dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(7 traits)
Radical
(+4 traits)
(+5 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiUXHT
  • CangjieCNLH
  • Bishun4351523
  • Sijiao80227
  • UnicodeU+5F1F
弟 (弟)
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 同父母(或只同父、只同母)的比自己年纪小的男子:~~。兄~。
◎ 亲戚或亲族间辈分相同的比自己年纪小的男子:表~。堂~。
◎ 称同辈比自己年纪小的男性:老~。师~。
◎ 学生对老师自称或别人指称:~子。徒~。
◎ 古同“第”,次序。
◎ 古同“第”,但。
Nom
  1. (象形。甲骨文字形,象有绳索围绕于“弋”,象竖立有杈的短木桩。绳索捆束木桩,就出现了一圈一圈的“次第”。本义:次第)
  2. 同本义 [order]
    弟,韦束之次第也。——《说文》
    乱必有弟。大乱五,小乱三。——《吕氏春秋·原乱》
  3. 弟弟 [younger brother]
    男子先生为兄,后生为弟。——《尔雅·释亲》
    如兄如弟。——《诗·邶风·谷风》
    称小功以下为兄弟,大功以上为昆弟。——《仪礼·丧服》
    联兄弟。——《周礼·大司徒》。注:“兄弟婚姻嫁聚也。”
  4. 又如:弟老的(排行最小的);弟郎(兄弟);弟兄相狱(兄弟相互诉讼);弟昆(弟兄);弟息(弟弟与儿子);弟道(做弟弟应遵守的道德标准)
  5. 泛指亲戚或亲族中辈分相同的而年纪较小的男子 [cousin]。如:表弟;堂弟;弟长(年少者与年长者)
  6. 朋友相互间的谦称——多用于书信中 [used in place of “I”]。如:小弟;愚弟
  7. 门生;学生 [disciple]。如:徒弟;弟子孩儿(骂人语。婊子养的,妓女生的孩儿)
  8. 古代亦称妹为弟 [younger sister]
    弥子之妻与 子路之妻,兄弟也。——《孟子》
Verbe
  1. 通“悌”。敬爱兄长 [respect brother]
    孝弟也者,其为人之本兴?——《论语·学而》
    国有礼有乐,有诗有画,有善有修,有孝有弟,有廉有辩。——《商君书·去强》
    能以事亲谓之孝,能以事兄谓之弟,能以事上谓之顺,能以使下谓之君。——《荀子·王制》
    僚友称其弟也。——《礼记·曲礼上》
  • 弟弟 dì di
    1. [younger brother]
    2. 弟弟,同父母 (或只同父或母) 而年小于自己的男子
    3. 同辈而年纪比自己小的男子
  • 弟妇 ( 弟婦 ) dì fù
    [younger brother's wife;sister-in-law] 弟弟的妻子
  • 弟妹 dì mèi
    1. [younger brother and sister]∶弟弟和妹妹
    2. [younger brother's wife]∶弟弟的妻子
  • 弟媳 dì xí
    [younger brother's wife] 弟弟的妻子
  • 弟兄 dì xiong
    1. [brothers] 弟弟和哥哥
      亲弟兄
    2. 也用作朋友之间的称呼
  • 弟子 dì zǐ
    [disciple;follower;pupil]∶门徒,徒弟;接受他人教导并帮助传播和实行的人
  • 阿弟 ā dì
    1. [the younger brother]∶弟弟
    2. [young man]∶年长者对年青人的客套称呼
  • 表弟 biǎo dì
    [a son of father's sister or of mother's brother or sister,who is younger than oneself;cousin]∶姑母、姨母或舅父的儿子中比自己年轻者
  • 昆弟 kūn dì
    [elder and younger brothers;brothers] 兄和弟,比喻亲密友好
    昆弟,四体也,故昆弟之义无分。——《礼仪·丧服》
    贵昆弟友爱之情
  • 老弟 lǎo dì
    1. [dear friend;fellow;Mac]∶亲切称呼比自己年纪小的男性
    2. [younger brother]〈方〉∶弟弟
  • 令弟 lìng dì
    [your beloved younger brother] 尊称对方的弟弟
  • 内弟 ( 內弟 ) nèi dì
    [brother-in-law;younger brother of one's wife] 妻子的弟弟
  • 女弟 nǚ dì
    [younger sister] 妹妹
    有女弟二人。——《汉书·李广苏建传》
  • 妻弟 qī dì
    [wife's younger brother] 妻之弟;内弟
  • 仁弟 rén dì
    [(used to address one’s younger friend or student) my dear friend] 敬辞,称比自己小的朋友
  • 如弟 rú dì
    [sworn brother] 旧时结拜的兄弟,年长的叫如兄,年幼的叫如弟
  • 师弟 ( 師弟 ) shī dì
    1. [junior fellow apprentice]∶称后于自己从同一个师父学习的人
    2. [the son of one's master]∶师父的儿子中年龄比自己小的人
    3. [father's apprentice (younger than oneself)]∶父亲的徒弟中年龄比自己小的人
    4. [teacher and pupil]∶老师和弟子
  • 小弟 xiǎo dì
    1. [young brother]∶幼弟
      小弟闻姊来。——《乐府诗集·木兰诗》
    2. [friend or acquaintance]∶男性朋友相互之间的谦称
    3. [young male servant or young waiter]∶年轻的男仆或男服务员
  • 兄弟 xiōng dì
    1. [brother]
    2. 哥哥和弟弟
    3. 古代对同等宗亲的称呼
    4. 古代姐妹亦称兄弟
    5. 古代对姻亲之间同辈男子的称呼
    6. 古代对亲戚的统称
    7. 指同等国家或王室
    8. 泛称意气相投志同道合的人
  • 兄弟 xiōng dì
    1. [brother]
    2. 专指弟弟
    3. 男子自称
  • 子弟 zǐ dì
    1. [son and younger brother;children]∶子与弟;亦泛指子侄辈
      职工子弟
      阏氏子弟在。——《汉书·李广苏建传》
    2. 单于子弟发兵。
      有子弟十人。——清· 洪亮吉《治平篇》
    3. [juniors]∶泛指年轻的后辈
      此必洄曲子弟。——《左传·僖公三十三年》
      子弟素健者。——明· 高启《书博鸡者事》
      与子弟角。——《聊斋志异·促织》
    4. [those who patronize brothels]∶指嫖客
  • 把兄弟 bǎ xiōng dì
    [sworn brothers] 结拜的异姓兄弟,年长者为把兄,年轻者为把弟
  • 表兄弟 biǎo xiōng dì
    [cousins]姑母、舅父或姨母的儿子
  • 盟兄弟 méng xiōng dì
    [sworn brother] 把兄弟;结拜兄弟
  • 亲兄弟 ( 親兄弟 ) qīn xiōng dì
    [blood brother] 同一父母所生的兄弟
  • 子弟兵 zǐ dì bīng
    [army made up of the sons of the people;people's own army] 对人民军队的亲热称呼
  • 称兄道弟 ( 稱兄道弟 ) chēng xiōng -dào dì
    [call each other brothers;be on intimate terms] 以老兄、老弟相称,表示对人亲热或拉拢
  • 佛门弟子 ( 佛門弟子 ) fó mén dì zǐ
    [followers of Buddhism;Buddhist] 信奉佛教并从事佛教活动的僧侣及信徒
  • 故家子弟 gù jiā zǐ dì
    [old family and his descendants] 昔日官宦人家的子弟
    王生独自回进房来,对 刘氏说道:“我也是个故家子弟,好模好样,不想遭这一场,反被那小人逼勒!”说罢,泪如雨下。——《初刻拍案惊奇》
  • 难兄难弟 ( 難兄難弟 ) nàn xiōng -nàn dì
    [fellow sufferers] 共患难或处于同样困难境地的人
  • 如兄如弟 rú xiōng -rú dì
    [act towards one another like brothers and sisters] 情如兄弟。比喻彼此亲密无间
    孔子尝过 郑,与 子产如兄如弟。——《史记·郑世家》
  • 纨袴子弟 ( 紈袴子弟 ) wán kù -zǐ dì
    [popinjay;fopling;coxcomb;dandy;play boy;curled darlings;fine gentlemen] 只知享受,什么事也不能干的富贵人家子弟
  • 误人子弟 ( 誤人子弟 ) wù rén zǐ dì
    [misteach;mislead and harm the young people;lead the young generationastray] 师长因水平低下或不尽职尽力而耽误了生徒的学业和前程
  • 兄弟阋墙 ( 兄弟鬩牆 ) xiōng dì -xì qiáng
    [internal strife;brothers fight among themselves] 阋:争吵;争斗。《诗·小雅·常棣》:“兄弟阋于墙,外御其务。”意指兄弟在家里争吵,在遇到外来欺侮时就一致对外。后比喻内部相争
弟 (弟)
  • Sens général
◎ 古同“悌”,孝悌。
弟 (弟) tuí
  • Sens général
◎ 〔~靡〕颓唐;柔顺。
◎ 兄
Others
  • 徒弟 tú di
    [apprentice;disciple;pupil] 从师学艺的人
  • 大兄弟 dà xiōng di
    [elder brother] 〈方〉∶北方妇女用以称年岁小于自己的男子
  • 带徒弟 ( 帶徒弟 ) dài tú di
    [train an apprentice;take on an apprentice;train a novice] 在工作中传授知识、技能等给徒弟
    八级老师傅带了三个徒弟
  • 小兄弟 xiǎo xiōng di
    1. [young]∶对年纪小的男子的亲切称呼
    2. [young man]∶指在一起惹是生非、讲究哥们义气的男青年(多含贬义)
 
Plan du Site

Page served in 0.016s