dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(9 traits)
Radical
(+6 traits)
(+3 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiTFFY
  • CangjieHOGDI
  • Bishun332121124
  • Sijiao24241
  • UnicodeU+5F85
待 (待) dāi
  • Sens général
  • Définitions
◎ 停留,逗留,迟延:你~一会儿再走。
Verbe
  1. 〈口〉
  2. 暂时停留 [stay]。如:在北京只待了一天
  3. 无目的地消磨时间或在某处逗留 [hang around]。如:我在家里待一整天
  4. 另见 dài
待 (待) dài
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 等,等候:~到。~旦。拭目以~。
◎ 以某种态度或行为加之于人或事物:对~。招~。~遇。~人接物。
◎ 将,要(古典戏曲小说和现代某些方言的用法):正~出门,有人来了。
Verbe
  1. (形声。从彳( chì),寺声。本义:等待,等候)
  2. 同本义 [wait for]
    待,逗也。——《广雅》
    有待而行也。——《易·归妹》
    窃待于下风。——《庄子·渔父》
    多行不义,必自毙,子姑待之。——《左传·隐公元年》
    吾入关,秋毫不敢有所近,籍吏民,封府库,而待将军。——《史记·项羽本纪》
    与其坐而待之,孰若起而拯之。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》
    待君久不至,已去。——《世说新语·方正》
  3. 又如:待年(等待长大。指女子待嫁);待贤(等候贤人);待诏(等待任职的诏令);待时(等待时机)
  4. 对待 [treat;deal with]
    此贤君子也,君厚待之。——《韩非子·喻老》
    古之君子,其责己也重以周,其待人也轻以约。——韩愈《原毁》
    士别三日,即更刮目相待。——《资治通鉴·汉纪》
    荣贼并非推心待慰帅者。——清· 梁启超《谭嗣同传》
  5. 又如:宽待(宽大对待);待见(原谅);待贤(礼遇贤者)
  6. 招待 [entertain]
    相公前厅待客。——元· 关汉卿《谢天香》
  7. 又如: 待东(以主人身分招待);待用(接待而拔用);待慢(招待不周;冷淡)
  8. 需要 [need]
    不待告。——《史记·天官书》。注:“须也。”
  9. 又如: 自不待言;待教(需要教育)
  10. 要 [about to;going to]
    [金老]便待出门, 店小二拦住道:“ 金公,那里去?”——《水浒传》
  11. 又如: 待说不说;待好(即将);待善(就要;将要)
  12. 防备 [guard against]
    今城郭不完,兵甲不备,不可以待不虞。——《韩非子·外储说左上》
  13. 依靠 [depand on]
    主待农战而尊。——《商君书·农战》
  14. 容,让 [let;allow]
    两位头领到大寨食息,待贫道自去赶他。——《水浒传》
    这也是个彩头,待我见去。——《灰阑记》
  15. 要是,如果 [if]
    倘或留住在家中,倒惹得孩儿们不学好了;待不收他,又撇不过柳大郎面皮。——《水浒传》
  16. 另见 dāi
  • 待办 ( 待辦 ) dài bàn
    [remain to be done] 等到下一步办理
  • 待茶 dài chá
    [receive (guest)with tea] 以茶招待客人
  • 待查 dài chá
    [yet to be investigated;be unknown] 有待调查
  • 待到 dài dào
    [await] 等到
    待到山花烂漫时,她在丛中笑。——毛泽东《卜算子·咏梅》
  • 待机 ( 待機 ) dài jī
    [await the opportune moment;await an opportunity;bide one's time] 等待适当的机会;伺机
    待机而动
  • 待客 dài kè
    [receive guests] 招待客人
  • 待漏 dài lòu
    [minister of a monarchy in feudal China wait for going to court before dawn] 指封建时代大臣在五更前到朝房等待上朝的时刻。漏:铜壶滴漏,古代计时器,此处代指时间
    …悬着待漏随朝墨龙大画。——《红楼梦》
  • 待命 dài mìng
    [await orders] 等候命令。亦称“待令”
  • 待聘 dài pìn
    [wait for appointment or post] 等待聘任
    待聘高级工程师
  • 待人 dài rén
    [the way one gets along with people] 对别人的态度
    他待人都很好
  • 待续 ( 待續 ) dài xù
    [to be continued] 有待接续,下次再说
  • 待业 ( 待業 ) dài yè
    [wait for a job;wait for employment] 在家中等待就业
    待业在家
  • 待优 ( 待優 ) dài yōu
    [excellent pay and conditions] 待遇优厚
  • 待遇 dài yù
    1. [treatment]
    2. 接待,对待
      第一流的待遇
    3. 指享有的权利,社会地位等
      政治待遇
    4. [pay;wages;salary;renumeration]∶物质报酬;工资福利
  • 待字 dài zì
    [not betrothed yet] 指女子尚未许配人;字:许嫁
    女子许嫁,笄而字。——《礼记·曲礼》
  • 待罪 dài zuì
    1. [hold a post]
    2. 旧时官吏常怕因失职而获罪,使以待罪为自己供职的谦词
      臣无功窃宠,待罪河东。(当时季布任河东守。)——《史记·季布传》
    3. [wait for punshment] 等候治罪
      待罪于朝。——《明史·海瑞传》
  • 待答不理 dài dā -bù lǐ
    1. [attend to sb. halfheartedly] 指以冷淡的态度对人
      他对远房亲人待答不理
    2. “待”亦作“带”,“答”也作“搭”
  • 待价而沽 ( 待價而沽 ) dài jià 'ér gū
    [wait for the highest bid;watch the market to wait for the most favorable price] 沽:卖。等有了好价钱才卖。比喻有才能的人等待机会才肯出仕效力。也比喻某些人将自己当商品,等待高价出售(含讽剌义)
    待时而动,曰待价而沽。——《书言故事·金宝类》
  • 待理不理 dài lǐ -bù lǐ
    [be standoffish;look cold and indifferent] 对人爱理不理的样子。形容对人态度傲慢,冷淡
  • 待人接物 dài rén -jiē wù
    [the way one gets along with people] 泛指人与人的社会交往,喻做人做事
    老王待人接物热情诚恳
  • 待时而动 ( 待時而動 ) dài shí 'ér dòng
    [bide one's time] 谓等待时机来临,然后采取行动,有因时制宜之意
    君子藏器于身,待时而动。——《易·系辞下》
  • 待字闺中 ( 待字閨中 ) dài zì -guī zhōng
    [be not yet betrothed to a man] 指女子未嫁
  • 薄待 bó dài
    [treat ungenerously] 接待人不大方,不慷慨;淡薄地对待
  • 不待 bù dài
    [needlessly] 不必,不用;不等
    不待你来,他就走了
  • 担待 ( 擔待 ) dān dài
    1. 〈口〉
    2. [forgive;pardon]∶不予计较;原谅
    3. [take on]∶指承担责任
      你放心吧!一切有我担待
  • 等待 děng dài
    [wait;await] 不行动,直到所期望的人或事出现
    等待一个有利的机会
  • 对待 ( 對待 ) duì dài
    1. [treat;handle;approach]∶以特定方式或某种态度看待[人或物]
      不偏不倚地对待一切有争论的问题
    2. [opposite]∶双方面相比较而存在,处于相对的情况
      高山与平地对待
  • 管待 guǎn dài
    [look after;wait on;serve] 照顾接待;用饭菜等招待
    当时管待林冲酒食,至夜送回天王堂。——《水浒》
    婆婆,若有梁山上那两个哥哥来时,好生管待他。——《古今杂剧·黑旋风》
  • 厚待 hòu dài
    [generous treatment] 给以优厚的待遇;优待
    人家这样厚待咱们,心里实在过意不去
  • 接待 jiē dài
    [entertain;admit;receive] 迎接招待
    将接待大使及其他的政府部长
  • 看待 kàn dài
    [treat;regard;look upon] 对待;视为
    把她当自家人看待
  • 苛待 kē dài
    [treat harshly] 刻薄地约束,要求
  • 渴待 kě dài
    [eagerly expect] 急切地等待
    人们都瞪大了眼睛,渴待着他开口讲话
  • 宽待 ( 寬待 ) kuān dài
    [treat with leniency;treat liberally] 宽大对待
    宽待俘虏
  • 款待 kuǎn dài
    [treat cordially;entertain;receive cordially] 亲切优厚地招待
    感谢主人款待了他
  • 亏待 ( 虧待 ) kuī dài
    [treat unfairly (shabbily)] 不公平或不尽心地对待
    快给他们烧水做饭,别亏待了人家
  • 冷待 lěng dài
    [treat coldly;give sb.the cold-shoulder;slight] 冷淡的对待;冷淡的待遇
    过分地冷待了人家
  • 留待 liú dài
    [leave sth.to be done later] 拖下来等待 [处理]
    这事留待他明天回来再定
  • 慢待 màn dài
    [slight] 怠慢,招待不周到
    慢待客人
  • 虐待 nüè dài
    [maltreat;ill-treat] 用狠毒残忍的手段对待人
  • 偏待 piān dài
    [treat unequally] 待遇不公平,对其中一方特别优待
  • 期待 qī dài
    [anticipate;await;expect] 期盼;等待
    期待炮弹爆炸
  • 企待 qǐ dài
    [look forward to] 迫切期待
    妈妈企待着儿子的音信
  • 外待 wài dài
    [treat as stranger] 用见外的态度对待
    到我家里,决不外待你
  • 优待 ( 優待 ) yōu dài
    [give preferential treatment to] 给予良好的待遇;厚待
    优待军烈属
  • 有待 yǒu dài
    [still wait for;have yet to;remain to be seen] 尚待;需要等待
    这个问题有待解决
  • 招待 zhāo dài
    1. [entertainment]∶对宾客给予应有的待遇
      地方虽小,但招待是极好的
    2. [server]∶接待客人的服务员
  • 坐待 zuò dài
    [sit back and wait] 坐等
  • 接待室 jiē dài shì
    [reception room] 一种用于正式接待客人的房间(如在企(事)业单位或机关)
  • 接待员 ( 接待員 ) jiē dài yuán
    [receptionist] 企业或职业单位雇用来迎接和帮助来访者、公务接洽者或病人的人
  • 接待站 jiē dài zhàn
    [reception center] 人们(如农业工人或新兵)集中和进行初步分类的地方
  • 可待因 kě dài yīn
    [codeine] 一种结晶生物碱C 18 H 21 NO 3 ·H 2 O,在鸦片中与吗啡缔合,通常得自吗啡,作用与吗啡相似,但比吗啡弱;吗啡甲酯
  • 招待会 ( 招待會 ) zhāo dài huì
    1. [party]∶娱乐或取乐性的社交集会或聚会
    2. [reception]∶一种常为表示隆重或正式欢迎的社交集会
  • 招待所 zhāo dài suǒ
    [guest house] 单位招待宾客住宿的地方
  • 招待员 ( 招待員 ) zhāo dài yuán
    [usher; receptionist] 戏院、教堂、音乐厅等的引座员
  • 嗷嗷待哺 áo 'áo -dài bǔ
    [cry piteously for food;waiting to be fed with cries of hunger] 嗷嗷:哀号声;待:等待;哺:哺育,喂养。原意指小鸟饥饿时叫着要东西吃的样子。后常用以形容饥民渴求得食而急待解救的悲惨情景
    可奈满城无粮,嗷嗷待哺。——蔡东藩《唐史演义》
  • 百端待举 ( 百端待舉 ) bǎi duān -dài jǔ
    [a thousand and one things remain to be done] 许多事情都有待安排和进行,比喻事业处在初创阶段
  • 藏器待时 ( 藏器待時 ) cáng qì -dài shí
    [wait for the right moment to demonstrate one’s ability;store up sth.until it is wanted] 怀藏才智勇武于身,以待可用之时施展
  • 刮目相待 guā mù -xiāng dài
    [treat sb. with special esteem;look at sb. with new eyes;have a completely new appraisal of sb.] 不再用老眼光,用新眼光看待某人
    (鲁)肃拊 蒙背曰:“吾谓大弟但有武略耳。至于今者,学识英博,非复 吴下 阿蒙。” 蒙曰:“士别三日,即更刮目相待。——《三国志·吕蒙传》注引《江表传》
  • 急不可待 jí bù kě dài
    [extremely anxious;be too impatient to wait] 心急火燎,决不能再作等待。亦作“急不可耐”
  • 计日而待 ( 計日而待 ) jì rì 'ér dài
    [be just round the corner] 达到目标的日子已是预期中的事
    愿陛下亲之信之,则汉室之隆,可计日而待之。—— 诸葛亮《出师表》
  • 女招待员 ( 女招待員 ) nǚ zhāo dài yuán
    1. [stewardess]∶履行招待员职责的妇女
    2. [party girl] 尤指在社交聚会上被雇佣去招待男人的女人
    3. [parlormaid] 旅馆、餐馆的女仆,负责照管休息室和办公室
  • 迫不及待 pò bù jí dài
    1. [jumped at]∶紧迫得不容等待
      迫不及待想利用这个机会
    2. [itchy]∶急切地或不能自制地要采取行动的;忍耐不住地渴望的
      俨然像个迫不及待的改革家
    3. [impetuous]∶未经慎重考虑急忙而猛烈的一时冲动或急躁情绪
      这迫不及待的西班牙人贪婪地猛喝
  • 企足而待 qǐ zú 'ér dài
    [look forward] 抬起脚后跟等着,比喻盼望在不久的将来实现
  • 跷足而待 ( 蹺足而待 ) qiāo zú 'ér dài
    [lift up a foot while wait—will succeed in short time] 跷足:举足。抬起脚来等待。预言不久将发生的事
    则事可定,贼可死,功可跷足而待矣。——三国蜀· 诸葛亮《劝将士勤功己阙教》
  • 翘足而待 ( 翹足而待 ) qiáo zú 'ér dài
    [curl up one's leg and wait] 一抬脚的工夫就会到来。极言时间短
    澌亡可翘足而待。——清· 梁启超《饮冰室合集·文集》
  • 翘足而待 ( 翹足而待 ) qiáo zú 'ér dài
    [be on the tiptoe of expectation] 翘足:抬起脚跟。抬起足跟即可等到。谓时间很短就会实现
    大臣内叛,诸侯外反,亡,可翘足而待也。——《史记·高祖本纪》
  • 扫榻以待 ( 掃榻以待 ) sǎo tà yǐ dài
    [clear away dust and wait guests] 扫除榻上的灰尘,等待客人到来。喻指热忱迎客
  • 时不我待 ( 時不我待 ) shí bù wǒ dài
    [seize time] 时间不等待人,指要抓紧时间,不要虚度光阴
  • 拭目以待 shì mù yǐ dài
    [wait and see] 擦亮眼眼看着。形容对事情发展密切关注
    何去何从,我们将拭目以待
  • 守株待兔 shǒu zhū -dài tù
    [stand by a stump waiting for more hares to come and clash themselves against it—trust to chance and windfalls] 比喻死守经验,不知变通。亦用以讽刺妄想不劳而获的侥幸心理
  • 束手待毙 ( 束手待斃 ) shù shǒu -dài bì
    1. [fold one's hands and await destruction]∶捆起手来等死
    2. [helplessly wait for death]∶比喻危难时不想方设法,坐等败亡
  • 束手待死 shù shǒu -dài sǐ
    同"束手待毙"。
  • 同等对待 ( 衕等對待 ) tóng děng duì dài
    [equate;put on an equal footing] 同等看待,等同对待
    一个上级…变得那么和蔼,以致把她和她自己同等对待
  • 席珍待聘 xí zhēn -dài pìn
    [a man of capability awaiting employment] 席珍:席上之珍,喻指儒家名流。《礼记·儒行》:“儒有席上之珍以待聘。”旧指怀才待用
  • 相待如宾 ( 相待如賓 ) xiāng dài -rú bīn
    [respect each other like guests] 见“相敬如宾”
    与妻相见,皆正衣冠,相待如宾。——《晋书·何曾传》
  • 虚位以待 ( 虛位以待 ) xū wèi -yǐ dài
    1. [reserve a seat for somebody] 空着位置等待
      宁可虚位以待人,不可以人而滥位。——明· 冯梦龙《东周列国志》
    2. 也说“虚席以待”
  • 严阵以待 ( 嚴陣以待 ) yán zhèn yǐ dài
    [stand in combat readiness;be ready in full battle array] 摆好严整的阵势,以待来侵犯的敌人。指军队要打仗必须有充分战斗准备
    甲辰,帝亲勒六军,严阵以待之。——《资治通鉴·汉武帝建武三年》
  • 以逸待劳 ( 以逸待勞 ) yǐ yì -dài láo
    [wait at one's ease for the fatigued enemy] 指采取守势,养精蓄锐,等待来攻的敌人疲劳时再出击
  • 优惠待遇 ( 優惠待遇 ) yōu huì dài yù
    [preferential treatment] 国际商务中一国给予另一国较其他国家更优惠的待遇,如减免关税、放宽进口限额等
  • 枕戈待旦 zhěng ē -dài dàn
    [maintain combat readiness] 兵器为枕,以待天明。指时刻警惕,准备作战
  • 整装待发 ( 整裝待發 ) zhěng zhuāng -dài fā
    [ready and waiting] 打点好行李,只待出发
  • 指日可待 zhǐ rì -kě dài
    [be just round the corner;can be expected soon] 不久就可以实现
    胜利指日可待
  • 坐以待毙 ( 坐以待斃 ) zuò yǐ dài bì
    [sit still waiting for death; await one’s doom; resign oneself to death] 静坐等着送死。比喻遭到危难而不采取积极的措施
  • 坐以待旦 zuò yǐ dài dàn
    [sit up and wait for daybreak; remain a wake till dawn] 坐等天明
    先王味爽,丕显,坐以待旦。——《尚书》
  • 最惠国待遇 ( 最惠國待遇 ) zuì huì guó dài yù
    [most-favored-nation treatment] 国与国之间根据某些条约规定的条文,在进出口贸易、税收、通航等方面互相给予优惠利益、提供必要的方便、享受某些特权等
  • 与其坐而待亡 ( 與其坐而待亡 ) yǔ qí zuò ér dài wáng
    [save the village rather than wait to destroy it] 与其坐着等待村庄的毁灭,哪如起来拯救它呢?与其…孰若:比较连词组成的句式,表示比较两事的得失。之:代词,它,指我们村庄
    [save the village rather than wait to destroy it] 与其坐着等待村庄的毁灭,哪如起来拯救它呢?与其…孰若:比较连词组成的句式,表示比较两事的得失。之:代词,它,指我们村庄
 
Plan du Site

Page served in 0.063s