dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(14 traits)
Traditionnel
Radical
(+10 traits)
(+12 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiDRIN
  • CangjieMFP
  • Bishun13325112344544
  • Sijiao71239
  • UnicodeU+613F
愿 (愿) yuàn
  • Sens général
  • Définitions
  • Vocabulaire
◎ 老实谨慎,恭谨。
Adjectif
  1. (形声。从页( xié),原声。古时“愿、願”各有本义。“愿”义为谨慎,“願”义为“大头”) 谨慎;老实,质朴 [be prudent and honest]
    愿,谨也。——《说文》
    思厚不爽曰愿。——《周书·谥法》
    无利于上谓之愿。——《韩非子·诡使》
    愿而恭。——《书·皋谟》。郑注:“谓容貌恭正。”
    则莫能以愿中。——《考工记·弓人》
    上愿纠暴。——《周礼·大司寇》
    大府召视儿,幼愿耳。——唐· 柳宗元《童区寄传》
  2. 又如:愿恭(恭谨);愿款(诚挚);愿法(执法恭谨);愿敏(朴实敏悟);愿婉(朴实恭顺);愿懿(朴实诚实);愿民(朴实善良之民)
  • 祝愿 zhù yuàn
    [wish] 本谓向神祷告,以求实现自己的愿望。后指表示良好的愿望
    衷心祝愿他幸福
愿 (願) yuàn
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 乐意,想要:宁~。~意。情~。自~。
◎ 希望:~望。志~。但~。夙~(亦作“宿愿”)。如~以偿。事与~违。
◎ 迷信的人对神佛许下的酬谢,泛指许给别人的好处:许~。还~。
Nom
  1. 大头 [big head]
    願,大头也。从頁,原声。宋公孙願绎字 硕父。——《说文》
  2. 假借为“愿”。愿心,旧时祈祷神佛所许下的酬谢 [vow made before Buddha or God]
    言願以为质。——《大戴礼记·官人》
    众僧祝愿。——《晋书》
  3. 又如:愿力(佛家语。指誓愿的力量);愿行(佛家语。誓愿与修行);愿谓(向神佛祈求并说出自己的意愿)
  4. 心愿;愿望 [desire]
    果不如先愿。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
    富贵非吾愿,帝乡不可期。——晋· 陶潜《归去来兮辞》
    又乖恳愿。——唐· 李朝威《柳毅传》
Verbe
  1. 情愿 [be ready to;be willing to]
    愿为市鞍马,从此替爷征。——《木兰诗》
    管仲曾西之所不为也,而子为我愿之乎?——《孟子》
  2. 又如:愿蠲顶踵(愿意舍身);心甘情愿;愿与人民共患难
  3. 希望[发生某种情况] [wish]
    愿伯具言臣之不敢倍德也。——《史记·项羽本纪》
    孝成王使 括…为将, 括母…愿勿遣。(愿勿遣,希望不要派遣赵括为将。)—— 汉· 刘向《列女传》
    愿以闻于官。(希望把这件事报告官府。闻,使上级听见,报告上级。)——唐· 柳宗元《童区寄传》
    愿天下有情人都成眷属。——清· 林觉民《与妻书》
  4. 又如:愿你快乐;愿那位最好的人取胜
  5. 仰慕 [admire]
    名声日闻,天下愿。——《荀子·王制》
  • 愿望 ( 願望 ) yuàn wàng
    [desire;wish;aspiration] 心中期望实现的想法
  • 愿心 ( 願心 ) yuàn xīn
    [willingly] 信教的人对神佛有所祈求时许下的酬谢
    口里说出许多牛羊猪狗的愿心来,要这家脱衣典当,杀生害命。——《初刻拍案惊奇》
  • 愿意 ( 願意 ) yuàn yì
    1. [will]∶心里想要
      不论我们愿意不愿意,事情总是要发生的
    2. [want]∶倾向于
      你愿意叫它是什么就叫它什么,而法官则说这是谋杀
    3. [wish]∶希望(发生某种情况)
      他们愿意派你去
  • 本愿 ( 本願 ) běn yuàn
    [real desire] 本来的愿望;本意
    此举非我本愿
  • 称愿 ( 稱願 ) chèn yuàn
    [go as one desires;have as one wishes] 愿望得到满足
  • 但愿 ( 但願 ) dàn yuàn
    [wish;hopefully] 只希望;只愿
    但愿我重新变得年轻
  • 发愿 ( 發願 ) fā yuàn
    [vow] 佛家语。发下宏大的渡世心愿。后指表明心愿或愿望;起誓
  • 甘愿 ( 甘願 ) gān yuàn
    [willingly;readily] 甘心情愿
    甘愿受罚
  • 宏愿 ( 宏願 ) hóng yuàn
    [noble ambition;great aspiration] 宏伟的抱负
    他自幼立下宏愿,将来要做一番大事业
  • 弘愿 ( 弘願 ) hóng yuàn
    [great aspirations] 宏大的誓愿。见“宏愿”
  • 还愿 ( 還願 ) huán yuàn
    1. [fulfil one’s promise]∶实践诺言
    2. [vow;redeem a vow to a god]∶偿还对神许下的诺言
  • 积愿 ( 積願 ) jī yuàn
    [long-cherished wish] 长久的愿望;夙愿(实现积愿)
  • 谨愿 ( 謹願 ) jǐn yuàn
    [honest] 谨慎;诚实
    谨愿自守
  • 宁愿 ( 寧願 ) nìng yuàn
    [would rather;better] 宁肯
    宁愿吃苦受累,也要把工作做好
  • 祈愿 ( 祈願 ) qí yuàn
    [wish] 祈求满足自己的愿望,泛指恳切希望
    他祈愿亲人早日团聚
  • 情愿 ( 情願 ) qíng yuàn
    1. [aspiration;wish]∶志愿;愿望
      宜遂情愿
    2. [be willing to]∶心里愿意
      情愿即刻撤兵。——《广东军务记》
      两相情愿
    3. [would rather]∶宁愿
      她情愿粉身碎骨,也不在敌人面前屈服
  • 请愿 ( 請願 ) qǐng yuàn
    1. [present a petition;demand at public demonstration]∶人民向国家机关或官员提出意见或有所请求
      向立法机关请愿
    2. [ask the gods]∶求神祈福
  • 如愿 ( 如願 ) rú yuàn
    [in keeping with one’s wish] 符合心愿
    如愿以偿(愿望实现)
  • 赛愿 ( 賽願 ) sài yuàn
    [worship and redeem a vow to a god] 祭神还愿
  • 生愿 ( 生願 ) shēng yuàn
    [tanha] 佛教指强烈的生存愿望
  • 誓愿 ( 誓願 ) shì yuàn
    [unyielding desire] 立誓时表示的心愿
  • 私愿 ( 私願 ) sī yuàn
    [personal desire] 内心的意愿
  • 夙愿 ( 夙願 ) sù yuàn
    [long-cherished ambition] 一向怀有的愿望
    吕大防、 刘挚患之,欲稍引用,以平夙怨。——《宋史·苏辙传》
    以偿夙愿
  • 宿愿 ( 宿願 ) sù yuàn
    [long-cherished ambition] 夙愿
    惧兵革未息,宿愿有违,怀归之思,愤而成篇。——晋· 陆机《思归赋·序》
  • 素愿 ( 素願 ) sù yuàn
    [long-cherished ambition] 宿愿;平生的愿望
    素愿已偿,夫复何求
  • 诉愿 ( 訴願 ) sù yuàn
    [appeal] 指当事人受国家机关不当的处分时,依法向原处分机关的上级机关提出申诉,请求撤消或变更原处分
  • 遂愿 ( 遂願 ) suì yuàn
    [have one's wish fulfilled] 满足或实现人的愿望
  • 心愿 ( 心願 ) xīn yuàn
    [cherished desire;aspiration;dream;wish] 心中的愿望
  • 许愿 ( 許願 ) xǔ yuàn
    1. [make a vow (to a god)]∶向神祈福,并应允应验后再祭祀答谢
    2. [promise]∶事前答应对方给以某种利益
  • 遗愿 ( 遺願 ) yí yuàn
    [unfulfilled wish of the deceased;last wish] 死者生前没有实现的愿望
    这是周总理的遗愿
  • 意愿 ( 意願 ) yì yuàn
    [wish;deisire;aspirotion] 愿望;心愿
    表达了人民的意愿
  • 志愿 ( 志願 ) zhì yuàn
    1. [aspiration]∶志气与心愿
      他的志愿是当个教师
    2. [volunteer]∶自告奋勇;甘愿
      志愿提供情况
  • 自愿 ( 自願 ) zì yuàn
    [voluntary of one's own accord] 自己愿意而没有强迫地去做的
    自愿的行动
    自愿的捐助
  • 封官许愿 ( 封官許願 ) fēng guān -xǔ yuàn
    [offer official posts and make lavish promises;hold out prospects of official positions] 以名利收买别人为自己所用
    用封官许愿的办法来邀买人心
  • 两情两愿 ( 兩情兩願 ) liǎng qíng -liǎng yuàn
    [mutual consent] [北方口语]∶两相情愿
    他们是两情两愿
  • 如愿以偿 ( 如願以償 ) rú yuàn yǐ cháng
    1. [come out right]∶偿:满足。像所希望的那样得到满足。指愿望实现
      一切都会如愿以偿
    2. [pay off]∶得到成功
      几年的耐心和坚持终于如愿以偿
  • 事与愿违 ( 事與願違 ) shì yǔ yuàn wéi
    [things go contrary to one's wishes] 事情的发展与愿望相违背
  • 天从人愿 ( 天從人願 ) tiān cóng rén yuàn
    [Heaven carries out the desires of man] 如愿以偿,好似天助其成。形容客观自然条件与主观上要做的事恰好相一致
    “你没带伞怎么没淋着?”“天从人愿,我一下车雨正好停了。”
  • 心甘情愿 ( 心甘情願 ) xīng ān -qíng yuàn
    [willingly] 心里愿意 [受苦、吃亏]
    那么心甘情愿地接受管束以致根本不觉得管束的存在
 
Plan du Site

Page served in 0.017s