dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(9 traits)
Traditionnel
Radical
(+6 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiDTBH
  • CangjieQLLB
  • Bishun111352252
  • Sijiao57227
  • UnicodeU+5E2E
帮 (幫) bāng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 辅助:~助。~忙。~衬。~手。~办(a.指帮助主管人员办公务;b.指主管人员的助手)。~佣。
◎ 群,伙:~伙。~派。
◎ 集团:~会(旧时民间的秘密组织,简称“帮”,如“青~”、“红~”)。
◎ 物体两旁或周围的部分:船~。鞋~儿。
◎ 量词,用于人,“群、伙”的意思:一~人。
Nom
  1. (形声。从巾,邦声。“巾”。从“巾”字多与布帛有关。本义:鞋的边缘部分)
  2. 同本义 [uppers (of a shoe)]
    用纤指将绣帮儿弹。——元· 乔吉《赏花时·睡鞋儿》
  3. 又如:帮子,帮儿(鞋帮)
  4. 泛指物体两侧或周围的部分 [side]。如:船帮;床帮;桶帮
  5. 伙,群 [band;clique;gang]。如:匪帮;茶帮;丝帮;帮会;青帮;红帮
  6. [量词]∶一群人,一伙人 [group]
    东壁店里,午后走了一帮客。——《老残游记》
  7. 又如:来了一帮孩子
  8. 白菜等蔬菜的外部厚硬叶 [outer leaf]。如:菜帮;帮子
Verbe
  1. 帮助 [help]。如:你帮我,我帮你;帮人(做佣人);帮衬(帮忙补衬)
  2. 从旁挟持 [seize sb. on both sides by the arms]
    曹正、 杨志紧紧地帮着 鲁智深到阶下。——《水浒传》
  3. 靠拢 [draw close]。如:帮着泊(挨靠在一起停泊);帮住(靠紧对方身旁使之不能自由动作)
  • 帮办 ( 幫辦 ) bāng bàn
    [assistant;deputy] 主管人员的助手
    [assist in handling] 协助主管人员办理公务
    帮办公务
  • 帮衬 ( 幫襯 ) bāng chèn
    [assist;help;assist financially] 在人力或物力上帮助
  • 帮厨 ( 幫廚 ) bāng chú
    [help in the mess kitchen] 帮助炊事人员干厨房里的活儿
  • 帮凑 ( 幫湊 ) bāng còu
    [contribute money] 凑集财物而帮人解难
    小小困难,何劳帮凑
    该帮凑的决不会不管
  • 帮工 ( 幫工 ) bāng gōng
    1. [help to work] 帮助别人干活儿,多指农业方面
      [helper]∶以体力劳动协助他人干活的人
    2. [slave;hired man]∶为别人干活的人
  • 帮规 ( 幫規 ) bāng guī
    [rules of a secret society] 民间团伙内部的行为准则
  • 帮会 ( 幫會 ) bāng huì
    [secret society] 总称民间的各种秘密组织
  • 帮伙 ( 幫伙 ) bāng huǒ
    [band] 见“帮派”
  • 帮教 ( 幫教 ) bāng jiào
    [help and educate] 一帮二教;帮助和教育
    能帮教的决不能放任
  • 帮口 ( 幫口 ) bāng kǒu
    [clans] 旧时各地方或行业中结起的帮派、集团
  • 帮忙 ( 幫忙 ) bāng máng
    [help] 帮助别人做事或解决困难
    帮忙搬家
  • 帮派 ( 幫派 ) bāng pài
    [faction] 帮伙派别,小集团
  • 帮腔 ( 幫腔 ) bāng qiāng
    1. [vocal accompaniment;sing the same tune]∶台上人主唱、多人在台后和唱的戏曲演唱形式
    2. [echo]∶帮衬,支持;替人说话
      无人帮腔
  • 帮手 ( 幫手 ) bāng shǒu
    1. [assistant]∶作为下级或副职人员而行动的人;助手
    2. [helper]∶(以体力劳动)协助他人工作的人
  • 帮套 ( 幫套 ) bāng tào
    1. [pull a cart beside the shafts]∶帮衬在车辕外的拉车套
    2. [animal pulling like this]∶指帮助驾辕牲口拉车的牲畜
      再加一匹马做帮套
  • 帮贴 ( 幫貼 ) bāng tiē
    [help (out) financially] 〈方〉∶资助
    他不习惯于帮贴别人
  • 帮同 ( 幫衕 ) bāng tóng
    [help] 共同帮忙
    众人帮同缉拿逃犯
  • 帮闲 ( 幫閒 ) bāng xián
    1. [toady;hanger-on;one who plays up to the rich and powerful]
    2. 受人豢养的食客
      你两个帮闲的贼子好生无礼。——萧德祥《杀狗劝夫》
    3. 被有钱人雇用标榜风雅的文人
      帮闲文人
  • 帮凶 ( 幫兇 ) bāng xiōng
    [accomplice] 帮助他人行凶或作恶。也指帮凶的人
  • 帮佣 ( 幫傭 ) bāng yōng
    1. [serve]∶替人做佣工
    2. [hired man]∶做佣工的人
  • 帮助 ( 幫助 ) bāng zhù
    [help;aid;assist] 以出钱、出力或出主意的方式相助别人
    帮助公司筹款
    请帮助拿一下
  • 帮子 ( 幫子 ) bāng zi
    1. [outer leaf]∶菜外表的老叶脉
      老菜帮子吃不动
    2. [upper of a shoe]∶连于鞋底的竖立部分
      [group] 量词,相当于群、伙
      这帮子临时工干活尽瞎凑合
  • 帮倒忙 ( 幫倒忙 ) bāng dào máng
    [be more of a hindrance than a help;do sb. a sad disservice;do sth.an ill turn] 指主观上想帮忙,但实际上却起了反作用
  • 帮场儿 ( 幫場兒 ) bāng chǎng r
    [watch and boost] 观看卖艺人露天表演
    多谢众位帮场儿
  • 船帮 ( 船幫 ) chuán bāng
    [shipboard] 船只的两侧边沿;船队
  • 搭帮 ( 搭幫 ) dā bāng
    1. 〈方〉
    2. [travel together;join sb. on a trip]∶[许多人]结伴
    3. [thanks to]∶托福;依靠;多亏
    4. [help]∶帮助
      乡亲们互相搭帮着点儿,困难就解决了
  • 单帮 ( 單幫 ) dān bāng
    [travelling trade working on one's own] 指从一地到另一地贩卖商品的个体商贩
    跑单帮
  • 匪帮 ( 匪幫 ) fěi bāng
    [bandit gang] 盗匪集团
  • 行帮 ( 行幫 ) háng bāng
    [trade association] 旧时城市商人、小手工业者或其他劳动者就行业或地域关系结成的小团体
  • 黑帮 ( 黑幫 ) hēi bāng
    [reactionary gang;sinister gang] 反动团伙及其成员
  • 客帮 ( 客幫 ) kè bāng
    [merchant group from other places] 过去对从外地成伙来本地做生意的商贩的称谓
  • 拉帮 ( 拉幫 ) lā bāng
    1. 〈方〉
    2. [bring up]∶养育;拉扯
      她拉帮了你十多年,你一点也不记得了?
    3. [help]∶接济;扶助
      此时你拉帮他一把,他就能度过难关了
  • 马帮 ( 馬幫 ) mǎ bāng
    [caravan;train of horses carrying goods] 驮运货物的马队
  • 青帮 ( 青幫 ) Qīng bāng
    [a secret society founded by Chen Yuan 陈园 toward the last years of the Ching Dynasty] 旧时帮会的一种,最初参加的人多半以漕运为职业,在长江南北的大中城市里活动。后来由于组成分子复杂,为首的人勾结官府,变成反动统治阶级的爪牙
  • 相帮 ( 相幫 ) xiāng bāng
    [aid;help] 〈方〉∶帮助;亦作挨靠在一起
  • 鞋帮 ( 鞋幫 ) xié bāng
    [uppers of shoes] 指鞋底、靴底以上的部分
  • 在帮 ( 在幫 ) zài bāng
    [be in secret society] 指加入青帮或红帮
  • 这帮 ( 這幫 ) zhè bāng
    [this time]〈方〉∶这次
    大家好好打,这帮我们不能再输给他们班了
  • 传帮带 ( 傳幫帶 ) chuán -bāng -dài
    [pass on experience] [老一代] 传授、帮助、带领[下一代]
  • 短衣帮 ( 短衣幫 ) duǎn yī bāng
    [labouring masses] 旧时劳动人民穿短衣,故短衣帮指劳动人民
  • 跑单帮 ( 跑單幫 ) pǎo dān bāng
    [travel around trading on one's own] 指以经商为职业的个人往来各地贩卖货物牟取利润
  • 腮帮子 ( 腮幫子 ) sāi bāng zi
    [cheek] 人和哺乳动物眼以下和口以上及口旁的脸侧部。也说“腮帮”
    正要再说什么,忽然一大滴水点滴在腮帮上。——王愿坚《普通劳动者》
  • 拉帮结伙 ( 拉幫結伙 ) lā bāng -jié huǒ
    [collude with] 组织帮派,搞小集团活动
    要站在党的立场上办事,不能拉帮结伙,为少数人谋取私利
 
Plan du Site

Page served in 0.066s