dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(6 traits)
Traditionnel
Radical
(+3 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiRVYY
  • CangjieQKNI
  • Bishun121354
  • Sijiao55017
  • UnicodeU+6267
执 (執) zhí
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 拿着:~刃。~鞭。~笔。
◎ 掌握:~政。~教(jiào )。
◎ 捕捉,逮捕:战败被~。
◎ 坚持:固~。~意。
◎ 实行:~行。
◎ 凭单:回~。
◎ 朋友:~友(志同道合的朋友,简称“执”)。
◎ 姓。
Verbe
  1. (右边是人,手被铐住。本义:拘捕;捉拿)
  2. 同本义 [arrest]
    执,捕罪人也。——《说文》
    而妻妾执。——《礼记·檀弓》。注:“拘也。”
    使执连尹。——《吕氏春秋·慎行》。注:“囚也。”
    遂袭虞,灭之,执 虞公。——《左传·僖公五年》
    被执至南门。——清· 全祖望《梅花岭记》
  3. 又如:执命(讨命;索命);执讯(捉命并加以审问);执囚(拘捕囚禁);执问(拘留讯问);执狱(治狱;审判案件)
  4. 拿;持 [hold]
    执之用黄牛之革。——《易·遯》
    执君之乘车。——《礼记·少仪》。注:“执辔也。”
    执竞武王。——《诗·周颂·执竞》。笺:“执,持也。”
    执束帛。——《礼记·曾子问》
    献琛执贽。——《文选·张衡·东京赋》
    执干戚舞。——《韩非子·五蠹》
    执叶伺蝉。——三国魏· 邯郸淳《笑林》
    居左者手执蒲葵扇。——明· 魏学洢《核舟记》
  5. 东坡右手执卷端。
    乃强起扶杖,执图诣寺后。——《聊斋志异·促织》
  6. 又如:执圭端拱(双手拿圭拱捧于胸前);执鞭弭(为人驾驭车马,充当保镖);执锐(手持兵器);执桴(拿起鼓槌);执拂(手执拂尘);执玉(手捧玉器);执杖(手持丧棒);执圭(以手持圭)
  7. 操持;执行 [go in for;carry out]
    御史执法,举不如仪者。——《汉书·叔孙通传》
  8. 又如:执作(操作;劳作);执役(服役人员;工作人员);执料(操持,照料);执威(施行刑罚);执务(操持,担任);执职(从事某专职;服役)
  9. 主持;掌管 [take charge of]
    郑人游于乡校,以论执政。——《左传·襄公三十一年》
    执狱牢者无病。——《淮南子·说山训》
  10. 又如:执专阃外(执掌镇守国家边关的权力);执正(主持公道);执炊(掌管炊事,做饭);执把(把持;掌管;拿着);执事人(主管具体事务的人)
  11. 掌握;控制 [control]
    公子执辔愈恭。(执辔:握着驭马的缰绳。)——《史记·魏公子列传》
  12. 又如:执服(慑服,因畏惧而服从);执持(握持,控制,掌握);执权(掌握权柄)
  13. 固执;坚持 [stick to]
    乐乐兮其执道不殆也。——《荀子·儒效》
  14. 又如:执迷不化(固执己见,不知变通);执泥一见(固执一义,不知通权变达);执告(执意求告);执违(执意违抗);各执己见;执一(固执一端,不知变通;掌握根本之道)
  15. 取得 [achieve;acquire;gain;get]
    是皆不足以执信也。——马中锡《中山狼传》
  16. 判断 [ascertain;judge;decide]
    请诵其所闻,而吾子自执也。——《礼记·乐记》
  17. 又如:执狱(审判案子)
  18. 堵塞 [block]
    子玉使 伯棼请战,曰:“非敢必有功也,愿以间执谗慝之口。——《左传·僖公二十八年》
  19. 结下,结成 [incur;forge;become]
    寡人不知其力之不足也,而又与大国执仇。——《国语·越语上》
  20. 又如:执怨(结怨,抱急);执仇(结仇)
  21. 对待 [treat with]
    貌执之士者百有余人。——《荀子》
Nom
  1. 至交,好友 [the best friend;the most intimate friend]
    怡然敬父执,问我来何方。——杜甫《赠卫八处士》
  2. 凭单 [receipt]。如:执凭文帖(有官府印信的公文);执结(具结证明);执证(凭证);回执;收执
  1. 〈介〉
    相当于“用”、“凭” [with]
    执古可以御今,证今可以知古。——《云笈七签》
  • 执傲 ( 執傲 ) zhí 'ào
    [stubborn and supercilious] 执拗,任性,傲慢
    为人执傲,目空一切
  • 执笔 ( 執筆 ) zhí bǐ
    1. [write]∶指写文章
    2. [do the actual writing]∶动笔拟订集体名义的文稿
      那篇论文是全小组集体讨论、由他执笔的
  • 执鞭 ( 執鞭 ) zhí biān
    1. [hold the whip]∶手拿鞭子
    2. [act as a coach driver for someone]∶举鞭为人驾车,表示景仰追随
      假令晏子而在,余虽为之执鞭,所忻慕焉。——《史记·管晏列传赞》
      执鞭随镫
    3. [teach]∶指从事教学或教练工作
  • 执导 ( 執導 ) zhí dǎo
    [direct] 执行导演任务
    他执导过多部受欢迎的影片
  • 执法 ( 執法 ) zhí fǎ
    1. [enforce the law]∶执掌法律;行使法律权力
      执法不严使坏人有隙可乘
    2. [apparitor]∶执行法令的官吏
  • 执绋 ( 執紼 ) zhí fú
    [attend a funeral] 送葬时帮助牵引灵车,后来泛指送葬
  • 执教 ( 執教 ) zhí jiào
    1. [teach]∶教书;做教师
      他在外贸学院执教多年
    2. [serve as coach]∶指担任教练
  • 执礼 ( 執禮 ) zhí lǐ
    [stick to etiquette and polite to others] 守礼;彬彬有礼
    子所雅言,《诗》、《书》,执礼。——《论语·述而》
    执礼相邀
  • 执泥 ( 執泥 ) zhí ní
    [stubborn] 执拗拘泥,不知变通
    执泥一见
    执泥一说
  • 执拗 ( 執拗 ) zhí niù
    [obstinate;pig headed;willful] 坚持己见,固执任性
    人言安石奸邪,则毁之太过;但不晓事,又执拗耳。——《续资治通鉴·宋神宗熙宁二年》
    脾气执拗
  • 执勤 ( 執勤 ) zhí qín
    [be on duty] 担任站岗、放哨、警卫等工作任务
    执勤人员
  • 执事 ( 執事 ) zhí shì
    1. [go in for;be engaged in]∶从事工作;主管其事
      朝夕执事之劳
    2. [official]∶有职守之人;官员
      令执事准备
    3. [business;work]∶差事;工作
      找一份执事
    4. [deacon]∶基督教会的低级圣职人员
    5. [errand-man]∶担任工作、职务,特指举行典礼时担任专职的人
    6. [Sir]∶先生,兄台——旧时的书信中用以称对方,表示对人的敬称,不直指其人之意
      太尉执事,辙生好为文,思之至深。—— 苏辙《上枢密韩太尉书》
    7. [flag,weapons,etc.carry by a guard of honor]∶旧指仪仗
      打执事的
    8. [retinue]∶指在左右侍从的人
  • 执手 ( 執手 ) zhí shǒu
    [clasp hands] 握手,拉手
    执手分道去。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
    执手相看泪眼,竞无语凝咽。——宋· 柳永《西霖铃》
  • 执心 ( 執心 ) zhí xīn
    [harbour the intention] 居心,怀有的想法
    执心各异。——汉· 刘向《列女传》
  • 执行 ( 執行 ) zhí xíng
    1. [execute;carry out]∶贯彻施行;实际履行
      执行命令
    2. [undertake;agree to do sth.]∶承办;经办
      执行案典
    3. [stick to moral integrity]∶坚守节操
      黎庄夫人,执行不衰。—— 汉· 刘向《列女传》
  • 执刑 ( 執刑 ) zhí xíng
    [carry out a death sentense] 依法枪决死刑犯人;泛指实施刑事处罚
  • 执言 ( 執言 ) zhí yán
    [make positive assertions] 发表意见;提出建议
    执言守事,无所违禁
  • 执业 ( 執業 ) zhí yè
    1. [be student of a master]∶守子弟的礼节而受业
    2. [engage in a profession]∶从事某一职业
    3. [engage in a trade]∶从事某一行业
  • 执意 ( 執意 ) zhí yì
    [insist on] 坚持己见
    执意要与他们同去
  • 执友 ( 執友 ) zhí yǒu
    1. [bosom friend]∶十分亲密的朋友;知心好友。现在一般作“挚友”。执,真挚,真诚
      执友称其仁也。——《礼记·曲礼上》
    2. [father’s friend]∶父亲的朋友
      父之友曰执友。——《书言故事》
  • 执掌 ( 執掌 ) zhí zhǎng
    [wield;be in control of] 掌握;管理
    执掌兵权
  • 执照 ( 執照 ) zhí zhào
    1. [license]∶由政府主管部门正式签发的许可证件或牌照
      营业执照
    2. [certificate]∶证据;证明
  • 执政 ( 執政 ) zhí zhèng
    1. [be in power;be in office;be at the helm of the state]∶掌管国家政事
      自执政以来。——清· 张廷玉《明史》
      执政党
    2. [ranking official]∶掌握国家大权的人
      执政阴沮之。——清· 张廷玉《明史》
    3. [person in charge]∶主管某一事务的人
  • 执中 ( 執中 ) zhí zhōng
    [impartial] 公平适中,不偏不倚
    执中之说
  • 执著 ( 執著 ) zhí zhuó
    [persist in] 即“执着”。佛教指专心注意人世间事物而不能超脱,后来泛指固执或拘泥
    凡夫无明,二乘执着。——白居易《传法堂碑》
  • 执牛耳 ( 執牛耳 ) zhí niú 'ěr
    1. [be the acknowledged leader]∶古代歃血为盟,盟主亲手割牛耳取血,所以用“执牛耳”指盟主
      诸侯盟,谁执牛耳?——《左传·哀公十七年》
    2. [occupy a leading position]∶泛指居领导地位
  • 执政党 ( 執政黨 ) zhí zhèng dǎng
    [the party in power] 执掌国家权力的党派
  • 执法不公 ( 執法不公 ) zhí fǎ -bù gōng
    [denial of justice] 拒绝公正,在实施法律中的不公正
  • 执法如山 ( 執法如山 ) zhí fǎ -rú shān
    [enforce the law strickly] 严格依法办事,毫不动摇
  • 执迷不悟 ( 執迷不悟 ) zhí mí -bù wù
    [adhere stubbornly to errors] 对事物分辨不清。形容固执错误认识,不知悔悟
  • 固执 ( 固執 ) gù zhí
    [stubborn;obstinate] 不轻易改变自己的认识,坚持到底
    侍萍,你不要太固执。—— 曹禺《雷雨》
  • 回执 ( 回執 ) huí zhí
    1. [a short note acknowledging receipt of sth.]∶向寄件人证明某种邮件已经递到的凭据,由收件人盖章或签字交邮电局寄回给寄件人
    2. [receipt]∶收据
  • 坚执 ( 堅執 ) jiān zhí
    [persist] 坚持不改;固执
    坚执自己的观点
  • 拘执 ( 拘執 ) jū zhí
    1. [starchy]∶拘泥固执
      这些事儿可以变通着解决,不要太拘执
    2. [arrest]∶拘捕
  • 偏执 ( 偏執 ) piān zhí
    [bigotry] 片面而固执
    偏执狂
    不想那大尹性是偏执的,那里肯信。——明· 冯梦龙《醒世恒言》
  • 迂执 ( 迂執 ) yū zhí
    [impractical and stubborn] 迂腐固执
    为人迂执
  • 宰执 ( 宰執 ) zǎi zhí
    [prime minister] 掌政的大官。宰;宰相(朝朝“大学士”是宰相职)。执,掌管[政务]
    宰执以下俱使之面面上坐。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》
  • 争执 ( 爭執 ) zhēng zhí
    [dispute] 各持己见、互不相让地争论
    他与那人有争执
  • 各执所见 ( 各執所見 ) gè zhí -suǒ jiàn
    ◎ 见“各持己见”。
  • 各执一词 ( 各執一詞 ) gè zhí -yī cí
    [each sticks to his own version] 甲这样说,乙那样说,各以为自己说得对
    两下各执一词,难以定招——《醒世恒言》
  • 固执己见 ( 固執己見 ) gù zhí -jǐ jiàn
    [adhere stubbornly to one's own opinion;persist in one's opinion;abide by one's own views] 坚持按照个人成形的偏见解释或办事
    原则要坚持,非原则问题不要固执己见,要善于求同存异和妥协
  • 明火执仗 ( 明火執仗 ) míng huǒ -zhí zhàng
    [armed robbery committed openly;armed attack with torches;carry torches and weapons in a robbery] 胆敢于夜间公然持火照明,携带器仗,入室抢劫。形容明目张胆地为非作歹,毫无顾忌
  • 披坚执锐 ( 披堅執銳 ) pī jiān -zhí ruì
    [wear armor and hold weapons] 穿上铠甲,拿起锋利的武器,指全副武装
    披坚执锐,义不如公。——《史记·项羽本纪》
  • 仗义执言 ( 仗義執言 ) zhàng yì -zhí yán
    [speak out from a sense of justice] 凭据义理,敢于站出来说公道话
 
Plan du Site

Page served in 0.016s