dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(7 traits)
Traditionnel
Radical
(+4 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiNFCI
  • CangjieSMMI
  • Bishun5131154
  • Sijiao77232
  • UnicodeU+5C42
层 (層) céng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 重(chǒng ):~云。~峰。~浪。~叠。
◎ 重复地:~出不穷。
◎ 级:~次。阶~。上~。
◎ 量词(a.用于重叠、积累的东西,如“五~楼”;b.用于可以分项分步的东西,如“还有一~顾虑”;c.用于可从物体表面揭开或抹去的东西,如“一~薄膜”)。
Nom
  1. (形声。从尸,尸者象屋形,从屋省。本义:楼房)
  2. 同本义 [storied building]
    层,重屋也。——《说文》
    珠殿连云,金层辉景。——刘孝绰《栖隐寺碑》
  3. 又如:层楹(高楼大厦)
  4. 构成整个事物的一个层次 [layer;stratum]。如:里层;上下层;外层;富矿层;阶层;大气层
Adjectif
  1. 重叠 [overlapped]
    高堂邃宇,槛层轩些。——《楚辞·招魂》
  2. 层台累榭。
    巡曾楹而空楹。——《文选·江淹·别赋》
    熊咆龙吟殷岩泉,慄深林兮惊层巅。——唐· 李白《梦游天姥吟留别》
  3. 又如:层观(重叠高耸的宫观楼宇);层台(多层的高台);层云(重重云层);层澜(叠起的波浪)
  4. 高 [high]。如:层穹(形容天清气朗,天空高远);层空(高空);层霄(天空高远的地方)
  5. 起伏的 [undulate]。如:层波(起伏的波浪)
Adverbe
  1. 重复,连接不断 [repeadly]
    而境界危恶,层见错出,非人世所堪。——宋· 文天祥《指南录·后序》
Spécificatif
  1. 量的单位,用于重叠的、有层次的事物 [layer;tier;stratum]
    云盖三层。——《山海经·海外西经》
  2. 又如:一层油漆;一层薄冰;两层玻璃,五层楼
  3. 可以分项分步的东西 [step]。如:更上一层楼;进一层想
  • 层报 ( 層報 ) céng bào
    [report to higher authorities through proper channel (step by step)] 逐级地向上报告
  • 层次 ( 層次 ) céng cì
    1. [administrative levels]∶机构的等级
      层次不同,没有共同语言
    2. [arrangement of ideas (in writing or speech)]∶顺序,阶段
      画面上呈现出丰富的层次
  • 层叠 ( 層疊 ) céng dié
    [tier upon tier] 层层重叠
    冈峦层叠
  • 层峰 ( 層峰 ) céng fēng
    [tier upon tier of mountains] 层层重叠的山峰
  • 层流 ( 層流 ) céng liú
    [laminar flow] 流体平滑地或以规则的流程流动的一种形式
  • 层峦 ( 層巒 ) céng luán
    [peaks rising one higher than another] 重叠的山岭
    层峦叠嶂
    层峦叠翠
    层峦起伏
  • 层云 ( 層雲 ) céng yún
    [stratus] 一种云形,其特点是水平伸展范围较大并且比层积云或卷层云的高度较低
  • 层出不穷 ( 層出不窮 ) céng chū -bù qióng
    [emerge one after another appear frequently;be too numerous to be counted] 一次又一次地出现,没有穷尽
    新生事物层出不穷
  • 薄层 ( 薄層 ) báo céng
    1. [leaf]∶任何天然的或人工的物质的薄片或薄板
    2. [film]∶极薄的层
  • 表层 ( 表層 ) biǎo céng
    1. [surface layer]∶物体或躯体的外部
      地球的表层
    2. [superficies]∶物体的外层表面
      地球,从表层到人类还不知道的深处
  • 底层 ( 底層 ) dǐ céng
    1. [ground floor;bottom] 楼房等建筑物的最下面一层
      这栋大楼的底层是外文书店
    2. ;喻指社会、组织的最低阶层
      奴隶社会中奴隶处于社会的底层
  • 地层 ( 地層 ) dì céng
    1. [stratum;layer]
    2. 由天然作用形成的成套沉积岩,有时还可包括变质岩层,甚至火成岩体
    3. 发掘古物中,发现考古物质(如手制石器、骨骼和居住遗迹)的地层
    4. [formation]∶代表一个地质填图单位的火成岩、沉积岩或变质岩
  • 叠层 ( 疊層 ) dié céng
    [stromatolite] 岩床状火成岩侵入体,伸入到沉积层中去,并与其构成一种复合层
  • 顶层 ( 頂層 ) dǐng céng
    [roof] 紧贴在板状矿床(如煤层或矿脉)上面的岩石
  • 镀层 ( 鍍層 ) dù céng
    1. [plate]∶镀(如电镀)在金属底子上面的极薄的,通常为贵重金属的表层
    2. [top]∶装饰性或保护性的外部镀层
    3. [wash]∶为了好看或储藏而涂在某些物品上的一层稀薄的金属或为仿造某种贵重金属,在普通金属的表面镀上这种贵重金属的薄层
  • 断层 ( 斷層 ) duàn céng
    1. [geological fault]∶由于地壳变动而断裂并沿断裂面发生相对位移的地层
    2. [discontinue;disrupt]∶指依次递进或连续不断的事物中断的情形
  • 高层 ( 高層 ) gāo céng
    1. [high-rise]∶处于或出现在地球表面较高处
      高层大气层
    2. [high position]∶官职或地位处于最高层次
      历朝历代的皇亲国戚都是高官厚禄,居于社会的最高层
  • 基层 ( 基層 ) jī céng
    [grass-roots] 最底层;各个组织中最靠下的一层,表示和人民群众密切联系,紧密相关的一层
  • 夹层 ( 夾層 ) jiā céng
    1. [interlayer]∶处于另外两层之间的层
    2. [double-deck]∶双层的
    3. [hollow]∶中空的
  • 阶层 ( 階層 ) jiē céng
    1. [state]∶指出身于不同阶级的人,由于某种相同的特征而形成的社会集团,例如以脑力劳动为主的知识分子
    2. [stratum]∶同一阶级里因社会经济地位不同而分成的层次
  • 矿层 ( 礦層 ) kuàng céng
    1. [ore bed;strata of ores]
    2. 沉积成因岩石之间或其中出现的有经济价值的矿物聚集
    3. 分布在水平沉积层中的一种沉积的或火成的矿体
  • 楞层 ( 楞層 ) léng céng
    [fierce;solemn] 凶恶;庄严
    古貌楞层
  • 楼层 ( 樓層 ) lóu céng
    [storey;floor] 高楼的分层;大楼的其中一层
    楼层与楼层之间是隔音的
  • 煤层 ( 煤層 ) méi céng
    [coal bed] 作层状分布在地下的煤
  • 面层 ( 面層 ) miàn céng
    [topping] 混凝土(如在地面、人行道、车道或路缘上)最后一层的半英寸到一英寸厚的砂浆
  • 内层 ( 內層 ) nèi céng
    [internal layer] 位于接近体内的那一层
    腹肌的内层
  • 胚层 ( 胚層 ) pēi céng
    1. [germinal layer]
    2. 胚胎层
    3. 由此新组织不断形成的一细胞层;特指表皮的最内层
  • 砌层 ( 砌層 ) qì céng
    [course] 墙壁上一块接一块并列的一排砖瓦或砖石
  • 上层 ( 上層 ) shàng céng
    1. [upper levels;upper strata]∶[指机构、组织、阶层的]上面一层或几层
    2. [overstory]∶森林树冠层;亦指森林的树冠
    3. [superior]∶地位或职位高的
      社会各上层阶级
  • 水层 ( 水層 ) shuǐ céng
    [layer of water] 自然水域的水依深度形成的层次
  • 涂层 ( 塗層 ) tú céng
    [coating] 用作包皮、保护、装饰或面层的一层任何物质
  • 土层 ( 土層 ) tǔ céng
    1. [layer of soil]∶土地的表层
      山坡上的土层薄
    2. [solum]∶在母质之上的土壤层,在其中发生土壤形成自然过程,在良好发育的土壤中,这一土壤层变得与其母质大不相同并包括A和B层位
  • 下层 ( 下層 ) xià céng
    [substory] 较低的一层;特指森林生长不达到林冠的一层
  • 岩层 ( 岩層 ) yán céng
    [rock formation] 地壳中成层的岩石
  • 油层 ( 油層 ) yóu céng
    [oil layer] 产石油的岩层,常为砂岩、石灰岩或页岩
  • 云层 ( 雲層 ) yún céng
    [cloud layer] 一层一层的云;成层的云
  • 中层 ( 中層 ) zhōng céng
    1. [mesosphere]∶位于平流层顶和中层顶之间的大气层,距地面高度约在50-85公里之间
    2. [middle-level]∶指机构、组织、阶层等中间的一层或几层
    3. [middler] ∶属于中间的分组、部分或级别的人
  • 臭氧层 ( 臭氧層 ) chòu yǎng céng
    [ozonosphere;chemosphere] 位于地球以外20—25公里,是平流层臭氧集中的层次,由于太阳紫外线的光化作用所致
  • 大气层 ( 大氣層 ) dà qì céng
    [atmosphere] 指环绕地球的整个气团
  • 对流层 ( 對流層 ) duì liú céng
    [troposphere] 在平流层以下,从地面向上伸展到大约11—16公里的大气层,在这层大气中,温度一般随高度升高,而迅速下降有云的形成以及有对流活动
  • 含油层 ( 含油層 ) hán yóu céng
    [oil-bearing formation] 含石油及天然气的地层
  • 抹灰层 ( 抹灰層 ) mò huī céng
    1. [floated coat]∶指用抹子弄平的灰泥面层
    2. [rendering]∶在水泥地板或安装瓦片的房顶上最后一道工序,即灰泥涂层
  • 平流层 ( 平流層 ) píng liú céng
    [stratosphere] 高层大气的一部分,其高度随纬度、季节和天气条件而异,约在七英里以上。平流层中温度随高度变化不大,雨云极少并且实际上没有深对流发生
  • 同温层 ( 衕溫層 ) tóng wēn céng
    [isothermal layer] 紧接对流层顶,并位于其上部的温度近似相等的大气区域
  • 外皮层 ( 外皮層 ) wài pí céng
    [exodermis] 活的皮层细胞的外层,由于角化或栓化而能起表皮的功能,如单子叶植物和一些缺乏次生加厚的双子叶植物的根
  • 下层林 ( 下層林 ) xià céng lín
    [underwood] 在一个皆伐林内、靠自然更新的萌生林木
  • 高层建筑 ( 高層建築 ) gāo céng jiàn zhù
    [high-rise] 高层办公大楼或高层公寓大楼;摩天楼
  • 密密层层 ( 密密層層 ) mì mi-céng céng
    [packed closely layer upon layer] 多而密的样子
    密密层层的野草
  • 上层建筑 ( 上層建築 ) shàng céng jiàn zhù
    [superstructure] 指建立在经济基础上的政治、法律、宗教、艺术、哲学等的观点以及适合这些观点的政治、法律等制度
  • 外层大气 ( 外層大氣 ) wài céng dà qì
    [outer atmosphere] 最一般的说法是指与地面相距很远的大气——这个术语最好的用法是当外逸层的近似同义词用
  • 中层干部 ( 中層幹部 ) zhōng céng gàn bù
    [middle-level cadres] 指机构、组织、阶层等在中间的一层或几层负责的干部
  • 更上一层楼 ( 更上一層樓 ) gèng shàng yī céng lóu
    [scale new heights;attain a yet higher goal] 含义是:要想望远,必先登高。近年来常用“更上一层楼”来比喻工作上或学习上的提高一步
  • 十八层地狱 ( 十八層地獄 ) shí bā céng dì yù
    [at the bottom of the hell] 佛教徒认为上有天堂,下有地狱。地狱共分十八层,第十八层地狱是最底层。现在常用来比喻最坏的处境
 
Plan du Site

Page served in 0.071s