Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)

Caractère « 彻 »

Dictionnaire de sinogrammes

Fiche complète pour tous les caractères chinois (simplifiés et traditionnels), plus de 90 000 mots de vocabulaire. Recherche par radical, pinyin.

Caractère
彻
(7 traits)
Traditionnel
徹
Radical
彳
(+4 traits)
Pinyin
chè

Méthodes d'entrée

Wubi 86TAVN
Wubi 98TAVT
CangjieHOPSH
Bishun3321553
Sijiao27220
UnicodeU+5F7B

彻 (徹) chè

Sens général
Définitions
Mots
Vocabulaire

◎ 通，透：贯～。透～。～底。～骨。～悟。响～。
◎ 治，开发：“～田为粮”。
◎ 毁坏：“～我墙屋”。

Verbe

(形声。从彳( chì),甲骨文,从“鬲”(炊具)从“丑”(举手),表示吃罢饭用手撤去炊具的意思。《说文》给古文增加了音符“彳”,变成了形声字。本义:撤除,撤去)
同本义 [remove]

废彻不迟。——《诗·小雅·楚茨》

司宫彻之士。——《礼记·燕礼》

彻筮席。——《礼记·士冠礼》

大夫无故不彻县。——《礼记·曲礼》

且虽诸侯相见,军卫不彻,警也。——《左传·宣公十二年》

三家者以《雍》彻。——《论语·八佾上》

解车休马,罢酒彻乐。——《淮南子·原道》
又如:彻案(撤去食案);彻坐(撤去座位);彻兵(撤军)
拆毁;拆下 [dismantle]

彻我墙屋。——《诗·小雅·十月之交》

伯昌号衰,秉鞭作牧,何令彻彼岐社,命有殷国?——《楚辞·天问》
又如:彻屋(拆除房屋)
通达;明白 [understand]

汝心之固,固不可彻,曾不若孀妻弱子。——《列子·汤问》
又如:彻鉴(明鉴;洞察)
垦治 [reclaim]

彻田为粮。——《诗·大雅·公刘》
又如:彻田(垦治田地)
穿透 [penetrate;pierce]

日光下彻,影布石上。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》
又如:彻札(穿透铠甲)
结束,完结 [finish;complete]

自经丧乱少睡眠,长夜沾湿何由彻。——杜甫《茅屋为秋风所破歌》
又如:彻命(达其使命);彻卷(毕卷;读章全卷)

Adjectif

通,达 [thorough;penetrating;clear]

彻,通也。——《说文》

果无不彻。——《国语·晋语六》

摄而不彻。——《国语·楚语上》

陈士卒百人以为彻行百行。——《国语·吴语》

其何事不彻?——《国语·周语上》

焚烟彻于上。——《国语·鲁语上》

其聪能听彻之。——《国语·楚语下》
又

民之彻官百品。

不敢彻声闻于天王。——《国语·国语上》

物彻疏明。——《庄子·应帝王》

目彻为明,耳彻为聪,鼻彻为颤,口彻为甘,心彻为知,知彻为德。——《庄子·外物》。注:“彻,通也。”
又如:透彻(详尽而深入);洞彻(透彻地了解);通彻(通晓;贯通);彻夜(通宵,整夜);彻内彻外(从里到外;完完全全);彻朗(清明。指心地清净光明)

彻底 ( 徹底 ) chè dǐ
1. [thorough;thoroughgoing;utter;full;complete;exhaustive;bag and baggage]∶通透到底。形容深透、完全而无所遗留
  
  说话前彻底打量过她
  
  彻底打扫了一遍
2. [clear;limpid]∶形容水清见底
  
  清澄彻底的江水
彻骨 ( 徹骨 ) chè gǔ
[to the bone] 深透入骨,比喻程度极深

寒风彻骨
彻夜 ( 徹夜 ) chè yè
[all night;all through the night] 整夜;一夜

彻夜苦读
彻头彻尾 ( 徹頭徹尾 ) chè tóu -chè wěi
1. [out and out;through and through;complete;from claw to the caring;head over heels]∶从头到尾
  
  那样彻头彻尾地牟利,那样直言不讳的贪婪,关于它没什么好说的
2. [downright;dyed-in-the-water;outright]∶不折不扣
  
  分明是彻头彻尾的废话

澄彻 ( 澄徹 ) chéng chè
[transparently clear and limpid] 水清见底。即清澈。后也指思念清明

镜湖澄澈,清流泻注。——王献之《镜湖帖》

澄澈如水的眼睛
洞彻 ( 洞徹 ) dòng chè
[understand thoroughly;have a clear knowledge of;know clearly] 彻底地理解
贯彻 ( 貫徹 ) guàn chè
[carry out;go through with;bring it off] 彻底实现或体现

贯彻大会决议

坚决贯彻自力更生的方针
深彻 ( 深徹 ) shēn chè
[deep and thorough] 深刻透彻

他对美学有较深彻的研究
通彻 ( 通徹 ) tōng chè
[understand thoroughly] 通晓;贯通;完全理解
透彻 ( 透徹 ) tòu chè
1. [clear]∶显明通彻
  
  溪光初透彻,秋色正清华。——杜牧《题白苹州诗》
2. [clever]∶通明灵活
  
  透彻玲珑,不可凑泊。——《沧浪诗话》
3. [penetrating;thorough;incisive;profound]∶深入,完全了解
  
  分析得透彻
悟彻 ( 悟徹 ) wù chè
[comprehend completely] 完全领会

悟彻错误
响彻 ( 響徹 ) xiǎng chè
1. [ring]∶充满了回荡的声音
  
  树林里响彻了斧子的声音
2. [send through]∶使音乐或叫声在空中回荡
  
  旅行歌唱队的歌声响彻松林
3. [resound through]∶充满声音
  
  一曲响彻云霄的凯歌
痛彻心腑 ( 痛徹心腑 ) tòng chè -xīn fǔ
[sorrow goes into one's heart and liver] 痛楚深彻于心底脏腑。形容受到极大的伤害
响彻云霄 ( 響徹雲霄 ) xiǎng chè -yún xiāo
[soaring;echo to the skies;resound through the skies] 声音十分响亮,可以传到高空

歌声嘹亮,响彻云霄