dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(8 traits)
Traditionnel
Radical
(+5 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • Wubi 86PDXB
  • Wubi 98PDXY
  • CangjieJIKP
  • Bishun44513534
  • Sijiao30414
  • UnicodeU+5BA0
宠 (寵) chǒng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 爱:~爱。~儿。~信。~幸。得~。失~。争~。
◎ 纵容,偏爱:别把孩子~坏了。
◎ 妾:纳~。
◎ 推崇:尊~。
Verbe
  1. (形声。从宀( mián),龙声。本义:尊崇)
  2. 同本义 [revere]
    宠神其祖。——《国语·楚语》。注:“尊也。”
    宠,尊居也。——《说文》
    宠名皆弃。——《左传·襄公三十年》。谓族也。
  3. 又如:宠存(尊崇慰问);宠重(尊崇重视);崇厉(尊崇勉励)
  4. 宠爱 [bestow favor on;dote on]
    君以为忠,而甚宠之。——《左传·昭公十年》
    不宜爱而受宠。——《论衡·幸偶》
    少姜有宠而死。——《左传·昭公三年》
    宠辱若惊。——《老子》
    上官大夫与之同列,争宠而心害其能。——《史记·屈原贾生列传》
  5. 又如:一家人很宠他;宠冠一时(备受宠爱,冠绝一时);宠拔(宠爱提拔)
Nom
  1. 荣耀 [honor]
    承天宠也。——《易·师》。郑注:“光耀也。”
    其宠大矣。——《国语·楚语》。注:“荣也。”
    宠有孝悌长幼顺明之节。——《史记·赵世家》。正义:“贵也。”
    心旷神怡,宠辱偕忘。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》
  2. 又如:宠辱(荣耀与耻辱);宠借(给予荣宠和奖励)
  3. 恩惠 [kindness]。如:宠灵(恩宠);宠光(恩宠光耀);宠利(恩宠与利禄)
  4. 受宠爱的人 [pet]
    齐侯好内,多内宠。——《左传·僖公十七年》
  5. 又如:内宠;爱宠
  6. 皇帝所施的 [imperial]。如:宠劳(皇帝的慰劳);宠赐(帝王的恩赐);宠惠(帝王的恩泽)
  • 宠爱 ( 寵愛 ) chǒng 'ài
    [make a pet of sb.] 对在下者因喜欢而偏爱。用于上对下,地位高的人对地位低的人
    宠爱孩子
  • 宠儿 ( 寵兒 ) chǒng 'ér
    [pet;favourite] 娇生惯养的孩子,通常指惯坏了的、受到特殊优待或照顾的人
  • 宠惯 ( 寵慣 ) chǒng guàn
    [indulge;spoil (children)] [对子女]宠爱娇纵;[对子女]溺爱并放纵
  • 宠任 ( 寵任 ) chǒng rèn
    [be specially fond of and trust unduly] 得到偏爱和信赖(多含贬义)
    深得宠任
  • 宠信 ( 寵信 ) chǒng xìn
    [be specially fond of and trust unduly] 得到偏爱和信赖(多用于贬义)
    深受上司宠信
  • 宠幸 ( 寵幸 ) chǒng xìng
    [make a pet of sb.] 旧指帝王对后妃、臣下的宠爱,泛指地位高的人对地位低的人的宠爱
  • 宠遇 ( 寵遇 ) chǒng yù
    [treat favour] 以恩宠相待
  • 宠辱不惊 ( 寵辱不驚 ) chǒng rǔ -bù jīng
    [remain indifferent whether favoured or humiliated] 受宠或受辱都不放在心上;形容不以得失而动心
  • 爱宠 ( 愛寵 ) ài chǒng
    [make a pet of sb.] 宠爱;喜爱
    由于他会阿谀奉承,而受到了当时统治者的爱宠
  • 得宠 ( 得寵 ) dé chǒng
    [favor;be in sb.'s good graces] 受到宠爱、偏袒
    某些一时颇得宠的电影明星
  • 恩宠 ( 恩寵 ) ēn chǒng
    [special kindness of a ruler] 恩惠与宠爱
  • 娇宠 ( 嬌寵 ) jiāo chǒng
    [indulge] 娇惯宠爱
    父母对孩子不能过于娇宠
  • 偏宠 ( 偏寵 ) piān chǒng
    [have partiality] 上对下偏爱
  • 荣宠 ( 榮寵 ) róng chǒng
    [be in sb.’s good graces] 禄位和恩宠
    备受荣宠
  • 失宠 ( 失寵 ) shī chǒng
    [fall into disfavour;be our of avor] 失去别人的宠幸
    在宫廷里一直失宠
  • 邀宠 ( 邀寵 ) yāo chǒng
    [pander to] 博取宠爱
  • 争宠 ( 爭寵 ) zhēng chǒng
    [use all one's ingenuity to win favor with sb.] 用手段争取别人对自己的宠爱
    竞相争宠
  • 哗众取宠 ( 譁眾取寵 ) huá zhòng -qǔ chǒng
    [try to please the public with claptrap] 故意卖弄新奇的言论,以取悦大众
    我厌恶哗众取宠的政客手腕
  • 受宠若惊 ( 受寵若驚 ) shòu chǒng -ruò jīng
    [feel extremely flattered;be surprised at the unexpected honour;receive favour with awed excitement] 因受到过分的宠爱而感到意外的惊喜和不安(多含贬义)
    过道台承中丞这一番优待,不禁受宠若惊,坐立不稳,不知如何是好。——《官场现形记》
 
Plan du Site

Page served in 0.063s