前)。
Verbe
  1. (会意。从手,从殳。殳( shū),古兵器。合起来表示手拿兵器投掷。本义:投掷)
  2. 同本义 [throw]
    投,擿(掷)也。——《说文》
    受其书而投之。——《左传·昭公五年》
    投我以桃。——《诗·大雅·柳》
    毋投与狗骨。——《礼记·曲礼上》
    投之深渊些。——《楚辞·招魂》
    欲投鼠而忌器。——《汉书·贾谊传》
    以肉投馁虎。——《史记·魏公子列传》
    作投击势。——清· 方苞《左忠毅公逸事》
    投以骨。——《聊斋志异·狼三则》
    复投之。
    孤羊投群狼。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》
  3. 又如:投兵(向人投掷兵刃。谓诛杀);投注(投掷);投食(投掷食物);投绂(弃去印绶)
  4. 跳进去;投入(专指自杀行为) [throw oneself into]
    务光因自投于河。——《韩非子·说林上》
    有过于江上者,见人方引婴儿而欲投之江中。——《吕氏春秋·察今》
  5. 又如:投河;投江;投井
  6. 投弃,抛弃 [dump;abandon]
    投诸渤海之尾。——《列子·汤问》
    平生怀仗剑,慷慨即投笔。——刘希夷《从军行》
    停杯投箸。——唐· 李白《行路难》
    有怀投笔,慕宗悫之长风。—— 王勃《滕王阁序》
    弃甲投戈。——《广东军务记》
  7. 又如:投簪(丢掉固定帽子的簪子。比喻弃官);投传(投弃符信);投檄(投弃征召的文书);投纶(投弃钓具);投笔(弃文而就他业);投策(弃鞭;弃杖);投畀(抛弃)
  8. 使射影于,特指向一定方向 [cast]。如:树影投在窗户上;投视(投射目光);把眼光投到来访者身上
  9. 递送 [deliver]。如:投片(投递名片);投文(投递状纸);投谒(投递名帖求见);投牒(呈递诉状);投书(投交书信。亦指所投交的书信);投状(呈递文状);投劾(呈递弹劾自己的状文);投刺(投递名帖);投名(投递名帖)
  10. 投奔。前往依靠别人 [go to sb. for shelter]
    欲往投之。——《资治通鉴》
    欲投吴巨。
  11. 又如:投赴(投奔);投止(投奔托足;投宿)
  12. 投靠,前去依靠别人生活。古时指投奔权贵,求得托身。多指卖身为奴 [go and seek refuge with sb.]。如:投亲(投靠亲戚);投充(投靠权势人家充当奴仆以得到庇护);投托(投靠托身);投化(投顺归化);投附(投顺归附)
  13. 投身,献身于 [throw oneself]。如:投款(诚恳地归顺;投降);投脱(投靠躲避;投奔);投效(自己请求效力);投首(投降);投伏(投降屈服);投殒(损身殒命);投拜(投身下拜。指投降或归附);投死(效死);投躯(舍身;献身);投地(投体下拜)
  14. 投宿,临时住宿 [seek temporarylodging]
    暮投石壕村。——唐· 杜甫《石壕吏》
  15. 又如:投驿(投宿驿站);投归(投宿);投到(投宿);投暮(傍晚)
  16. 靠近 [be near to]。如:投老(垂老;临老);投明(破晓);投晚(向暮,傍晚);投晓(临晓);投到(及至;等到)
  17. 放逐 [banish]。如:投荒(被迫或被流放到荒远的地方);投山窜海(放逐到荒凉边远地区);投裔(流放边荒之地);投解(解送)
  18. 放置 [put]。如:投闲(置身于清闲境地)
  19. 赠送,作为礼物送给 [present]。如:投赠(赠送);投献(进献礼物或进呈诗文)
  20. 顿,用力往下踩[stamp]
    盖一举手,一投足之劳也。——韩愈《应科目时与人书》
  21. 进献。投献 [offer]。如:投匦(向皇帝上书言事);投诚(投献诚心);投贽(进呈诗文或礼物求见);投文(投赠文章)
  22. 乘;伺 [take advantage of]。如:投隙(乘隙;伺机)
  23. 相合;迎合 [cater to;pander to]。如:投口(投合口味;适口);投洽,投漆(情投意合);意气相投
  24. 投入,投进。
    投之江中。《吕氏春秋·察今》
    投江死。——清· 全祖望《梅花岭记》
    投火死。——清· 邵长蘅《青门剩稿》
Nom
  1. 投壶的省称。中国古代宴会时的游戏。设特制之壶,宾主依次投矢其中,中多者为胜,负者饮 [a game during feast in which the winner was decided by the number of arrows thrown into a distant pot]
    侍投则拥矢。——《礼记·少仪》
  2. 骰子。赌具 [dice]。骨制,成正立方体,六面分别刻一点至六点之数,掷之以决胜负。点着色,故也称“色子”
  1. 〈介〉
    表示方位、方向,相当于“朝”、“向” [to]
    拨马投西便走。——《三国演义》
  • 投案 tóu 'àn
    [give oneself up (surrender oneself)to the police;turn oneself in] 犯法的人主动到司法机关或公安机关交代自己的所犯罪行
  • 投奔 tóu bèn
    [go to (a friend or a place)for shelter] 前去投靠别人
    投奔亲友
  • 投标 ( 投標 ) tóu biāo
    [bid;enter a bid;submit a tender] 投标者提出的价格,以求得中标
  • 投产 ( 投產 ) tóu chǎn
    [go into operation;put into production] 投入生产
  • 投诚 ( 投誠 ) tóu chéng
    [surrender;cross over to] 军队或人员叛离所属集团,归属对方
  • 投弹 ( 投彈 ) tóu dàn
    1. [drop a bomb]∶指从飞机上扔炸弹或燃烧弹
    2. [throw a hand grenade]∶扔手榴弹
  • 投敌 ( 投敵 ) tóu dí
    [defect to the enemy;go over to the enemy] 向敌人投降
  • 投递 ( 投遞 ) tóu dì
    [deliver;send] 递送公文、信件等
    投递信件
  • 投店 tóu diàn
    [put up at an inn] 寻找旅店住下
  • 投放 tóu fàng
    1. [throw in;put in]∶用甩、撒的办法放置
      投放鱼饵
    2. [lay]∶从飞机上投下 [炸弹] 或施放 [烟幕]
    3. [put(money)into circulation]∶把钱投入流通领域
    4. [put (goods )on the market]∶把货物投入市场
    5. [release]∶从飞机上往下抛
    6. [invest]∶金融机构向企业提供资金
  • 投分 tóu fèn
    [congenial] 情投意合
    申以投分之言,微托思归之意。——《周书·史宁传》
    虽然是老妻少夫,但很投分,祝福他们吧!
  • 投稿 tóu gǎo
    [contribute;submit sth. for publication] 向出版部门、报社、广播电台等寄准备发表或播出的稿件
    向杂志社投稿
  • 投合 tóu hé
    1. [congenial;agree;get along]∶合得来
      他们谈得很投合
    2. [cater to]∶迎合
      投合顾客的口味
  • 投壶 ( 投壺 ) tóu hú
    [a game during feast in which the winner was decided by the number of arrows thrown into a distant pot] 古时宴会时的娱乐活动,大家轮流把筹投入壶中,投中少者须罚酒
  • 投缳 ( 投繯 ) tóu huán
    [commit suicide by hanging] 上吊;自缢
    投缳道路。——明· 张溥《五人墓碑记》
  • 投机 ( 投機 ) tóu jī
    1. [congenial;agreeable]∶见解相同
      话不投机
      谈得投机
    2. [speculate;seize every chance to gain advantage by trickey]∶利用时机谋取私利
      投机取巧
      投机商
  • 投间 ( 投間 ) tóu jiàn
    [take advantage of a crack (loophole)] 乘隙,趁机。
    投间蔑污。——明· 高启《书博鸡者事》
  • 投井 tóu jǐng
    [drown oneself in a well;throw oneself into a well to commit suicide] 跳井
  • 投军 ( 投軍 ) tóu jūn
    [enlist oneself;join the army] 旧时指投奔军队去当兵
  • 投考 tóu kǎo
    [sign up for an examination] 报名参加考试
    投考中专
  • 投靠 tóu kào
    1. [go and seek refuge with sb.]∶投奔到别人处,依靠别人生活
    2. [sell one’s body to be servant]∶卖到富贵人家作奴仆
  • 投袂 tóu mèi
    [throw up one's sleeves] 挥袖,甩袖表示立即行动。
    应元投袂起。—— 清· 邵长蘅《青门剩稿》
  • 投票 tóu piào
    [vote;cast a vote] 选举或表决时,把表示自己意向的票投入票箱
  • 投弃 ( 投棄 ) tóu qì
    [dump] 抛弃 [废物等]
    正在投弃汽油的飞机
  • 投契 tóu qì
    [get alone well;see eye to eye;be congenial] 投合;见解或意气相投
  • 投洽 tóu qià
    [harmonious] 投机;合得来
    两人相处十分投洽
  • 投钱 ( 投錢 ) tóu qián
    [invest] 为取得报酬而长期投入 [货币]
  • 投亲 ( 投親 ) tóu qīn
    [go and live with relatives;seek refuge with relatives] 投奔亲戚,依靠亲戚过日子
    他年纪轻轻成了孤儿,只好远道投亲
  • 投球 tóu qiú
    [tap] 用手把篮球投入篮内
  • 投入 tóu rù
    [throw into;put into;plunge into] 置身其中;放进去
    投入资金
  • 投射 tóu shè
    1. [project]∶使光线等射向某一表面上
      金色的阳光投射到平静的海面上
    2. [cast]∶指向着目标投掷;扔
    3. [speculate and seek profit]∶投机取利
  • 投身 tóu shēn
    1. [throw himself;throw oneself into]∶把全部的热情献给
      他以极大的精力投身到绘画之中
    2. [launch]∶指参加进去,献身出力
      投身大敌。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》
      他投身于那个时代的知识分子的潮流中
  • 投生 tóu shēng
    1. [be reborn;be reincarnated in a new body]∶投胎,托生
    2. [leave home and seek livelihood]∶外出谋生
      他离家乡去广东投生
  • 投师 ( 投師 ) tóu shī
    [seek instruction from a master] 前往从师学习
    投师从艺
  • 投石 tóu shí
    [curling stone] 做投掷游戏用的一种椭圆石块(也有铁制的),上面有一个便于提握的类似鹅颈的柄
  • 投手 tóu shǒu
    1. [pitcher]∶棒球或垒球游戏中的投球队员
    2. [bowler]∶指板球运动中向击球员投球的队员
  • 投顺 ( 投順 ) tóu shùn
    [surrender and pledge allegiance (to)] 投降顺服
  • 投诉 ( 投訴 ) tóu sù
    [write to state or request] 投状诉告
    投诉信件增多
  • 投宿 tóu sù
    [put up for the night;seek temporary lodging] 旅客找地方住宿
  • 投胎 tóu tāi
    [reincarnation] 亦说“投生”;人或动物死后,灵魂投入母胎转生,为迷信说法
  • 投降 tóu xiáng
    [surrender;capitulate] 停止抵抗,放下武器,向对方屈服
    命令军队投降
  • 投效 tóu xiào
    [go and offer one's services] 前往请求效力
  • 投药 ( 投藥 ) tóu yào
    [prescribe medicine] 给以药物服用
  • 投医 ( 投醫 ) tóu yī
    [see a doctor] 寻找医生治病;求医
  • 投影 tóu yǐng
    1. [project]
    2. 物体或图形的影子投射在一个面上或一直线上
    3. 光学上指物体的影子投到一个面上,数学上指图形的影子投到一个面或一条线上
  • 投邮 ( 投郵 ) tóu yóu
    [send by post;drop into a pillar-box] 投寄信件
  • 投缘 ( 投緣 ) tóu yuán
    [be on intimate terms at once] 有缘分,合得来;投合;投契
    两人越谈越投缘
  • 投掷 ( 投擲 ) tóu zhì
    [cast;throw;hurl] 向一定目标抛或扔
    投掷标枪
  • 投置 tóu zhì
    [throw (oneself) into] 投入;加入
    投置于战争之中
  • 投注 tóu zhù
    [throw into] 集中起精神或力量投入;倾注
    精力投注在学习里
  • 投资 ( 投資 ) tóu zī
    [invest] 投入资金
    投资于工业
    如想在投资前了解更多情况请写信给编辑
    [capital investment;money invested] 投入的资金
  • 投递员 ( 投遞員 ) tóu dì yuán
    [mailman;postman;letter carrier] 亦叫“邮递员”,邮局中负责送邮件和电报的人
  • 投票站 tóu piào zhàn
    [polling booth;the polls;polling station] 为进行选举投票临时设立的投票地点
  • 投影仪 ( 投影儀 ) tóu yǐng yí
    [projector] 使光通过透明幻灯片或影片的传播,或用晦暗物体(如相片或明信片)上光的反射,映射形象到一个表面(如屏幕)上的光学器械
  • 投笔从戎 ( 投筆從戎 ) tóu bǐ -cóng róng
    [throw aside the writing brush and join the army;renounce the pen for the sword;give up civilion pursuits for a military career] 中国后汉班超家境穷困,在官府做抄写工作,曾经掷笔长叹说,大丈夫应当在边疆为国立功,哪能老在笔砚之间讨生活呢!后人把文人从军叫做投笔从戎
  • 投鞭断流 ( 投鞭斷流 ) tóu biān -duàn liú
    [(of forces) numerous and powerful;with a strong army that,if the soldiers throw their whips into the river,it would be enough to stem the current] 中国前秦的苻坚进攻东晋时骄傲地说,我这么多的军队,把每个兵的马鞭子都投到江里,就能截断水流(见于《晋书·苻坚载记》)。后用来比喻人马众多,兵力强大
  • 投机取巧 ( 投機取巧 ) tóu jī -qǔ qiǎo
    [speculate and take advantage of opportunity;resort to dubious shifts to further one's interest;seize every chance to gain advantage by trickey] 耍小聪明,利用时机谋取私利
    投机取巧最可耻
  • 投阱下石 tóu jǐng -xià shí
    [attack someone who has already fallen from power] 投入陷阱,落下石块。比喻在人危难之时趁机加害。亦作“投井下石”、“落井下石”
  • 投袂而起 tóu mèi 'ér qǐ
    [burst forth suddenly whisk one's sleeves and depart] 袖子一甩站起来。指发怒或有所作为
  • 投其所好 tóu qí suǒ hào
    [cater to another's pleasure;hit on what sb. likes] 投合他人心意中所喜好的
    一听素臣之言,投其所好,心窝中一阵奇痒。——《野叟曝言》
  • 投鼠忌器 tóu shǔ -jì qì
    [throw something at a rat,but afraid to break the vase;caution in taking action;burn not your house to rid it of the mouse;spare the rat to save the dishes;those who live in grass house should not throw stones] 投打靠近器物的老鼠怕伤了器物。比喻想打击坏人而又有所顾忌,怕伤害好人而不敢作为
  • 投桃报李 ( 投桃報李 ) tóu táo -bào lǐ
    [return a favor with a favor;scratch my back,and I will scratch yours] 投之以桃,报还以李。比喻彼此善来善往,以礼相待
    投桃报李,虽怪不得大姐姐,然作此隐语,未免过于深刻。——《野叟曝言》
  • 投闲置散 ( 投閒置散 ) tóu xián -zhì sǎn
    [throw on the scrap-heap;stay idle] 未被重用,放在闲散的地位上
  • 投杼之疑 tóu zhù zhī yí
    [when slanderers are many, a lie will become believable] 投杼,抛下织布的梭子。投杼之疑,比喻没有事实依据的谣言所造成的疑虑
  • 投资公司 ( 投資公司 ) tóu zī gōng sī
    [investment company;investment trust;investment corporation] 仅为投资的利益而持有其他公司证券的公司
    [investment company;investment trust;investment corporation] 仅为投资的利益而持有其他公司证券的公司
  • 投资信托公司 ( 投資信託公司 ) tóu zī xìn tuō gōng sī
    同"投资公司"。
    同"投资公司"。
  • 空投 kōng tóu
    [airdrop;paradrop] 从飞行中的飞机上用降落伞投放货物或人员
    空投救灾物资
  • 相投 xiāng tóu
    1. [agree with each othor;be congenial]∶[思想感情等] 彼此投合
      脾气相投
    2. [go and seek refuge with sb.]∶投靠;投奔;求托
  • 臭味相投 chòu wèi -xiāng tóu
    [meeting of dirty minds]
    有坏思想,坏作风的人在志趣、习惯等各方面都相同,彼此合得来
    他们为什么这么亲密,臭味相投嘛!
  • 飞蛾投火 ( 飛蛾投火 ) fēi 'é -tóu huǒ
    [a moth darting into a flame; (fig) bringing destruction upon oneself] 飞蛾扑向灯火,比喻自取灭亡
    我已曾着人拿住杨景、 焦赞两个,正是飞蛾投火,不怕他不死在手里。——《元曲选·谢金吾》
  • 话不投机 ( 話不投機 ) huà bu tóu jī
    [disagreeable] 彼此心意不同,谈话不能相契
    酒逢知己千杯少,话不投机半句多
  • 卖身投靠 ( 賣身投靠 ) mài shēn tóu kào
    [barter away one's honor for sb.'s patronage] 出卖自身,投靠有钱有势人家门下当奴才
  • 明珠投暗 míng zhū -tóu 'àn
    [cast pearls before swine] 一般写作“明珠暗投”,旧时比喻怀才不遇,这里比喻好东西落到坏人手里
  • 弃暗投明 ( 棄暗投明 ) qì 'àn -tóu míng
    [forsake darkness and come to the light] 比喻认清是非,背弃黑暗,投奔光明。走向光明正道
    何不反邪归正,弃暗投明?——明· 梁辰鱼《浣纱记》
  • 气味相投 ( 氣味相投 ) qì wèi -xiāng tóu
    [be bird of a feather] 指双方的思想志趣、脾气性格一致,很合得来。用于贬义
    止有老友梁太素,隐居南山之麓,不屑小就,正与小生气味相投。——《盛明杂剧·不伏老》
  • 情投意合 qíng tóu -yì hé
    1. [hit it off]∶愉快地交往;相处得很好;与[某人] 合得来
      从一开始就情投意合
    2. [find each other congenial]∶双方思想感情融洽,心意相合
      也是天配姻缘,自然情投意合
  • 石投大海 shí tóu -dà hǎi
    [like stone dropped into the sea——disappear for good] 石投海中迅速没入,比喻毫无反响或杳无音信
  • 望门投止 ( 望門投止 ) wàng mén -tóu zhǐ
    [put up for the night at a door] 望见门庭就上前打问住宿。形容旅途疲劳渴求休息或急于摆脱困境的心情
  • 五体投地 ( 五體投地 ) wǔ tǐ -tóu dì
    [adulate;prostrate oneself before sb. in admiration] 指两肘、两膝和头顶着地,佛教最恭敬的礼节,比喻敬佩到了极点
  • 以卵投石 yǐ luǎn -tóu shí
    [like an egg knocking itself against a stone;kick against the pricks] 用蛋打石头。比喻不自量力,自取灭亡
  • 自投罗网 ( 自投羅網 ) zì tóu -luó wǎng
    [hurl oneself willingly into the net;bite the hook] 自己主动钻入对方布下的陷阱中。也指自取祸害,自作自受
    凤姐因他自投罗网,少不得再寻别计,令他知改。——《红楼梦》
  • 走投无路 ( 走投無路 ) zǒu tóu -wú lù
    [have no way out;be in an impasse;be up against the wall;come to the end of one’s tether] 形容走到无投身之地,前无生路
 
Plan du Site

Page served in 0.023s