Caractère « 差 »
Dictionnaire de sinogrammes
Fiche complète pour tous les caractères chinois (simplifiés et traditionnels), plus de 90 000 mots de vocabulaire.
Recherche par radical, pinyin.
Méthodes d'entrée
Wubi 86 UDAF Wubi 98 UAF Cangjie TQM Bishun 431113121 Sijiao 80102 Unicode U+5DEE 差 (差) chā
Sens général Définitions Mots Vocabulaire ◎ 不同，不同之点：～别。～距。～额。～价。
Verbe
(会意。小篆,从左(手)。本义:失当;错;相差) 同本义 [mistake]
差,贰也,差不相值也。——《说文》
乱生其差。——《荀子·天论》。注:“谬也。”
称轻重而不差。——《楚辞·严忌哀时命》
毋有差贷。——《礼记·月令仲冬》
差若毫厘,谬以千里,其此之谓乎?——《魏书·张普惠传》
又如:说差啦;认差了
Nom
区别 [difference]
何必更以多寡为差。——清· 方苞《狱中杂记》
又如:差别(区别,分别);差异(不同)
两数相减的结果 [difference]。如:时差;岁差;剪刀差;顺差,逆差
Adverbe
略微,比较 [rather]。如:差可(略可,尚可);差违(略违,稍违)
另见 chà;chāi;chài;cī
补差 ( 補差 ) bǔ chā
[compensation] 对已接受的价值或提供的服务所支付的款项,特指补足退休职工的退休工资与原有工资的差额
不差 bù chā
[all right]∶全对,无差错
后有问此二字者虽百十其试,而指之不差。——唐·白居易《与元九书》
[not bad]∶不错,不坏
今年的麦收成想还不差。——叶圣陶《火灾·晓行》
等差 děng chā
[gradation of difference]∶等级差别
[equal difference]∶差数相等
反差 fǎn chā
[contrast]
照片、电视画面等上面黑白对比的差异
不同事物或同一事物的不同方面对比的差异程度
货差 ( 貨差 ) huò chā
[shortage or loss of cargo] 运货中造成的疏漏差错
较差 ( 較差 ) jiào chā
[rap;be relatively poor] 频数分布属性或变量的最小值和最大值之间的差
均差 jūn chā
[relief] 土地表面的高度或均差;山顶或顶峰和某地区低地之间的不同高度
逆差 nì chā
[adverse balance of trade] 对外贸易中输入超过输出的贸易差额
国际收支逆差
偏差 piān chā
[deviation]∶运动物体偏离确定方向的角度
偏差减为一毫米
[deviation;error]∶工作上的差错
炸药用量不能有丝毫的偏差
时差 ( 時差 ) shí chā
[time difference] 不同时区的时间差别
这两个地区的时差很大
视差 ( 視差 ) shì chā
[optical parallax] 直接用肉眼观测时所产生的误差
顺差 ( 順差 ) shùn chā
[favourable balance] 一个国家输出多于输入的外贸差额
岁差 ( 歲差 ) suì chā
[precession of the equinoxes] 地轴绕着一条通过地球中心而又垂直于黄道面的轴线的缓慢圆锥运动,周期为26000年,由太阳、月球和其他行星对地球赤道隆起物的吸引力所造成;结果是春分点逐渐向西移动
外差 wài chā
[heterodyne] 把一个无线电频率同另一不同的频率合在一起以便产生差拍
一个低频信号(一般约100千赫)随后被倍频和外差以产生所需的载波频率
温差 ( 溫差 ) wēn chā
[difference in temperature] 气温的高低不同,一般指某天中最低温与最高温之差
热带昼夜温差小
误差 ( 誤差 ) wù chā
[mistake;error] 一个量的观测值或计算值与其真值之差;特指统计误差,即一个量在测量、计算或观察过程中由于某些错误或通常由于某些不可控制的因素的影响而造成的变化偏离标准值或规定值的数量
压差 ( 壓差 ) yā chā
[differential pressure] 体系内两点间的压力差,例如井底和井口的压力差、孔口两边的压力差等
种差 ( 種差 ) zhǒng chā
[determinant] 把隶属一个更一般的概念的某个类区别出来的标志或属性
剪刀差 jiǎn dāo chā
[scissors movement of prices;price scissors;scissors difference in prices between industrial goods and agricultural products] 指工业产品与农业产品价格之间的差额,一般工业产品价格比农业产品价格高
平均差 píng jūn chā
[mean difference] 在一个有 n 个元素的统计分布中,存在于各对元素之间的 n(n-1)/2 个绝对差值的平均值
不差毫发 ( 不差毫髮 ) bù chā -háo fà
[accurate] 毫发:毫毛和头发。一点儿也没有差错,也作丝毫无差
这种测量不差毫发
等差级数 ( 等差級數 ) děng chā jí shù
[arithmetic series] 算术级数,形式如a+(a+d)+(a+2d)+(a+3d)+…
地区差价 ( 地區差價 ) dì qū chā jià
[differences in regional priee levels] 不同地区间商品价格的差距
批零差价 ( 批零差價 ) pī -líng chā jià
[cost difference between wholesale and selling retail] 批发和零售两者之间的价格差
千差万别 ( 千差萬別 ) qiān chā -wàn bié
[differ in thousands of ways] 形容种类繁多,差别甚大
僧问:“如何是无异底事?”师曰:“千差万别。”——宋· 释道原《景德传灯录》
三大差别 ( 三大差別 ) sān dà chā bié
[the three major distinctions (between town and country, industry and agriculture physical and mental labour)] 社会主义国家中的工农差别,城乡差别,体力劳动和脑力劳动的差别
天差地远 ( 天差地遠 ) tiān chā -dì yuǎn
[poles apart] 天上与地下,相距遥远。形容差得太多、太远、太大
她俩的隔阂与生俱来,天差地远,很难谈得拢
一差二错 ( 一差二錯 ) yī chā -èr cuò
[possible mistake or mishap] 指可能发生的差错或变故
一念之差 yī niàn -zhī chā
[wrong decision made in a moment of weakness with serious consequences; momentary slip] 一闪念的差错(多指因此引起严重的后果)
一念之贞。——清·袁枚《祭妹文》
阴错阳差 ( 陰錯陽差 ) yīn cuò -yáng chā
[error due to a strange combination of circumstances] 由多种意外的原因凑在一起,造成了意想不到的结果
摊开纸条,把解状元怎阴错阳差报。——明· 阮大铖《轰报》
亦称“阴差阳错”
差 (差) chà
Sens général Définitions Mots Vocabulaire ◎ 错误：话说～了。
Verbe
短缺,不足以达到标准 [fall short of]。如:我们离父母的希望还差很远
欠 [owe]。如:我还差你五元钱
Adjectif
异;奇异 [strange]。如:差人(奇异的人)
低;次;不好 [poor;bad]。如:差池(差劲,不行)
另见 chā;chāi;chài;cī
差点 ( 差點 ) chà diǎn
[nearly] ——表示某种事情接近实现或勉强实现
这盘棋他差点赢
[not good enough]∶质量稍差
这支笔写起来差点儿
差劲 ( 差勁 ) chà jìn
[be too bad] 质量差或能力低
今天的节目太差劲
差生 chà shēng
[poor student] 学习成绩差的学生
差生更应受重视
差不多 chà bù duō
[almost;nearly]∶相差不多;几乎等于
这样的话差不多是毫无意义的
[just about right;not bad;not far off]∶过得去
差点儿 ( 差點兒 ) chà diǎn r
差以千里 chà yǐ qiān lǐ
还差 ( 還差 ) hái chà
[short] 达不到目标地,离预定要达到的目的或界线还有一段距离地
他的投掷离预定目标还差五码
相差 xiāng chà
[differ;difference between] 彼此差别
我与他长的相差不多
分毫不差 fēn háo -bù chà
[without the slightest error] 没有一点差错
大尹将所报伤处,将卷对看,分毫不差。——明· 冯梦龙《醒世恒言》
隔三差五 gé sān -chà wǔ
[at intervals] 比喻时常发生
隔三差五我就挨一顿打
差 (差) chāi
Sens général Définitions Mots Vocabulaire ◎ 派遣去做事：～遣。
Verbe
指派;派遣 [assign;dispatch;send on an errand]
一面差人到吴侯处报捷。——《三国演义》
又如:差人(派遣仆隶);差委(委派;派遣)
选择 [select]
差时择日。——宋玉《高唐赋》
又如:差择(选择);差选(挑选,选择)
Nom
旧时指临时性的官职 [billet;official position]。如:差官(朝廷临时派遣的官员;听候高官差遣的小官吏);差尉(太平天国低级军官)
徭役 [corvee]。如:差徭(公务劳役);差役(徭役)
旧时官府中供差遣的人 [messenger]。如:当差(做小官或当仆人);差门(听候差遗的门子)
被派遣去做的事 [errand]。如:兼差
另见 chā;chà;cī;chài
差拨 ( 差撥 ) chāi bō
[dispatch;send;appoint]∶派遣(去做事)
官人休怪老身差拨,再买一瓶儿酒来吃,如何?——《水浒》
[yamen runner]∶差役
自有差拨伺候
差夫 chāi fū
[laborer;worker] 服劳役的人
一壁厢纳草除根,一边又要差夫,索应付。——元· 睢景臣《[般涉调]哨遍·高祖还乡》
差遣 chāi qiǎn
差使 chāi shi
[appoint;assign;send]∶派遣
[billet;official position]∶指官职或职务
那年冬天,祖母死了,父亲的差使也交卸了。——朱自清《背影》
[assignment;errand]∶被派去做的事
帮着提提药葫芦,都感到是很美的差使。——吴伯箫《猎户》
差事 chāi shi
[assignment;errand]∶临时的职务,被派去做的事情
找个临时差事干干
[job]∶旧指职务
[official position]∶官职
差役 chāi yì
[corvée]∶旧时强迫人民承担的无偿劳动
[bailiff in a feudal yamen]∶旧称在官府中当差的人
差 (差) chài
〈动〉
差 (差) cī
Sens général Définitions Mots Vocabulaire ◎ 〔参（cān）～〕见“参3”。
Nom
次第;等级 [grade;rank]。如:差序(等级);差等(等级;区别)
限度;界限 [limit]
轻用人力,缮修宫宇,出入无节,喜怒过差。——《后汉书》
Verbe
分别等级;依次排列 [grade]。如:差次(分别等级次序);差降(按等第递降)
Adjectif
参差不齐 [uneven]。如:差池(犹参差。不齐貌);差差(犹参差。不齐貌)
另见 chā;chà;chāi
差互 cī hù
[intersect;crisscross] 交错
其岸势犬牙差互,不可知其源。——柳宗元《至小丘西小石潭记》
差肩 cī jiān
[shoulder to shoulder] 肩挨肩
予幼从先生授经,汝差肩而坐,爱听古人节义事。——袁枚《祭妹文》
