dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(7 traits)
Radical
(+4 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • Wubi 86TMCY
  • Wubi 98TWCY
  • CangjieHOHNE
  • Bishun3323554
  • Sijiao27247
  • UnicodeU+5F79
役 (役)
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 服兵务,从军:从~。现~。
◎ 战事:战~。
◎ 服劳力之事:劳~。徭~。
◎ 使唤:~使。奴~。
◎ 被役使的人:~夫。~徒。仆~。杂~。
Verbe
  1. (古文作伇。会意。甲骨文字形,象人持殳( shū)击人。本义:服兵役,戍守边疆)
  2. 同本义 [serve in the army]
    役,戍边也。执殳巡行也。——《说文》
    若起野役。——《周礼·遂人》
    听政役以比居州长。——《周礼·小宰》
    行役之事。——《周礼·师田》
    君子于役,如之何勿思。——《诗·王风》。郑玄笺:“行役多危难,我诚思之。”
    弃政而役,非其任也。——《国语》
  3. 又如:役夫(服役的人);役民(服役的人);役卒(服役的人)
  4. 役使,驱使 [use as a servant]
    予造天役,遗大投艰于朕身。——《书·大诰》
  5. 又如:役车(供役用的车);役徒(服工役的人);役属(使隶属于己而役使之);役养(役使;役使休养);役法(为法令所役使);役物(役使外物为我所用);役令(役使,驱遣)
Nom
  1. 劳役 [labor]
    兵久不辍,民困于役。——《三国志》
  2. 又如:役丁(服劳役者);役作(工役劳作);役所(役作的处所);役庸(用以代替力役的赋税)
  3. 服劳役的人 [laborer]
    季氏使其乘之人,以其役邑入者无征。——《左传》。 孔颖达疏:役谓共官力役,帅今之丁也
  4. 仆人 [servant]
    汝辈幼小,家贫无役,柴水之劳,何时可免?——《南史》
    虽留下几户穷民,只好奔走官差,那有空役等雇。——《京本通俗小说》
  5. 门生,弟子 [follower]
    儒家之徒董无心,墨家之役缠子,相见讲道。——《论衡》
  6. 事情 [affair]
    为此役也,子若以君命赐之,其已。——《左传》。杜预注:役,事也
  7. 事件 [accident]
    鸿门之役,微项伯几殆。——宋· 陈亮《酌古论一》
  8. 士卒,服兵役的人 [soldier]
    寡人帅不腆吴国之役,遵汶之上。——《国语》。 韦昭注:“役,兵也。”
  9. 职责,职分 [duty]
    万物各有役,吾生何所营。——宋· 陆游《晓赋》
  10. 战斗;战争 [fight;battle;war]
    秦穆公伐 郑之役,考之《左传》,其谏而止之,哭而送其子者,独 蹇叔而已。—— 金· 王若虚《史记辨惑二》
  11. 又如:台儿庄之役
  12. 差役 [runner or bailiff in a feudal yamen]
    宰悦,免成役。——《聊斋志异·促织》
  • 役龄 ( 役齡 ) yì líng
    [enlistment age] 服兵役的年龄
  • 役使 yì shǐ
    1. [work (an animal)]∶使用[牲畜]
      役使牲口
    2. [use as a servant]∶强迫使用[人力];使唤;驱使
      役使奴婢
  • 役畜 yì xù
    [draught animal;beast of burden] 专门用来耕地或运输的家畜、力畜,如牛、马、骡子、驴、骆驼等
  • 兵役 bīng yì
    1. [military service]∶指当兵的义务
      服兵役
    2. [war]∶指战争
      兵役连年
  • 捕役 bǔ yì
    [runner (bailiff) seizing (arresting) criminals in a feudal yamen in the days of old] 旧指地方官府中捕捉犯人的差役
  • 差役 chāi yì
    1. [corvée]∶旧时强迫人民承担的无偿劳动
    2. [bailiff in a feudal yamen]∶旧称在官府中当差的人
  • 服役 fú yì
    1. [be on active service;enlist in the army]∶服兵役
      服役期满
    2. [do corvee labor]∶旧时指服苦役,服劳役
  • 拘役 jū yì
    [take into custody] 一种剥夺犯人自由的刑罚,时间很短
  • 苦役 kǔ yì
    [hard labor] 旧社会被迫从事的繁重的体力劳动
    服苦役
  • 劳役 ( 勞役 ) láo yì
    1. [forced labor; penal servitude]∶为政者役使人民作工,强迫的劳动
      服劳役
    2. [corvée]∶奴仆向其地主应当提供的一天或更长时间的无偿劳动(如修路)
  • 免役 miǎn yì
    1. [exempt from service]∶免除某种规定的服役
    2. [be exempted from military service]∶免服兵役
  • 奴役 nú yì
    [enslave] 像对待奴隶一样使用人
  • 仆役 ( 僕役 ) pú yì
    [servant] 仆人
  • 侍役 shì yì
    [servant] 仆人
  • 退役 tuì yì
    1. [demobilize;discharge]∶正式终止服役
      又到老兵退役的时候了
    2. [muster out]∶使 [从军队] 退伍
  • 现役 ( 現役 ) xiàn yì
    1. [active duty, active service]
    2. 在武装部队中有固定职务和薪金的,服从军事审判统一法典和各种专门的规章制度的正规军现役人员
    3. 公民自入伍之日起至退伍之日止在军队中所服的兵役。现役包括军官的现役和士兵的现役。服现役的人员称现役军人
  • 衙役 yá yì
    [yamen runner] 衙门里的差役
  • 徭役 yáo yì
    [corvee;forced labour] 古时官府向人民摊派的无偿劳动
  • 杂役 ( 雜役 ) zá yì
    [men doing odd-jobs] 旧指受雇做杂事的人
  • 战役 ( 戰役 ) zhàn yì
    [campaign] 完成战略目标某一阶段中各种作战的总称
  • 兵役法 bīng yì fǎ
    [military service law] 国家根据宪法规定公民履行军事义务的法律制度
  • 兵役制 bīng yì zhì
    [system of military service] 见“兵役法”
  • 预备役 ( 預備役 ) yù bèi yì
    [reserve duty] 指一旦国家需要,就应征入伍的兵役
  • 超期服役 chāo qī fú yì
    [stay in the army beyond one's term of service; extended active duty] 超过规定服役期
  • 淮海战役 ( 淮海戰役 ) Huái hǎi Zhàn yì
    [Huaihai Batttle] 第三次国内革命战争时期,中国人民解放军,以徐州为中心与国民党军进行的一次决战,经过两个多月,歼灭国民党军55万人,与辽沈战役、平津战役合称为第三次国内革命战争时期的三大战役
  • 义务兵役制 ( 義務兵役制 ) yì wù bīng yì zhì
    [system of compulsory military service;compulsory service system] 按法律公民有在一定年龄一定年限内服兵役义务的制度
  • 毕其功于一役 ( 畢其功於一役 ) bì qí gōng yú yī yì
    [accomplish the whole task at one stroke] 希望大打一仗就能解决一切问题。比喻把许多任务集中起来经过一次努力来完成
    孙中山先生提出了三民主义,希望毕其功于一役,能把中国的民族革命与社会革命一次完成,可惜未能如愿
 
Plan du Site

Page served in 0.061s