dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(3 traits)
Traditionnel
Radical
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiNNGT
  • CangjieS
  • Bishun513
  • Sijiao77207
  • UnicodeU+5C38
尸 (尸) shī
  • Sens général
  • Définitions
◎ 古代祭祀时,代表死者受祭的人。
Nom
  1. (象形。小篆字形,屍像卧着的人形。本义:祭祀时代表死者受祭的人)
  2. 同本义 [person on behalf of the dead]
    尸,神像也。象卧之形。——《说文》。按,凭几曰卧。
    神具醉止,皇尸载起。鼓钟送尸,神保聿归。——《诗·小雅·楚茨》
    祝延尸。——《仪礼·士虞礼》。注:“尸,主也。孝子之祭不见亲之形,象心无所系,立尸而主意焉。又,男,男尸;女,女尸,必使异姓,不使贱者。”
    孙可以为王父尸。——《礼记·曲礼》
    尸,所祭者之孙也。祖之尸则主人乃宗子。祢之尸则主人乃父道。——《仪礼·特牲礼》注
  3. 神主牌,以木为之 [a spirit tablet]
    载尸集战何所急。——《楚辞·天问》
  4. 又如:载尸以行(载着神主牌而行)
Verbe
  1. 陈尸示众,陈列 [put a corpse in display]
    尸,陈也。——《说文》
    有母之尸饔。——《诗·小雅·祈父》
    尸之为言失也,陈也,失气亡陈,形体独陈。——《白虎通·崩薨》
    楚武王刑尸。——《左传·庄公四年》
    夫却昭子…其身尸于朝,其宗灭于绛。——《国语·晋语》
  2. 又如:尸谏(陈尸以谏)
  3. 立神像或神主 [erect a spirit tablet]
    子胡不相与尸而祝之,社而稷之乎?——《庄子》
  4. 担任;承担 [bear]
    康王既尸天子,遂诰诸侯,作《康王之诰》。——《书·康王之诰序》
  5. 执掌,主持 [hold]
    谁其尸之?有齐季女。——《诗·召南·采蘋》
  6. 又如:尸盟(主持盟会);尸祭(主祭)
  7. 在其位而无所作为 [be in a state of inertia]
    夫子立而天下治,而我犹尸之。——《庄子·逍遥游》
  8. 又如:尸位旷职(占据职位而不做事);尸玩(玩忽职守);尸素(居位食禄而不尽职);尸禄素餐(空食俸禄而不尽其职,无所事事);尸职(尸位,失职);尸居(安居而无为)
  9. 列阵 [arrange formation]
    四年春天三月,楚武王荆尸。——《左传·宣公十二年》
尸 (屍) shī
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 死人的身体:~体。~骸。僵~。借~还魂。
◎ 〔~位〕空占着职位而不做事,如“~~素餐,“~~误国”。
Nom
  1. 尸体 [corpse]
    屍,终主也。从尸,从死。——《说文》。按,从死,尸声。许误也。
    以其屍与之。——《史记·周公世家》
    在床曰尸。——《礼记·曲礼》
    魂去尸长留。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
    既而得其尸于井。——《聊斋志异·促织》
  2. 又如:验尸;五马分尸;尸灵(尸首;灵柩);尸格(尸单。验尸单);尸以祝之(立尸而祝祷之,表示崇敬);尸皮子(尸皮。对衣服的贬称);尸灵横骨(方言。尸体);借尸还魂;尸车(载尸柩的车子);尸身(尸体);尸丧(尸体失落);尸葬(埋葬尸体)
  • 尸白 ( 屍白 ) shī bái
    [white;cadaverous] 像死尸一样苍白
    因营养不良而尸白的眼圈
  • 尸变 ( 屍變 ) shī biàn
    [corpse suddenly set up] 一种迷信的传说,说是在灵床上的尸体会在某种情况下突然复活起来又叫“诈尸”
  • 尸布 ( 屍布 ) shī bù
    [pall]棺材、柩车或坟墓上覆盖的厚布
  • 尸骨 ( 屍骨 ) shī gǔ
    1. [skeleton of a corpse] 尸体腐烂后留下的骨架
      丈夫尸骨未寒,我不能再嫁
    2. ,又称“尸骸”
  • 尸骸 ( 屍骸 ) shī hái
    1. [skeleton of a corpse]∶即“尸骨”
    2. [corpse]∶指尸体
      始终微笑的和蔼的刘和珍君确是死掉了,这是真的,有她自己的尸骸为证。——《记念刘和珍君》
  • 尸谏 ( 屍諫 ) shī jiàn
    [death remonstration] 臣子以死来规劝君主
    凛然古人尸谏之风
  • 尸解 ( 屍解 ) shī jiě
    [become celestial] 指修道者遗弃形骸而成仙,为道家用语
  • 尸蜡 ( 屍蠟 ) shī là
    [adipocere] 长期埋葬或沉浸于潮湿环境中的动物尸体的脂肪和肌肉经化学变化而产生的主要由脂肪酸和脂肪酸钙组成的一种蜡样或油脂质的浅褐色物质
  • 尸首 ( 屍首 ) shī shou
    [dead body]尸体
  • 尸体 ( 屍體 ) shī tǐ
    [carcass;corpse] 人或动物死后的躯体
  • 尸位 ( 屍位 ) shī wèi
    [hold down a job without doing anything] 指占着职位却不做事
    太康尸位,以逸豫灭厥德。——《书·五子之歌》
    尸位素餐
  • 尸横遍野 ( 屍橫遍野 ) shī héng -biàn yě
    [a field littered with corpses]形容被杀死的人极多
  • 尸居龙见 ( 屍居龍見 ) shī jū -lóng jiàn
    [hide like a dead body and appear like a dragon] 静如尸而动如龙
  • 尸居余气 ( 屍居餘氣 ) shī jū -yú qì
    1. [dying;with only a little breath still left in the body]∶余气:残存的一点气息。像死尸一样躺着,尚存一口气。指人行将死亡
    2. [listless]:以形容人暮气沉沉,碌碌无为
  • 尸位素餐 ( 屍位素餐 ) shī wèi -sù cān
    [hold down a job without doing a stroke of work] 指空占着职位,什么事也不做,白吃闲饭。后亦用作谦词,表示未尽职守
    今朝廷大臣,上不能匡主,下亡以益民,皆尸位素餐。——《汉书·朱云传》
    虚食重禄,素餐尸位。——汉· 王符《潜夫论·思贤》
  • 干尸 ( 乾屍 ) gān shī
    [mummy] 长期保存下来、外形完整没有腐烂的干瘪尸体
  • 古尸 ( 古屍 ) gǔ shī
    [ancient corpse] 古人的尸体,从古代一直保存下来
  • 僵尸 ( 殭屍 ) jiāng shī
    [corpse] 僵硬的尸体,比喻腐朽的事物
  • 剖尸 ( 剖屍 ) pōu shī
    [dissect a body] 解剖尸体(多为病理检查)
    剖尸验看
  • 收尸 ( 收屍 ) shōu shī
    [pick up a dead body] 把死在外面(多指非正常死亡)的人的尸体取回火化或埋葬,不使暴露
  • 死尸 ( 死屍 ) sǐ shī
    [corpse;dead body] 尸体
  • 停尸 ( 停屍 ) tíng shī
    [mortuary] 停放死尸
  • 挺尸 ( 挺屍 ) tǐng shī
    [sleep] 指挺直睡觉(骂人的话)
  • 烟尸 ( 煙屍 ) yān shī
    [cigarette end] 香烟头
  • 验尸 ( 驗屍 ) yàn shī
    [postmortem examination;autopsy] 检验命案中的死尸以确定死亡的原因、时间和过程
  • 诈尸 ( 詐屍 ) zhà shī
    1. [feigned corpse which can suddenly stand up to frighten people]∶指死人在入殓前突然站起来的奇怪现象
    2. [a sudden howl of abusive words] 〈方〉∶讥称人举止癫狂
  • 横尸遍野 ( 橫屍遍野 ) héng shī -biàn yě
    [mortal;corpses cover the plain] 杀得到处都是尸体
    这场战争杀得横尸遍野,血流成河
  • 借尸还魂 ( 借屍還魂 ) jiè shī -huán hún
    [(of a dead person's soul)find reincarnation in another's corpse——(of sth.evil)revive in a new guise] 迷信传说人死后灵魂还会借别人的尸体复活。比喻陈腐的旧事物改头换面,在冠冕堂皇的口号下再一次冒出来
  • 马革裹尸 ( 馬革裹屍 ) mǎ gé -guǒ shī
    [be wrapped in a horse's hide;death under shield;die on the battlefield] 用马皮包裹尸体,指军人战死沙场
  • 五马分尸 ( 五馬分屍 ) wǔ mǎ -fēn shī
    [tear a body limb from limb;cruel punishment of dismenbering the criminal's body] 古代一种酷刑,用五匹马分别拴住人的头部和四肢,把人扯开。现多比喻把完整的东西分割得非常零散
  • 行尸走肉 ( 行屍走肉 ) xíng shī -zǒu ròu
    [a walking corpse——one who vegetates] 行尸:会走动的尸体。走肉:会走动而没有灵魂的肉体。活死人。比喻庸碌无能,无所作为的人
    不学者,虽存,谓之行尸走肉耳。——晋· 王嘉《拾遗记》
 
Plan du Site

Page served in 0.017s