dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(6 traits)
Traditionnel
Radical
(+3 traits)
(+4 traits)
Méthodes d'entrée
  • WubiUAJ
  • CangjieTT
  • Bishun431132
  • Sijiao80441
  • UnicodeU+5E76
并 (并) bīng
  • Sens général
  • Définitions
◎ 中国山西省太原市的别称。
Nom
  1. 古地名。并州 [Bing prefecture]
  2. 相传禹治洪水,分天下为九州。并州为九州之一,其地在今河北保定、正定和山西大同、太原一带。沿用为太原的别称
  3. 汉置并州,其地在今内蒙古、山西(大部)、河北(一部)。东汉时并入冀州。三国魏复置。其地在今山西汾水中游
    并、 汾乔木,望秋先陨。—— 宋· 沈括《梦溪笔谈》
  4. 另见 bìng
并 (並竝) bìng
  • Sens général
  • Définitions
◎ 一齐,平排着:~驾齐驱。~重(zhòng )。~行(xíng )。
◎ 连词,表平列或进一层:~且。
◎ 用在否定词前,加强否定的语气,表不像预料的那样:~不容易。
Verbe
  1. (会意。《说文》:“从二立。”金文字形,为二人并立之形。本义:并行,并列)
  2. 同本义 [side by side]
    並,併也。从二立,会意。今隶作並。——《说文》
    並行。——《仪礼·乡射礼》
    並立则乐。——《礼记·儒行》
    俄而並乎尧舜。——《荀子·儒效》
    並纽约用组。——《礼记·玉藻》
    並驱从两肩兮,揖我谓我儇兮。——《诗·齐风·还》
    並驾齐驱,而一毂统辐。——《文心雕龙·附会》
    且夫尧、 舜、 桀、 纣千世而一出,是比肩并踵而生也。——《韩非子·难势》
  3. 又如:并列;并肩作战;并介(不论穷富,都能耿介于守。兼利天下叫并,孤介自守叫介);并夹(古代习射时从箭靶上拔取箭头的工具);并封(古代传说中的双头兽);并心(同心)
  4. 合并(由一部分与另一部分结合一起) [amalgamate;combine]
    并力西向。——苏洵《六国论》
    遂以周瑜, 程普为左右督,将兵与 备并力逆 操。——《资治通鉴》
    并一而不二。——《荀子·儒效》
    凡五十五章并为苍颉篇。——《汉书·艺文志》
    今野兽并角。——《汉书·终军传》
  5. 又如:兼并(容纳合并);并叠(收拢;拼凑);并坐(谓因牵连而一并治罪);并兼(合并;并吞)
  6. 兼并;并吞 [annex]
    秦初并天下。——《史记·秦始皇本纪》
    巨是凡人,偏在远郡,行将为人所并,岂足托乎!——《资治通鉴》
    魏并 中山。——《战国策·中山策》
  7. 又如:并火(即“拼伙”。同伙拼杀);并卷(兼并席卷)
  8. 具备 [have]
    天下良辰美景赏心乐事,四者难并。——谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》
  9. 通“屏”,“摒”。排除 [get rid of]
    至贵,爵国并焉。——《庄子·天运》
  10. 相同 [be identical;same]
    行与世异,心与欲并。——嵇康《卜疑集》
Adverbe
  1. 全,全都 [completely;entirely]
    黄发垂髫并怡然自乐。——陶渊明《桃花源记》
    二人并有愧色。——刘义庆《世说新语·言语》
    荣贼并非推心待慰帅者。—— 清· 梁启超《谭嗣同传》
  2. 又如:并然(完全);据我了解,事情并不是这样
  3. 一起;一齐;同时 [at the same time;altogether]
    陈胜佐之,并杀两尉。——《史记·陈涉世家》
    刘备周瑜水陆并进。——《资治通鉴》
  4. 又如:并举;并日而食(两天只吃一天的饭);并存不悖(同时存在而不冲突)
Conjonction
  1. 并且,连 [further more;besides]
    杖至百,两股间浓血流离,并虫亦不能行捉矣。——《聊斋志异·促织》
  2. 又如:我们完全同意并拥护这个报告
  3. 和,以及 [and]
  4. 另见 bīng
并 (併) bìng
  • Sens général
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 合在一起:~拢。合~。兼~。
  • 并案 ( 併案 ) bìng 'àn
    [put cases together] 数案合在一起(办理)
    这两起劫案系同一伙歹徒所为,可并案侦破
  • 并拢 ( 併攏 ) bìng lǒng
    [put together] 合并靠拢
    两腿并拢
    五指并拢
  • 并入 ( 併入 ) bìng rù
    1. [integrate]∶把个人或一个团体归入较大的单位或团体中去
      把联邦德国师团并入大西洋防务体系
    2. [incorporate in]∶和已经存在着的东西相合并
      乙液并入甲液呈色的复杂化学过程
  • 并吞 ( 併吞 ) bìng tūn
    1. [annex;merge;swallow up]
    2. 把别国的领土或他人的财产强行并入自己的范围
      有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。——汉· 贾谊《过秦论》
    3. 吞没,淹没
      若干住人的地区反而为沙漠所并吞。——《向沙漠进军》
  • 裁并 ( 裁併 ) cái bìng
    [cut down and merge] 压缩归并
    裁并机构
  • 归并 ( 歸併 ) guī bìng
    1. [put together;add up]∶合并
      把卖酒菜的钱归并起来
    2. [incorporate into;merge into]∶并入
      这个工厂归并到另一个工厂里去了
  • 火并 ( 火併 ) huǒ bìng
    [open fight between factions] 指同伙自相残杀、并吞
    今日林教头必然有火并 王伦之意。——《水浒传》
    反动统治阶级内部的火并
  • 兼并 ( 兼併 ) jiān bìng
    [amalgamate;annex] 指侵吞别国的领土或别人的产业
    大户兼并。——清· 张廷玉《明史》
    兼并之家。——清· 洪亮吉《治平篇》
    抑其兼并。
    兼并小国
  • 吞并 ( 吞併 ) tūn bìng
    1. [merger]∶合并
    2. [annex;take possission of]∶并吞;兼并
      互相吞并。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
  • 一并 ( 一併 ) yī bìng
    [in the lump;along with all the others] 将几件事合在一起办
  • 数罪并罚 ( 數罪併罰 ) shù zuì -bìng fá
    [concurrent punishment for sevaral crimes] 对前犯数罪的犯人并合处罚的法律规定
Others
  • 并线 ( 并線 ) bìng xiàn
    [doubling]同“并纱”
  • 并产 ( 並產 ) bìng chǎn
    [amalgamate and produce] 因管理不善等原因并入其它企业生产经营
  • 并存 ( 並存 ) bìng cún
    [coexist] 同时存在
    新旧体制并存
  • 并发 ( 並發 ) bìng fā
    [be complicated by;break out simultaneously] 指由己患的疾病引起[另一种病]
    并发症
  • 并放 ( 並放 ) bìng fàng
    [juxtapose] 并列地放置
    桌上并放着这本词典的两个版本
  • 并骨 ( 並骨 ) bìng gǔ
    [a couple in one grave] 指夫妇合葬
  • 并合 ( 並合 ) bìng hé
    1. [combine]∶使两种物质用物理上的或化学上的方法联结成一体
      把毒素和活组织并合以产生抗毒素
    2. [merge]∶合而为一;联合;连在一起
      两家公司并合
  • 并伙 ( 並夥 ) bìng huǒ
    [form a partnership] 合伙
  • 并肩 ( 並肩 ) bìng jiān
    1. [side by side;shoulder to shoulder;abreast]
    2. 肩并肩地挨着
      吾与汝并肩携手。——清· 林觉民《与妻书》
    3. 比喻团结合作,行动一致
  • 并进 ( 並進 ) bìng jìn
    [advance side by side] 一起提高;同时进行(指在进行或发展中)
    与时代并进
  • 并举 ( 並舉 ) bìng jǔ
    [develop (run,work) simultaneously] 同时举办,一齐进行
    土洋并举
  • 并力 ( 並力 ) bìng lì
    [together] 一齐用力;合力
    并力坚守
  • 并立 ( 並立 ) bìng lì
    [exist side by side] 同时存在
  • 并励 ( 並勵 ) bìng lì
    [shunt excitation] 由并联绕组进行励磁
  • 并联 ( 並聯 ) bìng lián
    [parallel connection] 电气设备(如白炽灯或电池)的布置使所有的正极都联接一个导体而所有的负极都联接另一导体,从而使每一单元实际上在平行的支路上
  • 并列 ( 並列 ) bìng liè
    [juxtapsition] 并排地摆列,不分主次
    并列第三名
    则莲实与藕皆并列盘餐而互芬齿颊也。——明· 李渔《闲情偶寄·种植部》
  • 并流 ( 並流 ) bìng liú
    [cocurrent] 包含有以同方向流动的材料的
  • 并辔 ( 並轡 ) bìng pèi
    [horse and horse;neck and neck] 并驱,骑马一同走
    遂与并辔而归。——宋· 胡仔《苕溪渔隐丛话》
  • 并且 ( 並且 ) bìng qiě
    1. [and]∶表示两个动作同时或先后进行
      见到有人落水,他大喊救人并且跳入水中
    2. [further more;besides]∶用在复合句后一半里,表示更进一层的意思
      他学习用功,并且乐于助人
  • 并驱 ( 並驅 ) bìng qū
    [horse and horse;neck and neck] 两马并进,比喻齐头并进
    而两狼之并驱如故。——《聊斋志异·狼三则》
  • 并日 ( 並日 ) bìng rì
    1. [the same day]∶同一天
    2. [several days on end]∶连日
      并日趱程
  • 并网 ( 並網 ) bìng wǎng
    [incorporate in power network] 发电机组的输电线路与输电网接通(开始向外输电)
    新机组的并网发电缓解了电力供应的不足
  • 并行 ( 並行 ) bìng xíng
    1. [walk parallel]∶并排行走
      严禁骑自行车并行
    2. [do two things at the same time]∶同时实行或实施
      两种就业体制并行
  • 并用 ( 並用 ) bìng yòng
    [use…simultaneously] 同时使用
    手脚并用
  • 并置 ( 並置 ) bìng zhì
    [juxtapo;juxtaposition] 放置或排列在一个地方或一个位置上
  • 并重 ( 並重 ) bìng zhòng
    [pay equal attention to] 同样重视;同等看待
    预防和治疗并重
  • 并蒂莲 ( 並蒂蓮 ) bìng dì lián
    1. [twin lotus flowers on one stalk (symbol of a loyal couple)]∶并排地长在同一茎上的两朵莲花
    2. [a devoted married couple]∶文学作品中比喻恩爱的夫妻
  • 并发症 ( 並發症 ) bìng fā zhèng
    [complication] 在主要疾病进程中发生的并发疾病或情况,或是由主要疾病所造成或是由其他独立原因所引起病症
  • 并驾齐驱 ( 並駕齊驅 ) bìng jià -qí qū
    [keep pace with;keep up with;keep abreast of] 本指几匹马并排拉着车一齐奔跑,现喻齐头并进,不分前后高低
  • 并肩作战 ( 並肩作戰 ) bìng jiān -zuò zhàn
    [fight side by side] 密切配合,一起打仗。比喻团结合作,共同完成某项任务
  • 并日而食 ( 並日而食 ) bìng rì 'ér shí
    [be very poor] 隔几天才能吃一天的饭,形容生活窘困之极
  • 并无二致 ( 並無二致 ) bìng wú 'èr zhì
    [correspond with] 没有多大区别
  • 并行不悖 ( 並行不悖 ) bìng xíng -bù bèi
    [do not interfere with one another;be not mutually exclusive] 彼此同时进行,不相妨碍
    写诗与糊口不能并行不悖
  • 交并 ( 交並 ) jiāo bìng
    [occur simultaneously] 不同的感情、事物交织在一起
    悲喜交并
  • 迁并 ( 遷並 ) qiān bìng
    [move and combine] 迁移归并
    第一轧钢厂将迁并到首钢,腾出场地兴建大型食品厂
  • 串并联 ( 串並聯 ) chuàn -bìng lián
    [series-parallel connection;series multiple] 管路或电路元件的一种排列,其中两个或多个元件的并联组又串联地连接起来
  • 打并伙 ( 打並夥 ) dǎ bìng huǒ
    [go Dutch] 见“打平伙”
  • 幺并矢 ( 么並矢 ) yāo bìng shǐ
    [idem factor] 并矢式I=ii+jj+kk,它使任一向量同它的数量积仍是这个向量
  • 兼容并包 ( 兼容並包 ) jiān róng -bìng bāo
    [include in one and monopolize it;all-inclusive] 兼收并蓄;广泛收罗,将所有各方面都包容在一起
  • 兼收并蓄 ( 兼收並蓄 ) jiān shōu -bìng xù
    [all-embracing;absorb anything and everything;incorporate things of diverse nature] 不管来源和性质如何,一概收容积蓄。形容博采众议
  • 俱收并蓄 ( 俱收並蓄 ) jù shōu -bìng xù
    [incorporate things of diverse nature] 把各种不同内容的东西都接收、保存下来
  • 同心并力 ( 同心並力 ) tóng xīn -bìng lì
    [unite all efforts for common purpose] 见“同心协力”。亦作“协力同心”
  • 图文并茂 ( 圖文並茂 ) tú wén -bìng mào
    [the picture and its accompanying essay are both excellent] 指书刊中的文字流畅,插图丰富精美
  • 土洋并举 ( 土洋並舉 ) tǔ yáng -bìng jǔ
    [use both indigenous and foreign methods;simultaneous employment of modern and indigenous methods of production] 本国的(土)法和外国的(洋)法都采用
  • 相提并论 ( 相提並論 ) xiāng tí -bìng lùn
    [mention in the same breath;place on a par;regard as in the same category with] 把截然不同或不是一个性质的人或事物摆在一起进行评论
    他们把善良与不幸相提并论
 
Plan du Site

Page served in 0.069s