dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(11 traits)
Radical
(+8 traits)
Méthodes d'entrée
  • Wubi 86YVEH
  • Wubi 98OVEH
  • CangjieILB
  • Bishun41351125112
  • Sijiao00227
  • UnicodeU+5EB8
庸 (庸) yōng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 平常,不高明的:平~。~医。~言。~俗。~人。昏~。~主(平庸或昏庸的君主)。~夫。~暗(平凡,愚昧)。~~碌碌(没有志气,没有作为)。
◎ 需要:无~细述。无~讳言。
◎ 岂,怎么:~讵(岂,何以,怎么,亦作“庸遽”)。
◎ 中国唐代一种赋税法:租~调。
◎ 功劳:~绩(功绩)。
◎ 古同“佣”,雇佣。
Verbe
  1. (会意。小篆字形。从用,从庚。“庚更”同音,表更换。先做某事,然后更换做别的事。本义:用;需要)
  2. 同本义 [need;adopt]
    庸,用也。——《说文》
    畴咨若时登庸。——《书·尧典》
    我生之初,尚无庸。——《诗·王风·兔爰》
    齐子庸止。——《诗·齐风·南山》
  3. 靖潜庸回。——《左传·文公十八年》
    庸動长老。——《国语·周语中》
    请始无庸战。——《国语·越语上》
  4. 常与否定副词“无”、“勿”、“弗”连用
    无稽之言勿听,弗询之谋勿庸。——《书·大禹谟》
    我无庸去,只是教阁下个至良极美的法则。——《礼记》
  5. 又如:无庸讳言;无庸细述;毋庸讳言;庸释(舍弃)
  6. 任用 [employ]
    名之所在,上之所庸。——清· 顾炎武《日知录》
  7. 又如:庸庸(任用应受任用的人);登庸(选拔重用)
  8. 受雇用,出卖劳动力 [be hired]
    买庸而决窦。——《韩非子·五蠹》
  9. 如:庸作(受雇而为人劳作);庸仆(佣工、仆役);庸僦(雇佣租赁)
  10. 酬其功劳 [reward]
    亲亲故故,庸庸劳劳,仁之杀也。——《荀子·大畧》
  11. 又如:庸勋(酬劳有功的人)
Adjectif
  1. 平常 [commonplace]
    庸,常也。——《尔雅》
    此庸夫之怒也。——《战国策·魏策》
    恒丝庸帛。——《论衡·量知》
    布帛寻常,庸人不释。——《韩非子》
  2. 又如:庸德(常德,一般的道德规范);庸人(常人);庸众(常人;一般的人);庸情(犹俗虑,常人的心志);庸格(常例);庸音(常音。喻指平庸的文辞和言论);庸民(平民;普通的人);庸凡(平凡)
  3. 平庸 [mediocre]
    任重职大,非庸材所能堪。——《汉书·薛宣传》
  4. 又如:庸庸碌碌(形容人平庸,没有志气);庸涩(平庸晦涩);庸下(平庸低下);庸懦(平庸懦弱);庸伍(才识平庸之辈);庸臣(平庸之臣);庸朽(庸下衰朽);庸主(平庸的君主);庸君(平庸之君;昏君);庸鄙(平庸鄙俗);庸腐(平庸陈腐;平庸迂腐);庸儒(平庸的儒者)
  5. 庸俗,庸鄙 [vulgar]。如:庸邪(指庸俗邪僻之人);庸狡(庸鄙而奸滑);庸塞(庸鄙不通);庸遴(庸鄙贪吝)
  6. 昏庸,庸下 [mediocre and stupid]
    不有乱常,则多庸暗。——《晋书·惠帝纪论》
  7. 又如:庸暗(昏庸愚昧);庸朽(庸下衰朽)
  8. 浅陋 [meagre]。如:庸医杀人(医生的医术低劣,致误投药物而使人丧命);庸奴(见识浅陋之人。含有鄙夷之意);庸妄(浅陋妄为);庸昧(谓资质愚钝,才识浅陋。常用作谦词)
Nom
  1. 功勋 [merit]
    现克一堡之庸,酬通侯之锡者,又何若不伦?——清· 魏源《圣武记》
  2. 又如:庸功(庸伐,庸勋,庸绩。功勋;功绩);庸器(古代铭功的铜器)
  3. 受雇用的人 [hired man]
    庸人訾厉。——《管子·入国》
    取庸而强饭之。——《淮南子·缪称》
  4. 又如:庸保(受雇充任杂役的人);庸仆(佣工、仆役)
  5. 劳苦 [toil]
    我生之初,尚无庸;我生之后,逢此百凶。——《诗·王风》
  6. 受雇者的工钱 [wage]
    写书取庸自给。——《新唐书》
  7. 又如:庸钱(工资)
  8. 古国名,在今湖北省 [Yong state]
    庸蜀之南。—— 唐· 柳宗元《柳河东集》
Adverbe
  1. 或许,大概 [perhaps]
    虽王之国,庸独利乎?——《汉书》
  2. 怎么 [how]。表示反问。如:庸安(何以,怎么);庸何(何,什么)
  3. 表示反问,可译为“难道”、“岂”、“哪里” [could it be said that…]
    庸非昔日之乐。——明· 刘基《诚意伯刘文成公文集》
    庸知其年之先后。——唐· 韩愈《师说》
  • 庸才 yōng cái
    [philistine] 指才智平庸或能力低下的人
    徒有虚名,乃庸才耳!——《三国演义》
  • 庸常 yōng cháng
    [mediocre] 寻常;平庸;平常
    庸常之才
  • 庸夫 yōng fū
    [philistine] 平庸的人
    此庸夫之怒也,非士之怒也。——《战国策·魏策》
  • 庸官 yōng guān
    [throttle bottom] 庸庸碌碌、没出息的担任公职的人
  • 庸劣 yōng liè
    [ordinary and inferior] 平庸低劣
    庸劣敬安
  • 庸陋 yōng lòu
    [mediocre and meager] 平庸浅陋
    人品庸陋
  • 庸碌 yōng lù
    [be mediocre and unambitious] 平庸而无所作为
    庸碌无能
  • 庸懦 yōng nuò
    [mediocre and incompetent] 庸下懦怯
    庸懦无能
  • 庸人 yōng rén
    [mediocre person;mat;matt] 平常的人
    庸人习气
    庸人尚羞之。——《史记·廉颇蔺相如列传》
    岂庸人所及哉。——宋· 司马光《训俭示康》
  • 庸俗 yōng sú
    [vulgar;philistine;low] 平庸粗俗
    这人很庸俗
    相互吹捧的庸俗的作风
  • 庸医 ( 庸醫 ) yōng yī
    [quack;charlatan] 医术不高明的医生
    为庸医所误
  • 庸人自扰 ( 庸人自擾 ) yōng rén -zì rǎo
    [There's no trouble in the world,only the unenlightened people agitate it] 庸人:平凡的人;自扰:自己搅乱自己。指本来无事而去自找麻烦
    天下本无事,庸人扰之为烦耳。——《新唐书·陆象先传》
  • 庸中佼佼 yōng zhōng -jiǎo jiǎo
    [person distinguished from the common run; giant among dwarfs] 庸:平凡的人。佼佼:特出。指平常人中的特出者
  • 凡庸 fán yōng
    [commonplace;ordinary] 平凡,普普通通的
    他不过是凡庸之辈
  • 附庸 fù yōng
    1. [vassal;small state attached by a big neighbour]∶古代指附属于大国的小国,今借指为别的国家所操纵的国家
    2. [dependency]∶依附于其他事物而存在的事物
  • 昏庸 hūn yōng
    [muddleheaded] 昏头昏脑,毫无才干(这么一个昏庸的家伙)
  • 平庸 píng yōng
    [mediocre;indifferent] 寻常;凡庸;不高明
    平庸之辈
  • 无庸 ( 無庸 ) wú yōng
    [need not] 毋庸;无须
    无庸,将自及。——《左传·隐公元年》
  • 毋庸 wú yōng
    [need not] 无须
    毋庸讳言
  • 中庸 zhōng yōng
    1. [the golden mean (of the Confucian school)]∶儒家的道德标准,待人接物不偏不倚,调和折中
      中庸之为德也,甚至矣乎!——《论语·雍也》
    2. [The Doctrine of the Mean]∶见“四书”
    3. [mediare]∶德才平常;中材
      材能不及中庸。——汉· 贾谊《过秦论》
  • 附庸风雅 ( 附庸風雅 ) fù yōng -fēng yǎ
    [mingle with men of letters and pose as a lover of culture] 指某些人为了装点门面而结交名士,从事有关文化活动,以示自己有一定的文化素养
  • 平庸之辈 ( 平庸之輩 ) píng yōng zhī bèi
    [nonentity] 思想上、品质上或成就上完全不出色的或使人毫无印象的人;无足轻重的人;才疏者或平庸者
  • 中庸之道 zhōng yōng zhī dào
    [the doctrine of the mean] 对人处事采取不偏不倚、调和折衷的态度
  • 买庸而决窦 ( 買庸而決竇 ) mǎi yōng ér jué dòu
    [hire a laborer to excavate watercouse for discharging] 雇人掘水道排水。窦,蓄水的孔穴
 
Plan du Site

Page served in 0.063s