dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(9 traits)
Radical
广 (广)
(+6 traits)
Méthodes d'entrée
  • Wubi 86YTFP
  • Wubi 98OTFP
  • CangjieINKG
  • Bishun413312154
  • Sijiao00241
  • UnicodeU+5EAD
庭 (庭) tíng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 堂阶前的院子:~院。~园。~除(“除”,台阶)。
◎ 厅堂:~宇。~闱(父母所属内室,借指父母)。~训(父亲的教诲,亦指家教)。家~。
◎ 审判案件的处所或机构:法~。
◎ 古同“廷”,朝廷。
Nom
  1. (形声。从广,廷声。广( yǎn),就山岩架成的屋。本义:厅堂)
  2. 同本义 [hall]
    庭,宫中也。——《说文》
    是君子之所以骋志意于坛宇宫庭也。——《荀子·儒效》
    藜棘树于中庭。——《楚辞·刘向·九叹·思古》。注:“堂下谓之庭。”
  3. 又如:庭落(厅堂);庭庑(堂下四周的廊屋);庭炬(古代庭中照明的火炬);庭阶(厅砌。堂前的台阶)
  4. 堂阶前的地坪 [front courtyard]
    胡瞻尔庭有县貆兮。——《诗·魏风·伐檀》
    徘徊庭树下。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
    眄庭柯以怡颜。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》
    缢于庭树。
    严霜结庭兰。
  5. 又如:庭闱(原指父母居住的地方。借指庭院或家庭);庭帏(庭闱);庭燎(举行大典礼时设在庭院中照明的火炬);庭轩(庭院中的小室);庭芜(庭园中丛生的草);庭阈(泛指庭院)
  6. 通“廷”。朝廷,君主受朝问政的地方 [the imperial court]
    扬于王庭,柔乘五刚也。——《易·夬》
    龙辂充庭。——《文选·张衡·东京赋》。注:“庭,朝廷。”
    拜送书于庭。——《史记·廉颇蔺相如列传》
    使有禄于国,立义于庭。——《说苑·立节》
    乞以臣此章与三公九卿贤士大夫议之于庭。——陈子昂《谏政理书》
    奏事入朝,思睹阙庭,将陈所见。——唐· 魏征《十渐不克终疏》
  7. 又如:庭争(在朝廷上据理诤谏);庭论(在朝廷中当众评议);庭庙(朝廷);庭议(议事于朝廷);庭辩(在朝廷上辩论);庭问(上朝问国事);庭会(朝见天子)
  8. 法庭,司法机关审理案件的处所 [law court]。
  9. 如:庭决(公堂判决);民庭;刑庭
  10. 官署,政府办公的地方 [government agency]。
  11. 如:庭参(庭谒。封建时代,下级官员趋步至官厅,按礼谒见长官。文职北面跪拜,长官立受。武职北面跪叩,自宣衔名,长官坐受);庭阁(府署);庭皋(府暑)
  12. 朝觐,到圣地去进香 [pilgrimage]
    安南负固为逆久不来庭,无所逃于天讨。—— 归有光《书安南事》
  13. 古代指少数民族所辖区域或所都之处。也泛指边疆地方 [boundary]
    边庭流血如海水,武皇开边意未已。—— 杜甫《兵车行》
  14. 中医学名词。指额部中央 [forehead]。望诊时常作为诊察头、面部疾病的部位,又叫“天庭”。
  15. 如:庭角(珠庭日角。谓人的天庭圆满。旧时认为是大贵之相)
  16. 房屋 [house]。
  17. 如:庭宇(房舍);庭户(门户;门庭);庭帏(妇女居住的内室;父母居住处);庭闱(内舍。多指父母居住处)
  18. 唐代州名 [Ting prefecture]。故治在今新疆乌鲁木齐市
Adjectif
  1. 父亲、母亲的或与父或与母有关的 [parental]。
  2. 如:庭诰(古代指家训文字);庭趋(承受父教)
  3. 直的,笔直的 [straight]
    播厥百谷,既庭且硕。——《诗·小雅·大田》
  4. 又如:庭右(旧时书信中对人的敬称。谓不敢直指其人,故呼其左右的侍从而禀告之)
  • 庭除 tíng chú
    [front courtyard;courtyard] 庭前阶下,庭院
    不独春光堪醉客,庭除长见好花开。——李咸用《题陈将军别墅》
  • 庭审 ( 庭審 ) tíng shěn
    [court hearing;interrogation in court] 法庭正式开庭审讯
    进行庭审
  • 庭堂 tíng táng
    [front courtyard] 庭院堂前
    庭堂瞻企。——《广东军务记》
  • 庭训 ( 庭訓 ) tíng xùn
    1. [family education]∶泛指家庭教育
      自幼就受到庭训的熏陶
    2. [instruction from father]∶父亲的教诲
  • 庭园 ( 庭園 ) tíng yuán
    [garden;grounds] 与住宅相连的一块土地,通常把其全部或一部分用来种植果树、花草或蔬菜以供家用或相应地添置设备或建造建筑物以供休息
  • 庭院 tíng yuàn
    [court;courtyard;yard] 正房前面的宽阔地带;也泛指院子
    庭院纳凉。——清· 纪昀《阅微草堂笔记》
  • 庭长 ( 庭長 ) tíng zhǎng
    [the president of a law court;president judge] 法庭的首席法官
  • 边庭 ( 邊庭 ) biān tíng
    1. [government bodies of the border]∶边境地区的政府
    2. [border] ∶边疆
      边庭流血成海水,武皇开边意未已。—— 唐· 杜甫《兵车行》
  • 出庭 chū tíng
    [appear in court] 和诉讼案件有关的人,如原告、被告辩护人、证人、代理人或律师等到法庭
    接到通知要在第二天上午出庭
  • 椿庭 chūn tíng
    [respectful address of other people's father] 指父亲。以椿有寿考之征,庭即趋庭的庭,所以世称父为椿庭“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。”
  • 当庭 ( 當庭 ) dāng tíng
    [at court] 在法庭上
    检察官当庭就认为这不能作为犯罪的证据
  • 到庭 dào tíng
    [appear in court] 当事人出席法院对与自己有关的案件的审理活动
  • 法庭 fǎ tíng
    [court;tribunal] 法院设立的用来审理诉讼案件的机构
  • 家庭 jiā tíng
    [family;household;house and home] 以婚姻和血缘为纽带的基本社会单位,包括父母、子女及生活在一起的其他亲属
  • 径庭 ( 徑庭 ) jìng tíng
    [very unlike] 差得非常远。亦作“径廷”
    如使仁而无择,奚为修善立名乎?斯径廷之辞也。——刘峻《辨命论》
    大相径庭
  • 开庭 ( 開庭 ) kāi tíng
    [hold a court;open a court session] 法庭审理案件
    现在开庭审判
  • 鲤庭 ( 鯉庭 ) lǐ tíng
    [accept father's advice]指受父训;受家教
    鲤庭传事业,鸡树遂翱翔。——刘禹锡《酬郑州权舍人见寄》
  • 龙庭 ( 龍庭 ) lóng tíng
    [royal or imperial court] 指朝廷
    坐龙庭
  • 门庭 ( 門庭 ) mén tíng
    1. [gate and courtyard]∶门前的空地;门口和庭院
    2. [faction]∶指家庭或门第
      改换门庭
  • 民庭 mín tíng
    [civil court] 民事法庭的简称
  • 前庭 qián tíng
    1. [parvis; parvise]∶正屋前的庭院
    2. [front]∶前额
      宽阔前庭
    3. [vestible]∶内耳中维持平衡的器官
  • 天庭 tiān tíng
    1. [God's court;God's palace]∶天帝的宫廷;天帝的朝廷
    2. [imperial court]∶帝王的宫廷;朝廷
    3. [the sky]∶天空
      这种种声音在无边无际的天庭中响着。——胡也频《光明在我们的前面》
    4. [middle of the head]∶指前额的中央
      天庭饱满
  • 闲庭 ( 閑庭 ) xián tíng
    [quiet court] 安静的庭院
    胜似闲庭信步
  • 刑庭 xíng tíng
    [criminal court] 刑事法庭的简称
  • 大家庭 dà jiā tíng
    1. [kinship family]∶由直系亲属(如父亲、母亲、妻子儿女)一起生活组成的家庭
    2. [extended family]∶是核心家庭(双亲和依附的孩子)的扩充,通常是围绕着一个单系继嗣群体建立的
    3. [one big family]∶人口众多的家庭。常用来比喻有共同目的,团结和睦的集体
  • 洞庭湖 Dòng tíng Hú
    [The Dongting Lake] 中国第二大淡水湖,在湖南北部,长江南岸,湖水面积2820平方公里,南面湘江、资水、沅江、澧水注入,北在城陵矶汇入长江,洞庭湖周围为鱼米之乡,现为国家商品粮生产基地之一
  • 小家庭 xiǎo jiā tíng
    [small family; nuclear family] 人口较少的家庭,一般指青年男女婚后单独生活的家庭
  • 大庭广众 ( 大庭廣眾 ) dà tíng -guǎng zhòng
    [on a public occasion;before a big crowd of people] 本来指在朝廷之上,面对群臣的公开场所,后指人数众多的公开场合
    这是秘密的事,他敢在大庭广众之下喧扬起来?——《二十年目睹之怪现状》
  • 大相径庭 ( 大相徑庭 ) dà xiāng jìng tíng
    [be widely divergent;be entirely different;be strikingly at variance] 比喻彼此差别很大,极为不同
    这类非法的方式,与习惯法的精神竟如此地大相径庭
  • 玷辱门庭 ( 玷辱門庭 ) diàn rǔ mén tíng
    [make members of family be disgraced] 使家人蒙受耻辱
  • 分庭抗礼 ( 分庭抗禮 ) fēn tíng -kàng lǐ
    [stand up to sb.as an equal;act independently and defiantly;make rival claims as an equal;match one's wits;treat sb. as an equal] 抗:对等相当,也作“伉”。原意为宾主分处庭院两边,相对设礼,以平等之礼相待。后喻指平起平坐,相互对立
    偏据一偶,分庭抗礼
  • 家庭作业 ( 家庭作業 ) jiā tíng zuò yè
    [homework] 指定学生于课堂外完成的作业
    他匆匆地做完家庭作业,好去玩球
  • 犁庭扫闾 ( 犁庭掃閭 ) lí tíng -sǎo lǘ
    1. [raze to the ground;defeat the enemy completely] 犁平庭院,扫荡住处,比喻彻底摧毁敌人
      固已犁其庭,扫其闾,郡县而置之。——《汉书·匈奴传下》
    2. 也说“犁庭扫穴”
  • 门庭若市 ( 門庭若市 ) mén tíng -ruò shì
    [much visited house with the courtyard as crowded as a marketplace;be swarmed with visitors] 门庭如同闹市。形容登门求见者甚多
    群臣进谏,门庭若市。——《战国策·齐策》
    厂长家常常门庭若市
 
Plan du Site

Page served in 0.059s