dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(13 traits)
Traditionnel
Radical
(+10 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiPUVC
  • CangjieJLME
  • Bishun4454125114554
  • Sijiao30147
  • UnicodeU+5BDD
寝 (寢) qǐn
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 睡,卧:~室。~车。~宫。安~。
◎ 睡觉的地方:就~。寿终正~。
◎ 皇家宗庙后殿藏先人衣冠之处,亦指帝王的坟墓:~庙。陵~。
◎ 停止,平息:其议遂~(那种议论于是平息)。事~。
◎ 面貌难看:貌~。
Verbe
  1. (形声。从宀,侵声。本义:睡觉)
  2. 同本义 [sleep;lie]
    寢,卧也。——《说文》
    寝毋伏。——《礼记·曲礼上》
    宰于昼寝。——《论语·公冶长》
    寡人夜者寝而不寐。——《公羊传·僖公二年》
    暮寝而思之。——《战国策·齐策》
    元济尚寝。——《资治通鉴·唐纪》
    寝必重褥。——明· 刘基《诚意伯刘文成公文集》
    既同寝。——清· 魏禧《大铁椎传》
  3. 又如:寝不成寐(睡不着。形容心事重);寝不安席(睡觉不能安予枕席。形容心事重);寝卧(睡眠息止);寝床(睡觉用的床);寝息(睡卧休息);寝衾(泛指睡眠所用之衣物);寝宿(睡卧宿息);寝饭(睡觉和吃饭);寝兴(睡下和起床);寝膳(寝食);寝燕(亦作“寝宴”。睡卧与休息)
  4. 卧 [lie]
    成子高寝疾, 庆遗于请曰:“子之病革矣。”——《礼记·檀弓》
  5. 又如:寝石(卧石,横躺着的石头);寝伏(卧伏);寝兕(卧着的独角犀。常画于帝王车轮上以壮威);寝病(卧病);寝疾(卧病);寝床(躺卧在床上)
  6. 搁置 [put]。如:寝格(搁置;阻碍);寝遏(搁置;阻止);寝阁;寝置(犹搁置)
  7. 停止 [stop]。如:寝谋(停止谋划,停止施行计划);寝罢(废除;停止);寝废(停止;废弃;废除)
  8. 平息 [put down]。如:寝兵(息兵;停止战争);寝事(息事、完事)
  9. 罢免 [recall]。如:寝免(罢免;免去);寝停(停罢。免职);寝夺(罢免;免除)
Nom
  1. 寝室、卧室 [bedroom]
    无东西厢有室曰寝。——《尔雅·释宫》
    然后适小寝。——《礼记·玉藻》
  2. 又如:寝户(寝门。内室的门);寝所(犹寝室,住所);寝幄(卧室内的帷帐);寝殿(帝王的寝宫,卧室);寝斋;寝庐(住房)
  3. 君王的宫室 [imperial bedroom]
    宫人掌王之六寝之修。——《周礼·官人》
  4. 宗庙中藏祖先衣冠的后殿 [back hall]
    寝成孔安。——《诗·商颂·殷武》
  5. 帝王陵园中的正殿 [coffin chamber in a imperial mausoleum]
    执爵于太寝。——《礼记·月令》
  6. 又如:寝阙(陵墓);寝殿(陵墓的正殿);寝堂(帝王陵墓的正殿);寝陵(帝王的陵墓)
Adjectif
  1. 丑陋 [ugly]
    不以鄙陋寝容。——《吴越春秋·勾践阴谋外传》
    貌寝陋,不能远视。——《新唐书·郑注传》
    貌甚寝。——清· 魏禧《大铁椎传》
    武安者,貌寝。——《史记·魏其安侯传》。 韦昭曰:“短小也,丑恶也。”
  2. 又如:寝小(丑陋矮小);寝陋( 容貌丑陋);寝侻;寝容(容貌丑陋)
Adverbe
  1. 逐渐 [gradually]。如:寝坏(逐渐废弃;逐渐败坏);寝繁(逐渐繁多);寝饿(越来越饿)
  • 寝车 ( 寢車 ) qǐn chē
    [sleeper] 火车上带有床辅的车厢。即“卧车车厢”
  • 寝宫 ( 寢宮 ) qǐn gōng
    [imperial sleeping palace] 旧时皇帝、皇后起居的宫室。亦指帝王陵墓中放置灵柩的地宫
  • 寝具 ( 寢具 ) qǐn jù
    [bedding] 卧具。与睡眠有关的被褥、枕席等物
    卧室内寝具一应俱全
  • 寝室 ( 寢室 ) qǐn shì
    1. [bedroom]∶设有床、主要供睡觉用的房间;卧室
      学生寝室
    2. [dormitory]∶集体寝室,主要作睡觉用、通常住很多人的大房间。又如:寝庙(宗庙)
  • 寝食不安 ( 寢食不安 ) qǐn shí -bù 'ān
    [feel uneasy even when eating and sleeping] 吃不下饭,睡不好觉。形容心事重重
    正是无功受禄,寝食不安。——《水浒传》
  • 安寝 ( 安寢 ) ān qǐn
    1. [to go to bed]∶就寝
    2. [to sleep peacefully]∶安稳地熟睡
      今日割五城,明日割十城,然后得一夕安寝。——宋· 苏洵《六国论》
  • 就寝 ( 就寢 ) jiù qǐn
    [roll in] 上床睡觉
    数日不就寝。——清· 方苞《左忠毅公逸事》
  • 灵寝 ( 靈寢 ) líng qǐn
    [seat of a bier] 灵柩停放之处
  • 陵寝 ( 陵寢 ) líng qǐn
    1. [emperor's or king's resting place;mausoleum]∶帝王及后妃的坟墓及墓地的宫殿建筑
    2. [graveyard]∶墓地
      祖宗陵寝
  • 废寝忘餐 ( 廢寢忘餐 ) fèi qǐn -wàng cān
    1. [forget to eat and sleep] 连睡觉、吃饭都顾不上。形容专心努力
      若将这脉来凭,多管是废寝忘餐病症。——元· 乔吉《两世姻缘》
    2. 又称“废寝忘食”
  • 食肉寝皮 ( 食肉寢皮 ) shí ròu -qǐn pí
    [swear revenge and want to eat the flesh of the enemy and sleep on his skin] 吃其肉,寝其皮。形容仇恨极深
    然二子者,譬于禽兽,臣食其肉而寝其皮矣。——《左传·襄公二十一年》
    又一回偶然议论起一个不好的人,他便说不但该杀,还当“食肉寝皮”。——《狂人日记》
  • 寿终正寝 ( 壽終正寢 ) shòu zhōng -zhèng qǐn
    1. [die in bed of old age;die a natural death]∶原意为“逝世”,指死者寿终于正屋,含有敬意;现在常用为谑语,是指人或事物已经“完蛋”,有嘲笑意
      有的年至高龄而寿终正寝,有的未及成年而遽然夭折。——《黑海风暴和天气预报的产生》
      这人现在也已“寿终正寝”了,但在那里继续跋扈出没着的也还是这一流人,所以秋瑾的故乡也还是那样的故乡。——《论“费厄泼赖”应该缓行》
    2. [perish]∶比喻事物的消亡
      《文学》大约出至二卷六期后,便当寿终正寝了。——鲁迅《致姚克》
  • 枕戈寝甲 ( 枕戈寢甲 ) zhěng ē -qǐn jiǎ
    [pillow on a weapon and sleep on an armour] 枕着兵器,披甲而卧。比喻心忧军事,不敢安眠,常备不懈
 
Plan du Site

Page served in 0.06s