dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(7 traits)
Radical
(+3 traits)
(+4 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiNNU
  • CangjieSUP
  • Bishun5154544
  • Sijiao17331
  • UnicodeU+5FCC
忌 (忌)
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 嫉妒,憎恨:猜~。~才。~能。~妒。~贤妒能。
◎ 害怕,畏惧:顾~。肆无~惮。
◎ 禁戒:~戒。~食。~讳。禁~。
◎ 父母或祖先死亡的日子,迷信称不吉利的日子:~日。~辰。生~(已死父母的生日)。
Verbe
  1. (形声。从心,己声。本义:憎恨)
  2. 同本义 [hate]
    忌,憎恶也。——《说文》
    而忌处者。——《国语·晋语》
    不克不忌。——《大戴礼记·卫将军文子》
    子将助天为虐,不忌其不祥乎?——《国语·越语》
  3. 又如:忌恶(憎恶坏人坏事);忌愤(怨愤,嫉恨)
  4. 嫉妒 [be jealous of]
    操虽称美,心甚忌之。——《三国演义》
  5. 又如:忌前(妒嫉贤才);忌妇(妒妇,善妒的妻子);忌克(忌妒他人才能而想超过他);忌才(嫉妒他人的才华或才能)
  6. 禁忌;忌讳 [taboo;avoid;shun;esehew]
    公室卑则忌直言。——《韩非子·外储说左下》
    忌怒,则能害己。——《韩非子·说疑》
  7. 又如:忌三房(迷信者认为生病的人忌进新房、产房和灵房);忌作(唐宋习俗谓春、秋社日停做针线);忌针(阴历正月忌动针线);忌惮儿(忌讳害怕)
  8. 顾忌 [scruple]
    贪吏害民无所忌。——白居易《采诗官》
  9. 又如:忌畏(畏惧害怕);忌惮遮拦(顾虑遮掩);忌器(有所顾忌)
Nom
  1. 先辈去世的日子,古时每逢这一天,家人忌饮酒作乐,所以叫“忌日” [the anniversary of the death of a parent]。如:死忌;忌时(迷信指禁忌的时日);忌讳(先王的死日与名字);忌日;忌月(旧称父母死亡的月份)
  • 忌妒 jì dù
    [envy;be jeolous of] 对胜过自己的人心怀怨恨
  • 忌恨 jì hèn
    [envy and hate] 妒嫉别人的才能,而心生怨恨
    事情已经说清,谁也别再忌恨谁了
  • 忌讳 ( 忌諱 ) jì huì
    1. [taboo]∶因风俗习惯或畏惧权势而对某些不吉利的语言或举动有所顾忌
      过春节忌讳讲死人
      船家忌讳“沉”
      犯忌讳
    2. [vinegar] 〈方〉∶指醋
      [avoid as harmful;abstain from] 力求避免某些可能产生不利后果的事
      学习忌讳有始无终
  • 忌刻 jì kè
    1. [jealous and mean] 为人刻薄善妒
      外为宏量,而内多忌刻。——《晋术·王济传》
    2. 亦称“忌克”
  • 忌口 jì kǒu
    [dietetic restraint;be on a diet;avoid certain food because of illness] 由于治疗的需要,要求病人不吃某些食物
  • 忌日 jì rì
    [the anniversary of the death of an ancestor or someone held in esteem] 旧指父母及其他亲属逝世的日子
  • 忌食 jì shí
    1. [dietetic restraint]∶忌口
      忌食生冷
    2. [abstain from]∶由于信奉某些宗教教规而不吃 [某种食物]
      印度教徒忌食牛肉,伊斯兰教徒忌食猪肉
  • 忌烟 ( 忌煙 ) jì yān
    [give up smoking] 戒烟
  • 忌嘴 jì zuǐ
    [avoid certain food;be on a diet] 谓因病或其它原因忌吃某些食物
  • 避忌 bì jì
    [avoid] 回避;有所顾忌而避开
  • 猜忌 cāi jì
    [be suspicious and jealous of] 猜疑忌妒
    好猜忌人可不是好事情
  • 妒忌 dù jì
    [envy] 对别人的长处感到不痛快或忿恨,同时又希望自己具有同样长处
    他阔气的生活方式在他几个兄弟中引起了妒忌
  • 犯忌 fàn jì
    [violate a taboo] 违犯禁忌或忌讳
    触讳犯忌
  • 顾忌 ( 顧忌 ) gù jì
    [scruple;misgiving;apprehension;worry] 因某种顾虑而不愿直言径行
    你不要无所顾忌地乱说
  • 讳忌 ( 諱忌 ) huì jì
    [taboo] 避讳禁忌
  • 戒忌 jiè jì
    1. [toboo;avoid]
    2. 犯忌讳的言行
    3. 对忌讳的事情存有戒心
  • 禁忌 jìn jì
    1. [taboo]∶被禁止或忌讳的言行
      犯皇帝的禁忌
    2. [forbid food]∶指医药上应避免的事物
  • 拘忌 jū jì
    [scruple] 拘束顾忌;禁忌
    恣意妄为,无所拘忌
  • 切忌 qiè jì
    [avoid by all means] 禁忌;千万不要
  • 生忌 shēng jì
    [afterlife's birthday] 旧指已死人的生日
  • 死忌 sǐ jì
    [the date of sb.'s death] 忌辰
  • 畏忌 wèi jì
    [have scruples;fear;dread] 害怕和疑忌;忌惮
  • 嫌忌 xián jì
    [suspicion] 猜忌;疑忌
  • 疑忌 yí jì
    [be jealous of] 怀疑,猜忌
    心怀疑忌
  • 威士忌 wēi shì jì
    [whiskey;whisky(美)] 一种蒸馏的酒精性液体,它是由粮谷(如黑麦、玉米、大麦或小麦)或马铃薯发酵酿制成的,通常含有从40%到50%的酒精
  • 百无禁忌 ( 百無禁忌 ) bǎi wú jìn jì
    [nothing to be superstitious about] 完全不必忌讳,形容随心所欲
  • 毫无顾忌 ( 毫無顧忌 ) háo wú -gù jì
    1. [without a qualm]∶对违反道德的行为丝毫没有反感或犹豫
      很少小女孩能毫无顾忌地碾死昆虫或杀死兔子
    2. [stick at nothing]∶不考虑对人对事情的利害关系;没有顾虑
  • 讳疾忌医 ( 諱疾忌醫 ) huì jí -jì yī
    [hide one's sickness for fear of treatment;conceal one's fault for fear of criticism] 讳忌:隐瞒过失。指自己有过失,却不喜欢接受别人的规劝
    今人有过,不喜人规,如讳疾而忌医,宁灭其身而无悟也。——宋· 周敦颐《周子通书》
  • 肆无忌惮 ( 肆無忌憚 ) sì wú jì dàn
    1. [without scruple;with impunity] 恣意妄行,毫无顾忌
      世荣居中书数月,恃委任之专,肆无忌惮,视丞相犹虚位也
    2. ——《元史·卢世荣传》
  • 童言无忌 ( 童言無忌 ) tóng yán -wú jì
    [knock on woods;take no offence at child's babble] 儿童天真无邪,讲话诚实,纵出不吉之言,亦无须见怪。也用以讥人说话幼稚可笑
  • 投鼠忌器 tóu shǔ -jì qì
    [throw something at a rat,but afraid to break the vase;caution in taking action;burn not your house to rid it of the mouse;spare the rat to save the dishes;those who live in grass house should not throw stones] 投打靠近器物的老鼠怕伤了器物。比喻想打击坏人而又有所顾忌,怕伤害好人而不敢作为
  • 外宽内忌 ( 外寬內忌 ) wài kuān -nèi jì
    [generous outside but jealous inside] 外表宽容忍让,内实猜忌戒备
    维外宽内忌,意不能堪。军还,有司承旨奏 戏,免为庶人。——《三国志·杨戏传》
  • 威士忌酒 wēi shì jì jiǔ
    同"威士忌"。
  • 无所忌讳 ( 無所忌諱 ) wú suǒ jì huì
    [has nothing to fear] 毫无顾忌、隐讳
    《皮氏文薮》,陆氏丛书,皆句句明白,剔奸塞回,无所忌讳。—— 宋· 种放《退士传》
  • 恣肆无忌 ( 恣肆無忌 ) zì sì -wú jì
    [behave recklessly] 肆意作为,无所顾忌
    初,议礼诸臣无力诋执政者,至萼遂斥为不道。且欲不使议。其言恣肆无忌,朝士尤疾之。——《明史》
  • 恣行无忌 ( 恣行無忌 ) zì xíng -wú jì
    [act wilfully and unscrupulously;behave recklessly] 恣:放纵,无拘束。忌:顾忌,畏惧。形容随意作恶,毫无顾忌
 
Plan du Site

Page served in 0.06s