dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(11 traits)
Radical
(+8 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiESET
  • CangjieBDHHH
  • Bishun34431234333
  • Sijiao22922
  • UnicodeU+5F69
彩 (彩綵) cǎi
  • Sens général
  • Définitions
◎ 各种颜色交织:~云。~虹。~霞。~绘。~陶。~绸。~笔。~车。~蛋(a.画在鸡、鸭蛋壳上的工艺品;b.方言,松花蛋)。~灯。五~缤纷。
◎ 五色的绸子:剪~。
◎ 指赌博或某种竞赛中赢得的东西:~金。~票。得~。
◎ 称赞、夸奖的欢呼声:喝(hè )~。
◎ 花样,完美的成分:丰富多~。文~。
◎ 喻战士受伤流的血:挂~。~口。
◎ 指彩金:~券。中(zhòng)~。
Nom
  1. (形声。从彡( shān),采声。从“彡”表示与图画、文饰相关。本义:文采,文章才华)
  2. 同本义 [rich and bright colors;literary grace]
    延之与 陈郡谢灵运俱以词彩齐名。——《宋书·颜延之传》
  3. 彩色的丝织品。又作“綵” [colored silk]
    杂彩三百匹,交广市鲑珍。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
  4. 又如:彩仗(彩饰的仪仗);剪彩;张灯结彩
  5. 指某些赌博、竞赛等赢得的财物 [prize]
    大博争雄好彩来,全盘一掷万人开。———李白《送外甥郑灌从军》
  6. 又如:彩战(指博戏争胜);中彩;得彩;彩品(竞赛的奖品)
  7. 光彩,光泽 [lustre;splendor]。如:彩线(比喻带有脸上脂粉的眼泪);彩绚(绚丽多彩)
  8. 负伤流血 [blood from a wound]。如:挂彩
  1. 彩色,各种颜色 [color]
    朝辞白帝彩云间。——李白《早发白帝城》
  2. 又如:五彩;彩章(彩色涂饰);彩错(色彩交错);彩服
  3. 得好运 [lucky]
    且休提这恩德无涯,单则是子母团圆,大古里彩。——元· 关汉卿《蝴蝶梦》
  4. 又如:彩气(吉利的兆头);彩头(好运道的预兆;又指竞赛赢得的奖品)
Others
  • 彩笔 ( 彩筆 ) cǎi bǐ
    [colored pencil] 画彩色图画用的笔或彩色的图画笔
  • 彩唱 cǎi chàng
    [a folk art form] 一种曲艺表演形式。又称“彩扮”。即将有人物故事的书目、曲目由数人分角色演唱,并配以简单的化妆和表演。如彩唱莲花落等
  • 彩车 ( 彩車 ) cǎi chē
    [float(in a parade)] 用彩绸、彩纸或彩灯等装饰的车辆
    游行队伍中最引人注目的是一辆巨型彩车
  • 彩绸 ( 彩綢 ) cǎi chóu
    [colored silk] 各种颜色的丝绸
  • 彩船 cǎi chuán
    [barge] 大舱容的游览船,尤指制造精良、装饰华美的游艇
  • 彩带 ( 彩帶 ) cǎi dài
    [colored ribbon] 各种颜色的丝绸带子
  • 彩旦 cǎi dàn
    [female clown in opera;one who plays the role of an evil woman or a humorous woman in Chinese classical operas] 丑旦,旧戏曲女性丑角
  • 彩蛋 cǎi dàn
    [painting on eggshell] 在蛋壳上绘有彩色图画的工艺美术制品
  • 彩灯 ( 彩燈 ) cǎi dēng
    [illuminations] 有颜色的灯
    城市因众多的彩灯而变得灿烂辉煌
  • 彩电 ( 彩電 ) cǎi diàn
    [color TV] 彩色电视机的简称
  • 彩号 ( 彩號 ) cǎi hào
    [wounded soldier] 作战中受伤的人员
  • 彩虹 cǎi hóng
    [rainbow] 日光与水气相映,呈现在天空中的弧形彩色光带
  • 彩绘 ( 彩繪 ) cǎi huì
    [colored drawing] 器物、建筑物上的彩色图案或图画
    彩绘陶器
  • 彩轿 ( 彩轎 ) cǎi jiào
    [bridal sedan chair] 旧时女子出嫁时乘坐的轿子
  • 彩礼 ( 彩禮 ) cǎi lǐ
    [betrothal gifts;bride-price] 见“财礼”
  • 彩练 ( 彩練 ) cǎi liàn
    即“彩带”
  • 彩排 cǎi pái
    [full dress rehearsal] 在正式演出前或大型群众活动正式举行前化装排练
    国庆节游园会彩排
  • 彩票 cǎi piào
    [lottery ticket] 其上印有编号的一种票券。它售给想靠碰运气而得彩金的人。以售得之款的一部分作为彩金,分头彩、二彩等各种等级。抽彩方法通常是以转动摇彩转筒以决定中彩的彩票
  • 彩旗 cǎi qí
    [colored flag] 彩色的旗子
  • 彩球 cǎi qiú
    [colorful silk ball] 用彩绸扎成的球状物
    抛彩球
  • 彩色 cǎi sè
    [color] 多种颜色
    抑为采色不足视于目与?——《孟子·梁惠王上》
    彩色电视
    彩色胶片
  • 彩饰 ( 彩飾 ) cǎi shì
    [illumination] 建筑物的彩色装饰
    门廊彩饰一新
  • 彩陶 cǎi táo
    [ancient painted pottery] 一种有彩色花纹的古代陶器
    彩陶文化
  • 彩头 ( 彩頭 ) cǎi tóu
    1. [good omen]∶吉利、好运气的预兆
    2. [gain;profit;property]∶好处;财物
      多分到那处打秋风,羁留住了,须有些彩头,然后归哩。——《石点头》卷二
    3. [glary]∶体面;光荣
    4. [prop and background]∶旧戏曲中用的简单道具及布景
    5. [wager;stake]∶赌注
      便对一局,打甚紧?只怕彩头短少,须吃他财主笑话。——《古今小说》
  • 彩霞 cǎi xiá
    [rosy clouds;pink clouds] 彩色的云霞
  • 彩印 cǎi yìn
    [color printing] 在同一版面上用颜色不同的版分次印刷,达到彩色画面效果
  • 彩釉 cǎi yòu
    [colored glaze] 多种颜色的釉料
    彩釉陶器
  • 彩云 ( 彩雲 ) cǎi yún
    [rosy clouds] 绚丽的云彩
  • 彩照 cǎi zhào
    [color photo] 彩色照片
  • 彩色粉笔 ( 彩色粉筆 ) cǎi sè fěn bǐ
    [crayon;pastel] 有色粉笔
  • 彩色影片 cǎi sè yǐng piàn
    [color film] 彩色的电影片
  • 彩色照片 cǎi sè zhào piàn
    1. [colorphoto]∶用彩色摄影拍出的照片
    2. [photochrome]∶一种有多种颜色的照片
  • 抽彩 chōu cǎi
    [raffle] 抽签摇彩
  • 带彩 ( 帶彩 ) dài cǎi
    [wounded] 指战斗中受伤流血。亦称“挂彩”
    战斗中带彩是极小的事
  • 倒彩 dào cǎi
    [catcalls;boo and hoot] 倒好儿。在演出中出现差错或比赛失利时观众故意叫好
    喝倒彩
  • 灯彩 ( 燈彩 ) dēng cǎi
    1. [festoon lighting]∶用柔性电缆馈电的花彩灯泡照明
    2. [festival decorative lantern displayed on the Chinese Lantern Festival]∶花灯,我国的民间工艺品。著名的有北京的宫灯、上海的龙灯、广东的走马灯等
  • 挂彩 ( 掛彩 ) guà cǎi
    1. [decorate with coloured silk festoons]∶披挂彩绸,表示庆贺
      披红挂彩
    2. [be wounded in action]∶作战负伤流血
      他挂彩了,赶快给包扎
  • 光彩 guāng cǎi
    1. [shine]∶光辉;光芒
    2. [glory;honour]∶荣耀
      他当劳模,大家光彩
      他活得多么纯洁,多么高尚,多么光彩啊!——《路标》
      [sheenful] 明亮而华丽。也作“光采”
      顾盼遗光采,长啸气若兰。——曹植《美女篇》
  • 喝彩 hè cǎi
    [acclaim;cheer] 掷骰子时,呼喝作势,希望得彩。彩,骰上标记。后用以大声叫好
    齐声喝采
  • 虹彩 hóng cǎi
    [iridescence;colors of rainbow] 虹的光彩
  • 花彩 huā cǎi
    [festoon] 每隔一定距离系住的一条下垂织物,形成一系列优美的半圆环
    拱门上用的带流苏的缎子花彩
  • 华彩 ( 華彩 ) huá cǎi
    [rich colors] 华美亮丽的色彩
    妙笔着华彩
    华彩的衣料
  • 剪彩 jiǎn cǎi
    [cut the ribbon at an opening ceremony;cut the ribbon at a special occasion] 在仪式上剪断彩带,表示建筑物落成、新造车船出厂或展览会开幕等
  • 结彩 ( 結彩 ) jié cǎi
    [adorn (或 decorate) with festoons] 用彩色绸布、纸条和松枝等结成美丽的装饰物
    张灯结彩
  • 精彩 jīng cǎi
    1. [magnifico]∶出色;绝妙
      表演精彩
      精彩的论述
    2. [look]∶精神;神采
      眼睛失去了精彩
  • 抹彩 mǒ cǎi
    [makeup] 指戏曲演员老生、小生、武生等行当面部化装
  • 奇彩 qí cǎi
    [fantastic splendor] 奇异的光彩;异彩
  • 色彩 sè cǎi
    1. [hue;colouration;tinge]
    2. 颜色
    3. 比喻某种情调或思想倾向
      他一点没有假慈悲的伪君子的色彩
  • 水彩 shuǐ cǎi
    [watercolor] 一种绘画颜料
  • 五彩 wǔ cǎi
    [multicoloured] 泛指各种颜色(五彩,即青、黄、赤、白、黑五种颜色)
  • 异彩 ( 異彩 ) yì cǎi
    1. [extraordinary splendour]∶无比的光辉灿烂,奇异的光彩或色彩
    2. [radiant splendour]∶光辉灿烂的光彩
    3. [outstanding achievment]∶比喻突出的成就
  • 油彩 yóu cǎi
    1. [paint;greasepaint]∶剧场化装用的熔化油脂
    2. [paint]∶含有油质和颜料
      一罐油彩
  • 扎彩 zā cǎi
    [festoon] 用花彩装饰
  • 中彩 zhòng cǎi
    [win a prize at a lottery] 买彩票中奖。亦指押赌注获胜
    想不到他中彩后三天,家里就被小偷光顾了一次
  • 抓彩 zhuā cǎi
    [draw a lottery] 用抽签或其他方法来决定是否得彩
  • 喝倒彩 hè dào cǎi
    1. [make catcall]
    2. 以嘘声来嘲弄或攻击;用嘘声表示不满
    3. 发嘘声(如在戏剧院中)
    4. [boo]
    5. 发出嘲笑的呸声
    6. [对人、演出、想法] 表示不赞同或不满意的叫声
  • 满堂彩 ( 滿堂彩 ) mǎn táng cǎi
    [all the audience cheer] 指演出时全场齐声喝彩
    他唱的一句倒板就得了个满堂彩
  • 水彩画 ( 水彩畫 ) shuǐ cǎi huà
    [watercolor painting;aquarelle] 用水彩颜料绘制的画
    一次水彩画展
  • 地方色彩 dì fāng sè cǎi
    [local colour] 某个地方所特有的情调风格
  • 丰富多彩 ( 豐富多彩 ) fēng fù -duō cǎi
    1. [rich and varied;rich and colourful]∶形容种类、花色繁多
      汉语方言丰富多彩
    2. [many-sided]∶兴趣或才能广泛和多样的
      丰富多彩的、真正文明的生活
  • 光彩夺目 ( 光彩奪目 ) guāng cǎi -duó mù
    [luster;prismatic;dazzlingly brilliant;dazzling radiance] 色泽的艳丽令人目眩
    不消几日,绣就长幡,用根竹竿叉起,果然是光彩夺目。——《醒世恒言》
  • 披红挂彩 ( 披紅掛彩 ) pī hóng -guà cǎi
    [congratulate or celebrate his success] 披红绸和彩帛,以示荣宠、慰劳或喜庆
    随行五百军士,俱披红挂彩,入南郡买办物件。——《三国演义》
  • 文彩四溢 wén cǎi -sì yì
    [iridescent] 具有闪烁的或闪闪发光的性质,使人想到虹彩现象。形容作品典雅
    两本妙趣横生、文彩四溢的小说
  • 五彩缤纷 ( 五彩繽紛 ) wǔ cǎi -bīn fēn
    [rainbow;be gandy with primary colours;be blazing with colour;colourful] 多种颜色错杂而繁多
    柔软光滑的斗篷和一排五彩缤纷的勋章
  • 兴高彩烈 ( 興高彩烈 ) xìng gāo -cǎi liè
    [in high spirits;in great delight] 情绪高涨,异常高兴
    禄山兴高采烈,居然服了衮冕,由文武官员,拥至席间,高踞上座。——《唐史演义》
  • 张灯结彩 ( 張燈結彩 ) zhāng dēng -jié cǎi
    [be decorated with lanterns and colored streamers] 悬挂灯笼,用彩绸等结成美丽的装饰物。常用来装点喜庆的场面
  • 云彩 ( 雲彩 ) yún cai
    [clouds] 云的通称
 
Plan du Site

Page served in 0.069s