dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(10 traits)
Radical
(+7 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiPWWK
  • CangjieJCOR
  • Bishun4453434251
  • Sijiao30608
  • UnicodeU+5BB9
容 (容) róng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 包含,盛(chéng):~器。~量(liàng )。~积。~纳。无地自~。
◎ 对人度量大:~忍。宽~。
◎ 让,允许:~让。不~人说话。
◎ 相貌,仪表,景象,状态:~止。~颜。~光。~貌。仪~。军~。市~。阵~。姿~。
◎ 或许,也许:~或。
◎ 姓。
Verbe
  1. (1) (会意兼形声。小 徐本“从宀,谷( gǔ)。”大 徐本看作会意。“宀”是房屋,“谷”是空虚的山洼,都有盛受的意思。本义:容纳)
    同本义 [hold;contain]
    容,盛也。——《说文》
    君子以容民畜众。——《易·师》
    言宽大包容。——《汉书·五行志》
    故曰心容。——《荀子·解蔽》
    广则容奸。——《史记·乐书》
    可容一人居。——明· 归有光《项脊轩志》
  2. 又如:容隐(包庇,隐瞒);容足(仅容立足);容接(容纳接待);容盛(覆载,容纳);容民(容纳民众);容民畜众(容纳畜养民众);容畜(容纳养育);容受(容纳接受);容放(容纳置放)
  3. 宽容 [tolerate]
    则今高爵显位,一旦抵罪,或脱身以逃,不能容于远近。——明· 张溥《五人墓碑记》
  4. 又如:容庶(宽容饶恕);容物(度量宽大,能够容人);容谅(宽容原谅);容借(宽容);容宽(宽容,宽恕);容覆(宽容涵纳);容纵(宽容放纵)
  5. 允许,许可 [permit;allow;admit;endure]
    胡乱容他买碗吃罢。——《水浒传》
  6. 又如:容耐(容忍);一首不容轻易解释的诗;容止(允许栖止);详情容后函告;此事不容耽搁
  7. 收留 [take sb.in]
    无适小国,将不女容焉。——《左传》
  8. 打扮;装饰 [decorate]。如:容饰(装饰,打扮)
  9. 悦,欢喜 [please]。如:容溺(溺爱)
  10. 应当 [ought]
    然则建巳之月为纯阳,不容都无复阴也。——《词诠引》
  11. 等待,待 [wait]
    容移时,有小黄头奴至。——《宣和遗事》
  12. 需要 [need]
    齐卫之间不容数日行。——《韩非子》
  13. 假借为“用”。使用[apply;employ]
    兵无所容其刃。——《老子·五十章》
Nom
  1. 仪容;容貌,容颜(容貌神色) [appearance]
    物有其容。——《左传·昭公九年》
    孔德之容。——《老子》
    然自执政以来,忧勤国事,休休有容,有足多者。——《明史·海瑞传》
    一肌一容,尽态极妍。——唐· 杜牧《阿房宫赋》
  2. 又如:整容;遗容;音容;容颜(脸色);笑容可掬;愁容;怒容;病容;容冶(容貌美艳);容华(容貌,容颜);容辉(仪容风采);容质(容仪与资质);容表(仪表,风采);容妆(容貌妆饰)
  3. 可容纳的空间;容纳气体、液体或固体的度量;所容纳的量 [capacity]。如:库容;电容
  4. 模式,样式 [pattern]
    凡为甲,必先为容。——《周礼·考工记·匠人》
  5. 法则,规律 [rule]
    夫物有常容,因乘以导之,因随物之容。——《韩非子》
  6. 礼仪;礼法 [rite]
    容台振而掩覆。——《淮南子·览冥》
  7. 又如:容典(礼容之法则);容则(容典);容台(行礼之台)
  8. 一种佩饰用的刀 [mate knife]
    佩刀,在佩旁之刀也,或曰容刀。——《释名》
  9. 古州名 [Rong prefecture]。在今广西壮族自治区东南部,邻接广东省。汉属合浦县,晋初置荡昌县,属合浦郡,梁改为阴石县,并置阴石郡,陈改为奉化县,隋改为普宁县,宋为容州,元为容州路,后降为州,明改为容县,属梧州府
  10. 通“榕”。常绿乔木[banyan]
    种木胥容,榆桃柳楝。——《管子·地员》
Adjectif
  1. 从容 [unhurried]。如:容裕(从容大度)
  2. 适宜,合宜 [suitable]
    因势合变,遇时之容。——《文选 》
Adverbe
  1. 或许;大概;也许 [perhaps]。如:容或
  2. 表示反问。难道;岂 [make an emphatic rhetorical question]
    苟时未可,容得已乎?——《三国志》
  • 容光 róng guāng
    1. [one’s facial expression]∶脸上的光彩
      容光焕发
    2. [fissure]∶指小缝隙
      日月有明,容光必照
  • 容华 ( 容華 ) róng huá
    [handsome looks]好的容貌
  • 容或 róng huò
    [perhaps] 也许——用在动词前,表示对动作、行为或情况的猜测或估计,相当于“也许”、“或许”
    此车稍加修理,容或可用数年
    你把这个道理再说说,容或有益
  • 容积 ( 容積 ) róng jī
    [volume] 容器的内部体积
  • 容量 róng liàng
    [load] 每一次可容纳的数或量(指人和车)
    车容量
  • 容谅 ( 容諒 ) róng liàng
    [forgive;pardon] 宽容原谅
    望舅母容谅。——《红楼梦》
  • 容留 róng liú
    [take sb.in] 容纳;收留
  • 容貌 róng mào
    [appearance;looks] 人的长相;容颜相貌
  • 容纳 ( 容納 ) róng nà
    1. [accommodate]∶指方便地或不拥挤地装载
      这个水槽足以容纳下够一头母牛喝的水
    2. [have a capacity of ]∶能装下
      这个礼堂能容纳1500人
    3. [tolerate]∶容许,听得进
      他不能容纳不同意见
  • 容器 róng qì
    [container] 用来包装或装载物品的贮存器(如箱、罐、坛)或者成形或柔软不成形的包覆材料
  • 容情 róng qíng
    [show mercy] 宽容,留情
    对扰乱社会治安者决不容情
  • 容让 ( 容讓 ) róng ràng
    [be tolerant] 宽容谦让
    互相容让的朋友才能长久
  • 容人 róng rén
    1. [broad-minded]∶有意容忍、宽容或宽恕违背传统的社会或道德行为的小事
    2. [tolerate towards others]∶对别人采取宽容态度
  • 容忍 róng rěn
    [tolerate] 宽容;忍耐
    舆论将容忍几乎任何事情
    这种作风他不能容忍
  • 容身 róng shēn
    [shelter oneself] 在某处勉强居住、生活,安身
    无容身之地
  • 容膝 róng xī
    [narrow] 仅容两膝。形容居室狭小
    审容膝之易安。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》
  • 容臭 róng xiù
    [aromatic bag] 香袋。臭:本义气味,这里指香物
    左佩刀,右备容臭。——明· 宋濂《送东阳马生序》
  • 容许 ( 容許 ) róng xǔ
    1. [tolerate]∶允许;默认
      不容许反对派存在
    2. [allow]∶使有可能;提供机会或根据
      只能容许得出一个结论的证据
  • 容颜 ( 容顏 ) róng yán
    [appearance] 容貌
    玄微依其言服之,果然容颜转少,如三十许人。——《醒世恒言》
  • 容仪 ( 容儀 ) róng yí
    [looks] 容貌和仪表;容貌举止
    一表容仪
  • 容易 róng yì
    1. [easily]∶可能性大
      容易上当
    2. [lightly]∶不费什么力或没什么困难
      不是这么容易能下来的
    3. [sweetly]∶轻松自在地;流畅地
      现在糊墙纸很容易撕下来
  • 容与 ( 容與 ) róng yǔ
    1. [be carefree and leisurely]∶悠闲自得的样子
      步容与于南林。——晋· 陶渊明《闲情赋》
    2. [hesitatively]∶犹豫不前的样子
      船容与而不进兮,淹回水而凝滞。——《楚辞·屈原·涉江》
  • 容止 róng zhǐ
    [manners] 仪容举止
    容止可观,进退可度。——《孝经·圣治》
    爱妾曰非烟,姓 步氏,容止纤丽,弱不胜绮罗。——《清平山堂话本》
  • 容姿 róng zī
    [looks] 仪容姿态
    容姿秀美
  • 容光焕发 ( 容光煥發 ) róng guāng -huàn fā
    [one's face glowing with health] 脸上放出光彩。形容身体健康精神饱满
    竟妆,容光焕发。——《聊斋志异·阿绣》
  • 包容 bāo róng
    1. [comprehend]∶容纳
      至于战士的深情,你小小的团泊洼怎能包容得下。——郭小川诗《团泊洼的秋天》
    2. [forgive]∶宽容
      大度包容
  • 病容 bìng róng
    [sickly appearance] 病人的气色
    面带病容
  • 愁容 chóu róng
    [worried look] 忧心发愁的样子;忧愁的表情
    愁容满面
  • 从容 ( 從容 ) cóng róng
    1. [calm]∶悠闲舒缓
      听小子从容的表白出来。——《初刻拍案惊奇》
      从容应付
    2. [plentiful]∶充裕;宽裕
      时间从容
    3. [rest]∶休息
      神僧且从容一日。——《西游记》
  • 电容 ( 電容 ) diàn róng
    1. [capacitance;electric capacity]∶非导电体的下述性质:当非导电体的两个相对表面保持某一电位差时(如在电容器中),由于电荷移动的结果,能量便贮存在该非导电体之中
    2. [capacitor;condenser]∶电容器的俗称
  • 动容 ( 動容 ) dòng róng
    [change countenance;be visibly moved] 脸上显露出受了感动的表情
  • 兼容 jiān róng
    [copatible;compatible] 彩色电视广播可以同时用黑白电视接收机接收成黑白图像而不用特殊修改的制式
  • 倦容 juàn róng
    [tired look] 疲倦的脸色
    脸上略带倦容
  • 军容 ( 軍容 ) jūn róng
    [soldier's discipline] 本指军队的武器、装备。后用以指军队的气象威仪和军人的仪容、纪律等
    军容整肃
  • 库容 ( 庫容 ) kù róng
    [storage capacity] 水库、仓库、冷库等的容积
  • 宽容 ( 寬容 ) kuān róng
    1. [tolerate;be lenient]∶宽厚能容忍
    2. [forgive;pardon;excuse]∶包涵;原谅;不计较
  • 敛容 ( 斂容 ) liǎn róng
    [assume a serious expression] 收敛面部笑容等;现出严肃的神色
    光每朝见,上虚己敛容,礼下之已甚。——《汉书·霍光传》
    整顿衣裳起敛容。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
  • 美容 měi róng
    [beautify the face;improve a person's looks] 使容貌美丽;美化容貌
  • 面容 miàn róng
    [facial feature;look] 容貌;面貌或外观
    面容消瘦
  • 慕容 Mù róng
    复姓
  • 内容 ( 內容 ) nèi róng
    [content;substance] 事物所包含的实质性事物
    图画之内容。——蔡元培《图画》
  • 怒容 nù róng
    [an angry look] 愤怒的神色、表情
    怒容满面
  • 失容 shī róng
    1. [lack adornment (on looks)]∶仪容缺少修饰
    2. [turn pale]∶面容变色
      他闻讯顿时失容
  • 市容 shì róng
    [appearance of a city] 城市的外观;城市的面貌
    市容整齐
  • 收容 shōu róng
    [house;accept sb.into one's service] 收留并加以照顾
    收容伤员
  • 威容 wēi róng
    [serious appearance] 庄重威严的仪容
  • 喜容 xǐ róng
    1. [a happy look]∶喜悦的神色
      满脸喜容
    2. [portrait of a person done while living]∶旧时指画的肖像
      次早,国王传旨,召丹青图下圣僧四众喜容,供养在华夷楼上。——《西游记》
  • 相容 xiāng róng
    [be compatible with] 同时并存;互相包容
    思想相容
  • 笑容 xiào róng
    [smiling expression] 带笑的脸庞
    笑容可人
  • 形容 xíng róng
    [describe;express;modify] 传达一种观念、印象或对某些无形事物之性质及特色的了解
    [appearance;countenance] 形体容貌
    形容枯槁。——《史记·屈原贾生列传》
    [describe] 描述
    以寸管形容。——清· 林觉民《与妻书》
  • 冶容 yě róng
    [be seductively dressed or made up] 打扮得很妖媚
    冶容诲淫。——《易·系辞》
    [seductive looks] 艳丽的容貌
    冶容多姿鬓,芳香已盈路。——古乐府《子夜歌》
  • 遗容 ( 遺容 ) yí róng
    1. [remains]∶人死后的相貌
    2. [portrait of the deceased;body lies in state]∶死者的遗像
  • 仪容 ( 儀容 ) yí róng
    [appearance;bearing;looks] 人的外貌,尤指动人的或健康的外貌
  • 音容 yīn róng
    [likeness of the deceased] 声音与容貌
    一别音容两渺茫
  • 雍容 yōng róng
    1. [be natural,graceful and poised]∶形容仪态温文大方
      宣为人好威仪,进止雍容。——《汉书·薛宣传》
      雍容有礼
      雍容华贵
    2. [easy]∶舒缓;从容不迫
      从车骑,雍容闲雅其都。——《史记·司马相如列传》
      雍容大方
  • 优容 ( 優容 ) yōu róng
    [treat with leniency] 优厚宽容
  • 忧容 ( 憂容 ) yōu róng
    [look dismal and unhappy] 忧愁的神情
    面带忧容
  • 御容 yù róng
    [emperor'portrait] 皇帝的画像
    太祖御容。—— 清· 邵长蘅《青门剩稿》
  • 玉容 yù róng
    [beauty] 容颜姣好;美貌
    玉容花色
  • 愠容 ( 慍容 ) yùn róng
    [look of resentment] 愤怒的神色
  • 真容 zhēn róng
    1. [portrait]∶肖像
      绣真容
    2. [the original face]∶本来的面貌;真相
      剥了画皮,露出了真容
  • 阵容 ( 陣容 ) zhèn róng
    1. [battle array]∶作战队伍的外貌或所显示的力量
      阵容威武整齐
    2. [lineup]∶人员的配备
      最佳阵容
  • 整容 zhěng róng
    1. [tidy oneself up]∶修饰容貌,特指为面部有缺陷的人施行手术,使美观
    2. [face-lifting]∶为死人整理容貌
  • 姿容 zī róng
    [looks;appearance] 外貌;仪容
  • 纵容 ( 縱容 ) zòng róng
    [indulge;pamper;connive;wink at] 对坏人坏事不加约束
    纵容孩子
  • 尊容 zūn róng
    [facial features;your face] 指人的面容(多含讥讽意)
    瞧他那副尊容,还打扮呢
  • 死库容 ( 死庫容 ) sǐ kù róng
    [the minimum capacity of a reservoir] 指水库正常运行的最低水位以下的蓄水量,在一般情况下不予利用
  • 形容词 ( 形容詞 ) xíng róng cí
    [adjective] 很多语言中均有的主要词类中的一种。主要用来修饰名词的词,表示事物的特征
  • 从从容容 ( 從從容容 ) cóng cóng -róng róng
    [in good time] 留有足够的时间,而且常常有余
    希望到家后,从从容容吃上七点半钟的晚餐
  • 从容不迫 ( 從容不迫 ) cóng róng -bù pò
    [unhurried] 行止舒缓得度,无急迫之态
  • 从容自若 ( 從容自若 ) cóng róng -zì ruò
    [without jittering] 进退举止自然冷静,错落有致
  • 苟合取容 gǒu hé -qǔ róng
    [agree without justification] 苟且附合,以博取世人的好感
    四者无一遂,苟合取容,无所短长之效,可见如此矣。——汉· 司马迁《报任安书》
  • 互不相容 hù bù xiāng róng
    1. [incompatibility]
    2. 不能相容的性质或状态
    3. 指高职位官员之间的一种关系,在行使职权时彼此不一致
  • 花容月貌 huā róng -yuè mào
    [very beautiful] 形容青年女子容貌美丽
    装束打扮虽似魁星,而花容月貌,却是一位美女。——清· 李汝珍《镜花缘》
  • 间不容发 ( 間不容髮 ) jiān bù róng fà
    1. [a seamless heavenly robe——flawless;by the skin of one's teeth;by a hair's breadth;the difference is as narrow as a hair's breadth]∶中间放置不下一根头发,形容相距极微
      律厤迭相治,其间不容发。——《大戴礼记》
    2. [the situation is extremely critical;within a hair of;within an inch of]∶比喻情势危急到极点
      其出不出,间不容发。——汉· 枚乘《上书谏吴王》
  • 兼容并包 ( 兼容並包 ) jiān róng -bìng bāo
    [include in one and monopolize it;all-inclusive] 兼收并蓄;广泛收罗,将所有各方面都包容在一起
  • 刻不容缓 ( 刻不容緩 ) kè bù róng huǎn
    [allow of no delay;brook no delay;demand immediate action] 急迫之极,一刻不能迟缓
    刻不容缓的任务
  • 内容空洞 ( 內容空洞 ) nèi róng kōng dòng
    [vacuous] 缺乏实质性内容;空泛
    一个内容空洞而无聊的剧本
  • 内容提要 ( 內容提要 ) nèi róng tí yào
    [lead] 对主要内容进行简要介绍的文字,常置于正式内容的最前或最后
    记者们要花许多小时来润饰新闻内容提要
  • 怒容满面 ( 怒容滿面 ) nù róng -mǎn miàn
    [be ablaze with anger;look very angry] 满脸怒气
    他仍然怒容满面,因为没有得到任命
  • 情理难容 ( 情理難容 ) qíng lǐ -nán róng
    [incompatible with the accepted code of human conduct] 无论从人情上或是从事理上来说,都是不可原谅的
    我问是谁放了这先生来,那老子便道是我解了绳子放了来,哥哥,这老子情理难容也。——《元曲选·铁拐李》
  • 谈何容易 ( 談何容易 ) tán hé róng yì
    [be easier said than done;by no means easy] 旧时大臣向君主陈述政见,言辞浅了说不透,言辞深了又不中听,实非易事。今借称凡事办起来不如想象的那样简单
  • 天理难容 ( 天理難容 ) tiān lǐ -nán róng
    1. [intolerable justice] 指天地与公理难以宽容
      那时我等占了他的城池,大王称帝,我等称臣,——虽然也有个大小官爵,只是天理难容也。——《西游记》
    2. 亦作“天理不容”
  • 偷合苟容 tōu hé -gǒu róng
    [fall in with other's wishes and acquire admittance] 苟且迎合以取悦于人。亦作“偷合取容”
  • 无地自容 ( 無地自容 ) wú dì -zì róng
    [can find no place to hide oneself for shame;feel too ashamed to show one's face] 没有地方可以给自己容身。形容十分羞愧
  • 无容置疑 ( 無容置疑 ) wú róng -zhì yí
    [decisive] 不会错,毫无疑问
    无容置疑的优越性
  • 笑容可掬 xiào róng -kě jū
    [show pleasant smiles;be radiant with smiles] 掬:两手捧起。形容满脸带笑的样子
    主人笑容可掬迎接道:“大郎,请坐。”——《水浒传》
  • 义不容辞 ( 義不容辭 ) yì bù róng cí
    [one's sense of honour makes it impossible to refuse;have a bounden duty] 为了道义、大局,不能推辞
  • 音容宛在 yīn róng -wǎn zài
    [as if the person were still alive] 声音容貌宛如就在眼前。多用以表示对死者的怀念
    人去楼空,音容宛在
  • 音容笑貌 yīn róng -xiào mào
    [one's voice and expression] 说话的声音,带笑的面容。常用来表示对人的思念
    先生的音容笑貌,还在目前,而所讲的《说文解字》却一句也不记得了。——鲁迅《关于太炎先生二三事》
  • 雍容不迫 yōng róng -bù pò
    [poised] 雍容:温和大方的样子。形容态度大方,从容不迫
    敏中平生,身不怀币,口不论钱,义不苟进,进必有所匡救,援据今古,雍容不迫。——《元史·刘敏中传》
  • 雍容尔雅 ( 雍容爾雅 ) yōng róng -ěr yǎ
    [graceful] 形容态度大方,举止不俗
    伴着两公子的雍容尔雅,蘧公孙的俊俏风流,杨执中古貌古心,权勿用怪模怪样:真乃一时胜会。——《儒林外史》
  • 雍容华贵 ( 雍容華貴 ) yōng róng -huá guì
    [have supreme elegance] 形容仪态大方,服饰豪华而无俗气
    雍容华贵的美人
  • 罪不容诛 ( 罪不容誅 ) zuì bù róng zhū
    [even death cannot atone for the offense;be guilty of crimes for which even death is sufficient punishment] 罪恶极大,处死也不能抵罪
    本身所犯,罪不容诛,但留些阴骘与你们,子孙好承袭。——明· 孙高亮《于谦全传》
Others
  • 咕容 gū rong
    [(snakes) wriggle] 〈方〉∶蠕动
    蚯蚓向前咕容
 
Plan du Site

Page served in 0.072s