dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(12 traits)
Radical
(+9 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • Wubi 86PFJU
  • Wubi 98PAWU
  • CangjieJTCY
  • Bishun445112213444
  • Sijiao30303
  • UnicodeU+5BD2
寒 (寒) hán
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 冷,与“暑”相对:~冬。~色。~衣。~冽。~带。~战。~噤。~食(节名,在清明前一天。古人从这一天起不生火做饭,也有的地区把清明当作“寒食”)。~喧。~来暑往。唇亡齿~。
◎ 害怕:~心。
◎ 穷困,有时用作谦辞:~门。~伧。~舍。~窗(喻艰苦的学习环境)。~酸。~士(旧指贫穷的读书人)。
Adjectif
  1. (会意。金文外面是“宀”( mián),即房屋;中间是“人”;人的左右两边是四个“草”,表示很多;下面两横表示“冰”。寒冷是一种感觉,人们虽能感觉到,但是却看不见。于是古人就采用上述四个形体来创造这个字,人踡曲在室内,以草避寒,表示天气很冷。本义:冷,寒冷)
  2. 同本义 [cold]
    寒,冻也。——《说文》
    凉是冷之始,寒是冷之极。——《列子·汤问》注
    乾为寒。——《易·说卦》
    若不可寻也,亦可寒也。——《左传·哀公十二年》
    以享司寒。——《左传·昭公四年》
    北方曰寒风。——《吕氏春秋·有始》
    岁寒,然后知松柏之后凋也。——《论语·子罕》
    饥渴寒暑,是事之变。——《庄子·德充符》
    寒光照铁衣。——《乐府诗集·木兰诗》
    寒雨连江夜入吴。—— 唐· 王昌龄《芙蓉楼送辛渐》
    凄神寒骨。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》
    心忧炭贱愿天寒。——唐· 白居易《卖炭翁》
  3. 又如:寒肃(寒冷肃杀);寒悄(冷气侵入);寒衾(冰冷的床铺);寒噤(由于天冷而咬紧牙关或牙齿打战)
  4. 贫困 [poor;poverty-stricken]。如:寒门薄宦(穷家小吏);寒畯(贫寒的读书人);寒劣(贫弱无助的人);寒女(贫穷家庭的女孩)
  5. 卑微;低微 [petty and low]
    吾本寒家。——宋· 司马光《训俭示康》
  6. 又如:寒官(下级官吏);寒品(出身寒微的人);寒族(寒微的家族);寒穷(寒微贫穷)
  7. 冷清 [desolate]。如:寒山(冷落寂静的山;寒天的山);寒芒(使人感冷清的光芒);寒汀(清寒冷落的小洲);寒月(清冷的月光)
  8. 声音凄凉 [dreary;miserable]
    杀气三时作阵云,寒声一夜传刁斗。——高适《燕歌行》
  9. 又如:寒吟(哀鸣)
  10. 凋零;枯萎 [withered]
    花寒鹦鹉病,春去杜鹃愁。——张可久《小山乐府》
  11. 又如:寒枝(寒冬凋零的林木)
  12. 谦词 [my]。如:寒第(对自己家的谦称);寒门(贫寒的人家。对人谦称自己的家);寒族(谦称自己的家族)
Verbe
  1. 感到冷 [feel cold]。如:寒玉(玉质清冷)
  2. 恐惧;战栗 [fear;dread]
    若是王以十成郑, 梁氏寒心。——《战国策·秦策四》
    寒心酸鼻。——《高唐赋》。注:“寒心,谓战栗也。”
  3. 特指终止盟约 [end;stop]
    遂寒前盟。——宋· 王明清《挥尘后录》
Nom
  1. 寒冷的季节。与“暑”相对 [winter]
    寒暑易节。——《列子·汤问》
    犯寒暑。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
    涉寒暑。——明· 刘基《卖柑者言》
  2. 又如:寒暄
  3. 寒天 [of cold day]。如:寒照(寒天的日光);寒蓬(寒天的枯草);寒渡(寒天的渡口);寒川(寒天的河流)
  4. 寒夜 [of cold night]。如:寒更(寒夜的更点);寒星(寒夜的星);寒柝(寒夜打更的木梆声)
  5. 指由寒邪引起的机能衰退的病症 [chill;cold]。如:受了一点寒
  • 寒蝉 ( 寒蟬 ) hán chán
    1. [winter cicada]∶天冷后不叫或低鸣的蝉
    2. [a kind of cicada]∶蝉的一种,身体小,黑色,有黄绿色的斑点,翅膀透明。雄的有发音器,夏末秋初时在树上叫
      寒蝉凄切。——宋· 柳永《雨霖铃》
  • 寒碜 ( 寒磣 ) hán chen
    1. [bad-looking;ugly]∶形象差,不好看
      这只狗长得真寒碜!
    2. [shabby]∶丢人,有失体面
      又没考上,寒碜死了!
      [ridicule;put to shame] 使受嘲笑或愚弄
      叫人寒碜了一顿
  • 寒窗 hán chuāng
    [poor condition for learning] 指冬日寒冷的窗前,比喻艰苦的学习环境
    十年寒窗
  • 寒带 ( 寒帶 ) hán dài
    [frigid zone] 北极圈和北极之间的地带;南极圈和南极之间的地带;气侯严寒,没有夏天
  • 寒风 ( 寒風 ) hán fēng
    [cold wind] 寒冷的北风
    寒风刺骨
  • 寒光 hán guāng
    [chilling] 惨白令人心寒的光
    寒光一闪,刀已出鞘
  • 寒悸 hán jì
    [shiver (with cold or fear)] 〈方〉 ∶寒战;寒噤
    打了个寒悸
  • 寒假 hán jià
    [winter vacation] 学校中冬季的假期,在一、二月间
  • 寒噤 hán jìn
    [shiver (with cold or fear)] 因受冷或受惊而身体颤动
    打寒噤
  • 寒苦 hán kǔ
    1. [destitute;poverty-stricken]
    2. 受寒冻之苦
      松柏虽寒苦,羞逐桃李春。——李白诗
    3. 贫穷困苦
      寒苦的生活
  • 寒冷 hán lěng
    [cold] 发冷的感觉
    寒冷的气候
  • 寒栗 hán lì
    [shiver with cold or fear] 因寒冷而战栗。又指因寒冷而肌肤起粟粒状
  • 寒凉 ( 寒涼 ) hán liáng
    [cold] 寒冷、冰凉
  • 寒冽 hán liè
    [cold] 极冷
    寒冽的北风
  • 寒流 hán liú
    1. [cold current]
    2. 从高纬度流向低纬度的洋流。寒流的水温比它所到区域的水温低,能使经过的地方气温下降,少雨
    3. 寒潮
  • 寒露 Hán lù
    [Cold Dew (17th solar term)] 农历二十四节气之一,在10月8日或9日
  • 寒门 ( 寒門 ) hán mén
    [poor family] 贫寒微贱的家庭
    上品无寒门,下品无势族。——《晋书·刘毅传》
  • 寒气 ( 寒氣 ) hán qì
    1. [cold]∶低温状况;寒性
      寒气太重
    2. [cold air]∶寒冷的气;冷的气流
      寒气透心凉
  • 寒峭 hán qiào
    [chilly] 形容寒气逼人
  • 寒蛩 hán qióng
    [cricket in late autumn] 深秋的蟋蟀
  • 寒秋 hán qiū
    [late autumn] 深秋
  • 寒色 hán sè
    [cool colour] 在七色光中,除绿色光外,如:青、紫、蓝等光之色,给人以寒冷感。也称“冷色”
  • 寒舍 hán shè
    [my humble home] 谦辞,对人称自己的家
    请二位光临寒舍一叙
  • 寒湿 ( 寒濕 ) hán shī
    1. [weather] ∶寒冷空气和潮湿
      穿衣以御寒湿
    2. [cold-dampness]
    3. 病邪。致病则阻滞阳气的运行,血流不畅,发生肌肤疼痛、关节挛痹等症
    4. 病证,由于湿困脾胃,损伤脾阳,或患者平素脾肾阳虚而致水饮内停。可见畏寒肢冷、腹胀、泄泻或浮肿等症
  • 寒士 hán shì
    1. [a poor scholar]∶出身低微的读书人
      大庇天下寒士俱欢颜。——唐· 杜甫《茅屋为秋风所破歌》
    2. [poor people]∶贫困的人
  • 寒暑 hán shǔ
    1. [cold and warm]∶气候的冷和热
      寒暑表
    2. [winter and summer]∶冬天和夏天,常用来表示整个一年
      经历了几十个寒暑
  • 寒树 ( 寒樹 ) hán shù
    [evergreen tree] 常绿而生寒的树
    夹岸高山,皆生寒树。——南朝梁· 吴均《与朱元思书》
  • 寒素 hán sù
    1. [be poor]∶家世清贫低微
      家世寒素
    2. [poor people]∶清贫的人
      拔擢寒素
    3. [simple and plain]∶朴素;简陋
      寒素的院落
  • 寒酸 hán suān
    [(of a poor scholar in the old days) miserable and shabby] 形容贫苦读书人的穷困、窘态
    寒酸气
  • 寒腿 hán tuǐ
    [rheumatism in the legs] 受寒症状加重的腿部关节炎
  • 寒微 hán wēi
    [of low station;of humble origin] 身世贫贱
  • 寒心 hán xīn
    1. [be bitterly disappointed]∶因失望而痛心
      令人寒心
    2. [fear]∶因恐而惊心
      天下寒心,莫安其处。——《汉书》
  • 寒暄 hán xuān
    [exchange of conventional greetings] 问寒问暖。今多泛指宾主见面时谈天气冷暖之类的应酬话(暄:温暖)
    地气反寒暄,天时倒杀生。——白居易《桐花》
  • 寒衣 hán yī
    [winter clothing] 冬天御寒的衣服,如棉衣,棉裤等
    就居求寒衣。——《资治通鉴·唐纪》
  • 寒意 hán yì
    [a nip in the air] 冷丝丝的感觉
    初春季节仍有寒意
  • 寒战 ( 寒戰 ) hán zhàn
    [rigor;shiver] 具有肌肉收缩和痉挛性发抖,冷得全身发抖(如发烧前的寒冷)
  • 寒症 hán zhèng
    [symptoms caused by cold factors (e.g.chill,slow pulse,etc.)] 中医指畏寒、不怕热、手足冷、不口渴、腹泻、脉搏迟缓等综合症状
  • 寒暑表 hán -shǔ biǎo
    [thermometer] 测量气温的一种温度计,表上刻度通常分华氏、摄氏两种
  • 寒暑假 hán -shǔ jià
    [winter vacation and summer vacation] 寒假和暑假
  • 寒森森 hán sēn sēn
    [chilly] 形容寒气逼人
    冰窖里寒森森的,不能久待
  • 寒丝丝 ( 寒絲絲 ) hán sī sī
    [chilly] 形容有点儿冷
    一阵风吹得身上寒丝丝的
  • 寒冬腊月 ( 寒冬臘月 ) hán dōng -là yuè
    [severe winter] 指农历十二月天气最冷的时候,泛指寒冷的冬季
  • 寒来暑往 ( 寒來暑往 ) hán lái -shǔ wǎng
    [as summer goes and winter comes;with the passage of time] 《易·系辞下》:“寒往则暑来,暑往则寒来,寒暑相推,而岁成焉。”指四时交替而成岁
    寒来暑往,秋收冬藏。——《千字文》
  • 寒气刺骨 ( 寒氣刺骨 ) hán qì -cì gǔ
    [nip to the bone] 使冷得几乎失去知觉;使感到特别冷
  • 春寒 chūn hán
    [cold spell in spring] 指春季寒冷的气候
    春寒料峭
    冬暖易春寒
  • 大寒 dà hán
    1. [very cold]∶特别寒冷
    2. [Great cold]∶农历二十四个节气之一
  • 单寒 ( 單寒 ) dān hán
    1. [thinly clad]∶衣服单薄,感觉寒冷
    2. [poor;of humble family]∶旧指出身寒微,家世贫穷
  • 胆寒 ( 膽寒 ) dǎn hán
    [terrify;be struck with terror] 惊惧到极点
    而英夷也从此胆寒潜踪矣。——《广州军务记》
  • 挡寒 ( 擋寒 ) dǎng hán
    [ward off the cold] 抵御寒冷
    穷苦的农民连件挡寒的衣服都没有
  • 冬寒 dōng hán
    [cold] 冬季寒冷的天气
    竹梅耐冬寒
  • 高寒 gāo hán
    1. [high and cold] 地势高而寒冷
      高寒山区
    2. ;比喻人的品格清高绝俗
      省斋先生太高寒,肯将好语博好官?—— 宋· 杨万里《长句寄周舍人子充》
  • 荒寒 huāng hán
    [desolate and cold] 既荒凉又寒冷
    人马困于荒寒,死者甚众
  • 饥寒 ( 飢寒 ) jī hán
    [cold and hunger] 饥饿和寒冷,多用于缺吃少穿的困难情况
    他在饥寒交迫中死去
  • 解寒 jiě hán
    [dispel the nip] 祛除寒气
    喝碗姜汤,解解寒
  • 苦寒 kǔ hán
    [bitter cold] 极端寒冷;严寒
  • 酷寒 kù hán
    [bitter cold] 指天气极冷
    酷寒的冬季
  • 耐寒 nài hán
    [hardy;cold resistant] 能适应寒冷的环境
  • 贫寒 ( 貧寒 ) pín hán
    [hardscrabble;poverty-striken] 非常贫苦
    小时家境贫寒
  • 凄寒 ( 淒寒 ) qī hán
    [desolate and cold] 凄凉而寒冷
    而你所想象的若尔盖,却总是荒凉凄寒的
  • 清寒 qīng hán
    1. [cold and clear]∶清朗而有寒意的;清冷的
      月色清寒
    2. [poor]∶清贫的;贫寒的
      家境清寒
  • 驱寒 ( 驅寒 ) qū hán
    [dispel cold] 祛寒
    姜汤驱寒
  • 受寒 shòu hán
    [catch a cold] 受凉
  • 岁寒 ( 歲寒 ) suì hán
    [cold season in a year] 一年中的寒冷季节,深冬
    余捉蟋蟀,汝奋臂其间;岁寒虫僵,同临其穴。——清· 袁枚《祭妹文》
  • 小寒 xiǎo hán
    [Slight Cold] 二十四节气之一,在1月5、6或7日
  • 心寒 xīn hán
    [be bitterly disappointed] 失望而痛心
    胆落心寒。——《广东军务记》
  • 严寒 ( 嚴寒 ) yán hán
    [inclement weather;vigours of winter;bitter cold] 极度寒冷
    严寒的北方
    严寒天气
  • 御寒 ( 禦寒 ) yù hán
    [keep out the cold] 防冷;保暖
  • 北寒带 ( 北寒帶 ) běi hán dài
    [the north frigid zone] 北半球的寒带,在北极圈与北极之间。参看“寒带”
  • 倒春寒 dào chūn hán
    [abnormal coldness after spring comes] 一种反常天气,春天天气转暖后,由于寒流侵入气温下降,低于往年同期平均值
  • 不寒而栗 bù hán 'ér lì
    [shudder with fear;tremble with fear] 不冷而发抖。指恐惧心理引起的惊抖
    是日皆报杀四百余人,郡中不寒而栗。——《汉书·义纵传》
    全身不寒而栗
  • 唇亡齿寒 ( 唇亡齒寒 ) chún wáng -chǐ hán
    [mutual dependency of neighboring countries when confronted with a powerful and aggressive enemy;share a common lot] 唇没有了,牙齿就寒冷。比喻双方休戚相关,荣辱与共
  • 胆战心寒 ( 膽戰心寒 ) dǎn zhàn -xīn hán
    [be terror-stricken] 犹“胆战心惊”。形容十分害怕的样子
    诸将见李逵等杀了这一阵,众人都胆战心寒,不敢出战。——《水浒传》
  • 饥寒交迫 ( 飢寒交迫 ) jī hán -jiāo pò
    [be poverty-stricken;be hungry and pinched with cold;live in pestering hunger and cold;suffer cold and hunger;be miserable from cold and hunger] 受冷挨饿,穷困之极
  • 噤若寒蝉 ( 噤若寒蟬 ) jìn ruò hán chán
    [silent as the cicad in winter] 冬天的蝉,一声不响。现在常用来比喻有所顾忌,不敢吭声
    提出反对条件的,转眼就掉过头去,嘌若寒蝉。——鲁迅《两地书》
  • 破胆寒心 ( 破膽寒心 ) pò dǎn -hán xīn
    [very frightened] 吓破了胆,心存寒栗。比喻担心害怕之极
    臣永所以破胆寒心,豫言之累年。——《汉书·谷永传》
  • 破瓦寒窑 ( 破瓦寒窯 ) pò wǎ -hán yáo
    [shabby abode] 指穷苦人住的简陋破旧的房屋
  • 十年寒窗 shí nián -hán chuāng
    [persevere ten years in one's studies in spite of hardships] 科举时代,知识分子为考取功名,终年埋头窗下读书。“十年寒窗”,形容闭门苦读时间之长——亦作“十年窗下”“十载寒窗”
  • 数九寒天 ( 數九寒天 ) shǔ jiǔ hán tiān
    [the coldest days of the year] 亦称“数九天”。一年中最寒冷的那些日子(如在三九)
  • 送暖偷寒 sòng nuǎn -tōu hán
    直待我拄着拐帮闲钻懒,缝合唇送暖偷寒。——元· 王实甫《西厢记》
  • 岁寒三友 ( 歲寒三友 ) suì hán sān yǒu
    1. [symbol of the lasting friendship,the tree durable plants of winter pine,bamboo and meihua]
    2. 指松、竹、梅。松、竹经冬不凋,梅则迎寒开放,因称“岁寒三友”
      苍松隐映竹交加,千树玉梨花,好个岁寒三友,更堪红白山茶。——元· 白朴《朝中措》
      到深秋之后,百花皆谢,惟有松竹梅花,岁寒三友。——明·无名氏《渔樵闲话》四折
    3. 岁寒:喻浊世。三友:山水、松竹、琴酒。三者为浊世之中的清高之物
  • 岁寒松柏 ( 歲寒松柏 ) suì hán sōng bǎi
    [strong as the pine tree in winter] 以岁寒时的松柏,比喻在艰苦困难的条件下节操高尚的人
    岁寒,然后知桦柏之后周乡也。——《论语·子罕》
    后来富贵已零落,岁寒松柏犹依然。——唐· 刘禹锡《将赴汝州途出浚下昌辞李相公》
  • 啼饥号寒 ( 啼飢號寒 ) tí jī -háo hán
    1. [cry from hunger and cold;cry in hunger and cold]∶因饥寒交迫而啼哭
    2. [live in hunger and cold;be poverty-stricken]∶形容饥寒交迫、生活极端困苦
  • 天寒地冻 ( 天寒地凍 ) tiān hán -dì dòng
    [weather is cold and ground is frozen] 天上寒冷,大地封冻。形容气候严寒
    天寒地冻不怕冷,荒原一片篝火红
  • 偷寒送暖 tōu hán -sòng nuǎn
    [do everthing to help] 关心别人寒暑,在暗中进行帮助或牵线搭桥。喻偷情
    看起来偷寒送暖,都是你这老弟子。——元·无名氏《神奴儿》
  • 问寒问暖 ( 問寒問暖 ) wèn hán -wèn nuǎn
    [ask after sb.’s health with deep concern] 经常询问别人的生活情况,形容十分关切
  • 嘘寒问暖 ( 噓寒問暖 ) xū hán -wèn nuǎn
    [ask after sb.’s needs;inquire after sb.'s health] 嘘寒:呵出的热气使受冻人感到温暖。殷勤地询问别人的生活情况,表示对别人生活的关心
  • 衣取蔽寒 yī qǔ bì hán
    [select clothes to keep the cold out] 衣服只求抵御寒冷。取,选取,采用。蔽,遮往
    平生衣取蔽寒,食取充腹。——宋· 司马光《训俭示康》
  • 一暴十寒 yī pù -shí hán
    [work by fits and starts] 晒一天,冷十天。比喻懈怠时多,努力时少,没有恒心
  • 枕冷衾寒 zhěn lěng -qīn hán
    [pillow and quilt cold with no bed-fellow] 枕头冷凉,被窝不温。形容孤眠独处的寂寞清冷
    香残烛暗,枕冷衾寒。——《清平山堂话本》
  • 逐寒开窍 ( 逐寒開竅 ) zhú hán -kāi qiào
    [gradually-heating therapy] 即温开法。是治疗寒湿痰浊恋阻心包、神识错迷的方法。例如中风突然昏倒、不省人事、面色青白、手足冷,脉沉等,用苏合香丸
 
Plan du Site

Page served in 0.08s